الفصل 711

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#711: البداية (الزراعة)

كانت كلمات وانغ تشونغ التهديدية واضحة تماماً، مما جعل الغضب يتلاشى على الفور من وجه يي النحيفة.

“طرق.. طرق.. طرق.. طرق…”

خارج الحاوية، كان صوت الخطوات الثقيلة يقترب أكثر فأكثر، ومن الواضح أن صاحبها بات قريباً جداً.

قالت يي النحيفة ببرود وهي تشعر باستفزاز عميق: “حسناً، ادخل، لكن لا يمكنك التحرك بتهور، وإلا سأقتلك.”

“تجرؤين أيضاً على تهديدي؟ هل تعتقدين حقاً أنكِ الأخت الثانية؟”

انتقد وانغ تشونغ في قلبه دون أن ينبس ببنت شفة، ولم يدخل في جدال فارغ، بل اكتفى بإصدار همهمة منخفضة وعميقة، ثم بحث عن وضعية مريحة للاستلقاء.

فجأة، تحدثت يي النحيفة: “لقد خططت لكل شيء.”

“نعم.”

“كنت تعلم منذ فترة طويلة أنني لن آخذك معي؟”

استفسر وانغ تشونغ: “كانت مجرد تخمينات أردت التأكد منها، وبما أنكِ لا تنوين اصطحابي، فلماذا قلتِ لي تلك الكلمات من الأساس؟”

ردت يي النحيفة بغطرسة غير متوقعة في ذلك الوقت: “أنت فقط اتبعني، فالقرارات التي أتخذها لا أحتاج لتبريرها لك.”

قال وانغ تشونغ ببرود: “حسناً، على أي حال، قيل إنكِ ربما تذهبين إلى مدينة الصلب، وربما يمكنني تقديم المساعدة لكِ هناك أيضاً.”

وكأنها تزن كلمات وانغ تشونغ، قالت يي النحيفة بسرعة: “في الحقيقة، كنت أريد حقاً اصطحابك منذ البداية، فذكاؤك حاد وأعتقد أنك ستساعدني في مدينة الصلب. لكن يا للأسف، قدراتك كانت متميزة جداً، وقد قالت أختي الكبرى إنك إذا غادرت، فإن معدل إنتاج الخام سينخفض بالتأكيد بشكل حاد، لذا كان عليك البقاء!”

“إذن هذا هو السبب!”

شعر وانغ تشونغ برغبة في الصمت؛ فالمشكلة كانت تكمن بالفعل في تميزه الكبير.

قال: “لماذا تصرين على الذهاب إلى مدينة الصلب ونحن لا نملك مرؤوسين جيدين هناك؟ أنتِ مشهورة هنا وتعيشين حياة رغيدة، وأي طلب تطلبينه سنلبيه لكِ.”

ردت يي النحيفة بابتسامة ساخرة: “أعيش كعبدة؟ وليصبح طفلي لاحقاً عبداً أيضاً؟ عذراً، حياة كهذه لا أريدها.”

قال وانغ تشونغ: “لديكِ طموحات سامية، لكن يا للأسف، أصحاب الطموح في هذه الأيام لا يجدون نهاية جيدة في الغالب.”

ثم أضاف: “صحيح، بصفتك الأخت الثانية، هل تذهبين إلى مدينة الصلب بحثاً عن حياة أفضل؟”

“بالفعل،” لم تنكر يي النحيفة هذه النقطة، “أنا وأنت مختلفان، فجسدي يحمل نقطة طاقة كبيرة، وحتى لو ذهبت إلى مدينة الصلب، سأظل أعيش حياة جيدة جداً بفضل نقطة الطاقة هذه، ويمكنني البدء بعمل تجاري.”

سأل وانغ تشونغ: “يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن وضع مدينة الصلب.”

“أنا وأختي الكبرى استعددنا للبقاء هنا لفترة طويلة، وبمجرد أن أستقر هناك، سآخذ أختي الكبرى إلى مدينة الصلب، أما بالنسبة لك…”

دفعت يي النحيفة جبهة وانغ تشونغ وقالت: “بما أنك جئت، فكن مطيعاً لاحقاً.”

لم يشعر وانغ تشونغ بالراحة، فهذه المرأة تعامله حقاً كأنه تابع لها. أمسك بذراع يي النحيفة ليمنعها من دفع جبهته وقال: “لن أكون تابعكِ المطيع لاحقاً!”

“هل تعتقد أنك تستطيع البقاء على قيد الحياة في مدينة الصلب؟ بدون حمايتي، أنت لا تساوي قرشاً واحداً. الحقيقة هي أن مدينة الصلب مكان أكثر قسوة مقارنة بمجتمع العبيد، وهناك لن تجد مكاناً للتعدين. إذا كنت تريد كسب نقاط الطاقة، فستعيش تحت الاستعباد، فهل تعتقد أن أحداً سيقدم لك الملاذ؟”

“لا شأن لكِ بنا!” تمكن وانغ تشونغ من الإفلات من يد يي النحيفة.

فجأة، ساد الصمت بينهما.

