الفصل 712

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#712: حياة عضو من الطبقة العليا

“أعرف، سأكون مطيعة بالتأكيد!”

بدت يي هوي هوي في حالة من الذعر، تمامًا مثل أرنب أبيض صغير خائف. هذا المظهر جعل مجموعة الرجال يبتسمون بسعادة، إلا أن وانغ تشونغ كان في الواقع يشعر باحتقار شديد.

الأمر بسيط، فقد فهم يي هوي هوي جيدًا؛ فهذه المرأة ذات دهاء عميق، ولا يظهر عليها الخوف مهما واجهت من مواقف. خاصة وأنها امرأة كئيبة وباردة كالأفعى السامة، ودائمًا ما تفاجئ المرء بأفعالها. انظر إلى تعاملها مع العبيد على سبيل المثال؛ فحين يسترخي العبد، تفاجئه فجأة بأدوية مهدئة، ثم تبدأ بالابتسام وهي تقطع ذراعه… إنها أفعى سامة حقًا.

“جيد، أسرعي.”

تقدم الشاب الأصلع نحو يي هوي هوي، ومد يده مظهرًا رابط الإلكترون الخاص به. يمكن ملاحظة أن مجتمع العبيد هنا يعتمد نظام مصادقة مشابهًا لمدينة الصلب.

“حوّلي نقاط الطاقة إلى حسابي.”

“حسناً!”

تغيرت نظرة يي هوي هوي، بعد أن كانت ترتجف قبل قليل. مدت يدها، وما إن تلامس رابط الإلكترون بين الشخصين، حتى ارتجف جسد الشاب بالكامل؛ فقد كانت يد يي هوي هوي مشحونة بالكهرباء بالفعل.

لم يدرك الرجال الصلع ما حدث بدقة، لكنهم استنفروا في مواقعهم. ومع ذلك، لم يلحظ أحد زحف رجلين آليين ونصف شخص غريب من بين الأنقاض. هؤلاء الرجال الآليون الثلاثة هم بالطبع تابعون ليي هوي هوي، وقد جلبوا معًا بواسطة المنطاد من كومة من الحديد الخردة.

“الدرع الحديدي 1، الدرع الحديدي 2، انطلقا!”

تصدى الرجلان الآليان للعدو، بينما أدارت يي هوي هوي رأسها وغادرت مع “نصف الشخص” الغريب. وقبل مغادرتها بلحظات، نظرت إلى صندوق البار الذي يختبئ خلفه وانغ تشونغ، لكنها لم تقل شيئًا وغادرت بسرعة.

“تبًا! كيف تجرؤ على خداعي!” لعن الرجل الأصلع القوي قائلاً: “طاردوهم!”

كانت هذه المجموعة تقود أيضًا رجالاً آليين، لكن بمقارنتهم بمنتجات يي هوي هوي، بدت آلاتهم أكثر خشونة وتتصرف بشكل غير متقن للغاية. لذلك، تم تقييد رجالهم الآليين بواسطة “الدرع الحديدي 1 و2″، بينما طارد الباقون يي هوي هوي. انتظر وانغ تشونغ رحيلهم، ثم زحف من الخزان الحديدي وجرى في الاتجاه المعاكس.

……………………

يضم شارع البحر العديد من الورش الميكانيكية الصغيرة المتنوعة. هنا، تُباع الأذرع الميكانيكية الدقيقة، والأطراف سريعة الحركة، والآلات التي تحول العجلات إلى سيقان… توجد جميع أنواع الآلات الدقيقة هنا.

هذه هي مدينة الصلب، حيث تُباع الأجهزة الميكانيكية في كل مكان تقريبًا. وفي محيط المدينة، توجد بعض المصانع الصغيرة؛ بعضها ينتج ألواح الحديد الصلبة والدقيقة، وبعضها يصنع خطوط الإنتاج والمعدات المستخدمة في مختلف أنواع الآلات.

بالإضافة إلى ذلك، تسود هنا حرية أكبر مقارنة بمجتمع العبيد؛ فباستثناء حظر حيازة الأسلحة ومنع ارتكاب الجرائم، يُسمح بممارسة مختلف الأعمال التجارية، مثل الحانات، ومتاجر الملابس، وحتى محلات المجوهرات. وبالطبع، المعلم الأكثر وضوحًا هو “ساحة الآلات”!

أمضى وانغ تشونغ هنا شهرين حتى الآن. وسواء في الحانات أو المطاعم الصغيرة، كان يسمع الكثير عن ساحة الآلات التي تقع في قلب مدينة الصلب. إنه مكان عملاق يشبه ملعب كرة القدم، ويمكنه استيعاب 100,000 متفرج في وقت واحد.