وبسرعة، بدأ العمل في الخارج لتنظيف ساحة المعركة. دُفع الخزان الحديدي الذي يختبئ فيه وانغ تشونغ بواسطة جرافة، وبعد عدة اهتزازات، أثار المنطاد الغبار في الجو.

“رعد…”

كان الصوت يصم الآذان، والجو داخل الخزان الحديدي خانقاً جداً. كان وانغ تشونغ ويي النحيفة يتصببان عرقاً، وقد تغطى جسداهما بطبقة لزجة من الغبار والعرق.

“ابتعد عني قليلاً، جسدك تفوح منه رائحة العرق،” قالت يي النحيفة وهي تدفع وانغ تشونغ بضيق.

سخر وانغ تشونغ قائلاً: “ليست لديكِ رائحة عرق، لكنني شعرت أن من الجيد إخباري بذلك، كان الأمر مقززاً حقاً.”

“هذا الزميل، يجرؤ على مخاطبتي بهذا الشكل!”

“أنتِ من بدأتِ.”

“يا ابن العاهرة!”

“في كل المهن، عندما تقع المشكلة، لا تطلبي مني أن أكون لطيفاً.”

كان وانغ تشونغ يستهزئ في قلبه، لأنه قبل لحظة، كان متصلاً عبر جهاز الكمبيوتر الذكي “تيانكي”، يراقب مجموعة “رؤوس الثعابين” الذين يستعدون للإيقاع بيي النحيفة وسرقة نقطة طاقتها.

في الأصل، كانت يي النحيفة مستعدة بالطبع، وكان يتبعها ثلاثة رجال آليين على سبيل المثال، لكن الطرف الآخر كان يملك رجالاً آليين أيضاً. وعلاوة على ذلك، ووفقاً لاتصالاتهم، كان لدى الطرف الآخر عشرات الرجال الآليين بشكل غير متوقع.

فهم وانغ تشونغ هذا واستهزأ في قلبه؛ يجب أن تكون يي النحيفة محظوظة، ولاحقاً سيتعين عليه الابتعاد عنها.

“سألتكِ، ويمكنكِ الاطمئنان بأنني لن أسألكِ مجدداً!” قالت يي النحيفة بلامبالاة.

استمرت السفينة الهوائية في الاهتزاز، وفجأة، انزلق الخزان الحديدي من فوق كومة الخردة وسقط على الفور. وبسبب السقوط، ضغط جسد يي النحيفة فوق وانغ تشونغ.

وعلى ضوء شعاع ضعيف من الرابط الإلكتروني، نظر الاثنان في عيني بعضهما البعض.

قال وانغ تشونغ فجأة: “هل يمكنكِ الابتعاد؟ أنتِ ثقيلة جداً!”

لكنه في الحقيقة كان يشعر بشعور غريب؛ فرغم أن طباع يي النحيفة كانت شريرة وقاسية، إلا أن جسدها كان ناعماً كحلوى القطن، وخصوصاً مع هذا الالتصاق.

“هل تعتقد أنني أستطيع الابتعاد؟” كان هذا الوضع غير لائق حقاً، مما جعل يي النحيفة غاضبة جداً، لكنها لم تكن تملك وسيلة للحركة.

“حسناً، لا خيار أمامنا.” أصدر وانغ تشونغ همهمة خفيفة لتخفيف شعور الاحتقان في صدره، واضطر لاتخاذ وضعية مناسبة، فأمسك بخصر يي النحيفة بيديه، مما جعلها تلتصق به أكثر.

شعرت يي النحيفة بعدم الارتياح فجأة، وانتابها شعور بالحكة. ضغطت على أسنانها وقالت: “هل يمكنك.. ألا تباعد بين ساقيك؟”

“ماذا تقولين؟ أنا لا أفعل ذلك عمداً، هل تريدين أن تدهسيني؟”

“لكنك تضغط ضدي.”

“أنا لا أضغط، أنا فقط أحاول تعديل وضعيتي.”

“أنت…”

“حسناً، ألا ترين أنكِ تضغطين عليّ؟ كما أن رد فعلي طبيعي في وضعية كهذه.”

“أي وضعية تقصد؟” قالت يي النحيفة دون وعي.

“قوامكِ جميل.”

هذا المديح غير المبالي من وانغ تشونغ جعل قلب يي النحيفة يضطرب، وفكرت سراً أن سحرها لا يمكن لأحد مقاومته. ومع ذلك، كانت غاضبة جداً لأن هذا الشخص يستغل الموقف، وقررت أنها ستقتله لاحقاً لتشفي غليلها.

لا، بعد أن تنتهي حاجتها إليه، وبمجرد النزول من السفينة الهوائية، سيساعدها “رؤوس الثعابين” وسيكون هذا الشخص في عداد الموتى.

كان كل منهما يضمر نوايا خفية، وبعد ساعة من المسير، تباطأت سرعة السفينة الهوائية فجأة وبدأت تنخفض ببطء.

“فششششش…”

ملأ الدخان الأبيض باب المقصورة، وعلى الفور أُلقيت كومة كبيرة من البضائع التي اعتُبرت قمامة من السفينة الفضائية. شعر وانغ تشونغ بآلام في جسده، وتوقف الخزان الحديدي بصعوبة وسط كومة كبيرة من القمامة، مائلاً على الأرض.

“لقد وصلنا، يمكن لحراسي الثلاثة إنقاذي الآن. لم تكن تابعي، لذا عندما يحين الوقت، ستقاتل وحدك من أجل النجاة.”

استمع وانغ تشونغ لكلمات يي النحيفة هذه، وتصدى لها ببرود عدة مرات.

“يا ابن العاهرة هذا!” قالت يي النحيفة وهي تمسك بفكها: “أنت انتظرني فقط.” هي الآن عاجزة حقاً ولا تملك إلا التعرض للتنمر.

“جيد، سأنتظر، لكن كيف نخرج الآن؟”

لم تعد يي النحيفة ترد على وانغ تشونغ، بل رفعت معصمها وأدخلت سطرًا من الأوامر البرمجية. بعد ذلك، بدأ خزانهم الحديدي يطفو قليلاً، وأصبح اتجاه المدخل شفافاً، مما سمح برؤية الوضع الخارجي بوضوح.

في الخارج كان يوجد مكب نفايات عملاق، لكنه لم يكن مكباً عادياً، بل كان مكباً للمنتجات الإلكترونية الضخمة. كل ما هنا كان عبارة عن نفايات إلكترونية ومعادن مجهولة.

طفا الخزان الحديدي، وبعد الضغط على كومة القمامة، سقط بثقل على الأرض. لم تكن الأرض تربة، بل كانت عبارة عن لوح حديدي أسود عملاق. هذه هي خصائص مدينة الصلب؛ لا توجد تربة، ولا زهور، ولا نباتات، فقط الحديد والروبوتات.

“بانغ!”

فُتح الخزان الحديدي، وبما أن يي النحيفة كانت في الأعلى، فقد زحفت للخارج أولاً.

“هوو.. هوو..” رفعت يي النحيفة رأسها، وتنفست الهواء الملوث بالزيوت بشغف.

كان الهواء الخارجي عكراً بالفعل. يعتقد الناس في مجتمع العبيد أن مدينة الصلب مكان مقدس يعيش فيه أبناء الطبقة العليا، لكن في الواقع، لهذا المكان مشاكله أيضاً. البيئة هنا أسوأ بسبب المصانع؛ فالهواء ملوث، ولا توجد رائحة للتربة أو العشب، بل فقط رائحة الصدأ الممزوجة بطعم الديزل والبنزين وزيوت التشحيم. ومع ذلك، كانت هذه الرائحة الكريهة بالنسبة لـ يي النحيفة أفضل بكثير من جو الخزان الحديدي المحكم.

“نصف غريب، درع حديدي 1، درع حديدي 2، تعالوا.” بدأت يي النحيفة بالزحف وبدأت في تفعيل نظام الربط.

أراد وانغ تشونغ الوقوف، وفي تلك اللحظة، سُمع صوت محركات مركبات تقترب.

“يي هوي هوي، تهانينا.”

صُدمت يي النحيفة فجأة وقالت: “أيها الأصلع، ماذا تعني بهذا؟”

استلقى وانغ تشونغ في الخزان الحديدي، وشعر أن الجو الخارجي مريب، فقرر الاختباء مؤقتاً. ومن خلال شق في الخزان، رأى مركبة ضخمة صالحة لجميع التضاريس وخمس دراجات نارية تحيط بالمكان من جميع الجهات.

كان هؤلاء الأشخاص يحملون نوايا شريرة واضحة.

“يي هوي هوي، أعلم أنكِ جلبتِ معكِ الكثير من نقاط الطاقة، سلميها لي وسأترك لكِ طريقاً للخروج،” قال زعيمهم الأصلع وهو يمسك بسكينه بجرأة وبرود شديد.

حلل وانغ تشونغ ملابسهم واستنتج أنهم لصوص أغراهم الطمع، كما لاحظ أنهم لا يحملون أسلحة نارية؛ مما يعني أن قوانين مدينة الصلب تشبه مجتمع العبيد في حظر الأسلحة الحرارية.

علاوة على ذلك، عرف وانغ تشونغ معلومة جديدة؛ وهي أن الاسم الحقيقي لـ يي النحيفة هو “يي هوي هوي”.

“جيد، طالما أنني أستطيع الخروج، سأعطيك نقاط طاقتي،” قالت يي هوي هوي وهي تومئ برأسها.

ابتسم الأصلع وأومأ لأحد أتباعه. تقدم التابع قائلاً: “لا تحاولي الخداع، أرسلي لي نقاط الطاقة الآن.”

“أعرف، سأكون مطيعة بالتأكيد،” قالت يي النحيفة بنبرة خائفة.

(شكرًا للشخص الذي كان مخمورًا، دعمك بـ 1000 نقطة أسعدني، وشكرًا لـ وينلونغ على الـ 500 نقطة).

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]