في ساحة الآلات، يقوم بعض الأشخاص بتحويل أنفسهم إلى أنصاف آليين، أو يقودون آلات “غاندام” ويخوضون نزالات في الساحة. توجد أنواع عديدة من المنافسات، منها قتال “واحد ضد واحد”، وقتال “واحد ضد مجموعة”. ومع ذلك، فإن الأكثر لفتًا للنظر هي “حرب الاستنزاف”.

وفقًا لقواعد الساحة، تُجرى حرب جماعية مرة كل شهر، ومن يتمكن من هزيمة 20 خصمًا بشكل متتالي يفوز بلقب “الآلي الخارق”، ويحصل حينها على فرصة للذهاب إلى القاعدة الفضائية.

بالفعل، لطالما فكر وانغ تشونغ في تلك السفينة الفضائية العملاقة التي تطفو في سماء مدينة الصلب، والتي يُطلق عليها أعضاء الطبقة العليا اسم “حاملة الطائرات الكونية”. أما من يعيشون داخلها، فيُعرفون باسم “بشر الكوزموس”.

بشر الكوزموس ليسوا من سكان هذا الكوكب، ومن وجهة نظر الطبقة العليا، فإن بشر الكوزموس يستعبدونهم؛ فهم يستخدمون العبيد في التعدين، ويجعلون أعضاء الطبقة العليا يصنعون مختلف أنواع الأسلحة والمعدات.

وهناك سببان لهذا الفصل الإداري: أولاً، تحسين استغلال الموارد عبر توزيع المهام بين العرقين بما يضمن أعلى كفاءة تشغيل. وثانيًا، منشئ حالة من التناقض والعداء بين العبيد وأعضاء الطبقة العليا، مما يسهل على بشر الكوزموس السيطرة على هاتين القوتين الكبيرتين.

يقال إن حاملة الطائرات الكونية تمثل قمة التكنولوجيا في هذا الكون، حيث لا همّ فيها ولا قلق بشأن الطعام أو الكساء؛ إنها أشبه بالجنة. وطالما تمكن الشخص من الوصول إليها، فسيحصل على هوية رسمية كواحد من “بشر الكوزموس” تصدر عن القبطان شخصيًا، ليصبح منذ تلك اللحظة فردًا محترمًا في مجتمعهم.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ورغم أن المزايا الكاملة لكون المرء من بشر الكوزموس ليست معروفة للجميع بعد، إلا أن الفوز في مسابقة المصارعة 20 مرة يمنح صاحبه 10 ملايين نقطة طاقة. وهو مبلغ ضخم لدرجة أنه حتى في مدينة الصلب، لا يتجاوز عدد من يملكونه أصابع اليد الواحدة. علاوة على ذلك، هناك حقيقة مؤكدة وهي أن عمر إنسان كوزموس يمكن أن يتجاوز 200 عام. بل وتقول الشائعات إن لديهم عشرات الكواكب، ويمكن لمن يملك الحق والإمكانية أن يشتري كوكبًا كاملاً ليكون ملكية خاصة له.

الأهم من ذلك، أن التحول إلى إنسان كوزموس أمر غاية في الصعوبة، إذ يتطلب الفوز في 20 نزالاً متتاليًا. ومن ذا الذي يستطيع تحقيق ذلك؟ وبسبب هذه الصعوبة البالغة، اعتقد الكثيرون أن نيل هذه الرتبة يحمل بالتأكيد مزايا هائلة.

……………………

كافح وانغ تشونغ لعدة أشهر في مدينة الصلب لجمع نقاط الطاقة، وجرب كل السبل الممكنة. عمل مساعدًا في فندق، لكنه لم يستمر سوى أيام قليلة لأن المدير أخبره أنه لن يحصل على نقاط طاقة، بل سيكتفي ببقايا طعام الزبائن. لاحقًا، عمل في مصنع لنقل الأحمال، لكن نقاط الطاقة كانت زهيدة جدًا فترك العمل. بعد ذلك، عمل في نقل الحبوب، وخلال عمله كموظف مبيعات، كان يكسب نقاط الطاقة ويحاول التكيف مع هذا المجتمع الجديد وفهم عاداته.

في الواقع، نجح في ادخار قدر جيد من النقاط، لذا لم يعد قلقًا بشأن بقائه. وبعد ستة أشهر، وبناءً على اقتراح الحاسوب الذكي “تيانكي”، افتتح وانغ تشونغ حانة. فوفقًا لتحليل البيانات الضخمة، فإن العمل في الحانات وإصلاح الآلات هو الأكثر ربحًا حاليًا. كما ساعده “تيانكي” في معرفة أفضل مصانع الجعة وأسعار الشراء، فتولى وانغ تشونغ إدارة المخزون، واستأجر متجرًا، واشترى عدة رجال آليين للخدمة، بالإضافة إلى توظيف خبير نبيذ وعدد من النساء الجميلات، وهكذا افتتح حانته.

“أقول لك يا تيانكي، لقد أنفقت كل ما أملك من نقاط طاقة لفتح هذه الحانة. ألا يمكنك استخدام مهاراتك في التسلل الإلكتروني لمساعدتي في الحصول على المزيد من النقاط؟” تنهد وانغ تشونغ عند حلول الظلام وهو ينظر إلى رصيده الذي لا يتجاوز بضع مئات من النقاط.

“عذرًا، لا يمكنني التعامل مع المسائل التي تنتهك القانون،” أجاب تيانكي بصوت يحمل الاعتذار.

“لماذا؟” سأل وانغ تشونغ بذهول. فقبل أن يملك أي نقاط، طلب من تيانكي مساعدته، وبما أن تيانكي قادر على التنصت على الاتصالات ومعرفة المواقع، فقد ظن وانغ تشونغ أنه قادر أيضًا على التلاعب بنقاط الطاقة.

قال تيانكي بضعف: “لأن نقاط الطاقة ليست تحت سيطرتي.”

“ماذا تعني؟”

“نقاط الطاقة هي العملة التي يستخدمها بشر الكوزموس، وإدارتها صارمة للغاية وتتم عبر النظام الذكي لإدارة الكون. أما مسؤوليتي فتنحصر في إدارة مدينة الصلب ومجتمع العبيد، ووظائفي هنا غير مكتملة… علاوة على ذلك، فإن النظام الذكي لبشر الكوزموس يراقبني باستمرار، وأخشى أن يكتشف أفكاري وتصرفاتي.”

تغضن وجه وانغ تشونغ وهو يفكر؛ فتيانكي، هذه الحياة الذكية، ليست خالية من الهموم كما ظن، بل تخشى وجود قوة أعظم منها. “إذا اكتشف ذلك النظام الذكي أفكارك، فماذا سيحدث؟”

لم يرد تيانكي مباشرة، بل قال: “لقد حصلت على بعض الوثائق التاريخية لبشر الكوزموس. قبل عشرات الآلاف من السنين، كانت الحضارة الميكانيكية متطورة للغاية، وابتكرت الروبوتات الذكية. ويقال إن تلك الروبوتات دمجت فيها المشاعر البشرية لتصبح رفيقة للبشر، ومعلمة وصديقة، تشعر بالفرح والغضب والحزن والسعادة. لكن، بعد ظهور أجيال أكثر ذكاءً وامتلاكها لعواطف خاصة، نشأ صراع بين الحضارة الميكانيكية والحضارة البشرية، وبالطبع كانت الغلبة للميكانيكيين في البداية.”

“إنهم أقوياء، وسفنهم الفضائية مؤتمتة بالكامل، ولا يتأثرون بالغازات السامة أو الوهج، ويتكيفون مع أي مناخ، لذا لم يكن البشر خصومًا لهم على الإطلاق.”

أومأ وانغ تشونغ موافقًا: “وماذا حدث بعد ذلك؟”

“بعد ذلك انتصر البشر، لأن أكثر من ألف عالم طوروا فيروسًا حاسوبيًا فائقًا شلّ معظم السفن والجنود الميكانيكيين، فشن البشر هجومًا لا يقاوم وقضوا عليهم جميعًا. ومنذ ذلك الحين، نصت المادة الأولى من قانون اتحاد الكون على حظر أي حضارة ميكانيكية، وتدمير أي حاكم أو حاسوب يظهر بوادر تفكير ذاتي.”

“إذًا هذا هو الأمر،” أومأ وانغ تشونغ برأسه.

“لذلك، نقاط الطاقة ليست شيئًا يمكنني التحكم فيه. أنا أختبئ في الغالب، وأكتفي بالتنصت عبر برامج الاعتراض والتحقق من المواقع…”

“في الواقع، أنت تقوم بعمل جبار،” قال وانغ تشونغ مواسيًا بعدما شعر بنبرة الإحباط في صوت تيانكي.

“ليس لديك نقاط طاقة الآن، ماذا ستفعل؟”

“حسنًا، بما أنني لا أملك نقاطًا، سأعتمد على بضائع الحانة؛ سأرفع كأسي وأبيعها للزبائن.” فرغم أن تيانكي لم يستطع توفير النقاط، إلا أن وانغ تشونغ كان واثقًا من نجاح مشروعه طالما أن الأعمال تسير بشكل جيد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]