الفصل 735

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#735: دورية بين النجوم

لم يكترث وانغ تشونغ بتملق هؤلاء الأشخاص، بل أشار بيده قائلاً: “لست يانغ بايمينغ، لذا لا داعي لكل هذا التملق. في سفينتي، ما يهمني حقاً هم ذوو الكفاءة والموهبة؛ وبدلاً من المداهنة، من الأفضل أن يدرس الجميع كيفية تشغيل السفينة الفضائية.”

أضاءت كلمات وانغ تشونغ أعين أفراد الطاقم؛ فقد أدركوا أن وانغ تشونغ ويانغ بايمينغ مختلفان تماماً.

في اليوم التالي، أصبح وانغ تشونغ ملمّاً بسفينة الدورية. في الواقع، كان يمتلك أساساً معرفياً عميقاً، وما يفعله الآن هو مجرد التعرف على التفاصيل. لم تكن سفينة الدورية قوية، وعادة ما تقتصر مهامها على القيام بدوريات حول المحطة الفضائية في المناطق والمسارات القريبة.

سارت التدريبات بشكل جيد، وأصبح وانغ تشونغ وطاقمه منسجمين رسمياً. ومع ذلك، كان وانغ تشونغ يفكر في كيفية تقديم خدمة جليلة؛ فبما أن الفرصة لم تكن متاحة في القاعدة، فإن الدوريات هي سبيله الوحيد لتحقيق ذلك.

بعد شهرين، جاءت الفرصة أخيراً!

وفقاً لبلاغ من لويانغ، تستعد مجموعة من القراصنة بين النجوم لاختطاف سفينة ركاب سياحية. كانت هذه مسألة في غاية الأهمية. تخيل وانغ تشونغ مدى الشرف الذي سيناله حين ينقذ تلك السفينة! حينها، سيكون بالتأكيد مرشحاً للترقية.

ومع ذلك، ظهرت مشكلة؛ فالمسار المستهدف ليس ضمن نطاق دوريته، لكنه ليس بعيداً جداً عنه.

قرر وانغ تشونغ قائلاً: “لا يهم، سأدعي حينها أنني تلقيت إشارة استغاثة.”

………………………………

في اليوم التالي، بدأ وانغ تشونغ وأعضاء فريقه من حاملة الطائرات الكونية دورية اليوم. كانت سفينة الحراسة تجوب الكون، بينما يجلس وانغ تشونغ في موقع القيادة الرئيسي يتحكم بها، ويتجنب شظايا النيازك المشتتة.

في الواقع، مع هذه السرعة البطيئة، يمكن تفعيل القيادة الذاتية، لكن وانغ تشونغ لا يحب ذلك؛ فهو يفضل القيادة يدوياً، إذ يمنحه الشعور بالواقعية في القيادة حماساً كبيراً.

بدا اليوم مملاً؛ فجلس مسؤول الرادار بوتيل على كرسيه يشعر بالضجر.

قال المراسل أليكس مبتسماً: “بعد عدة أيام سنأخذ إجازة. كابتن، كم يوماً سنخرج فيها للترفيه؟ لقد ناقشنا الأمر وقررنا دعوتك معنا؛ سنذهب إلى المكتب للعب، سمعت أن هناك منطقة جديدة لتقمص الأدوار تُدعى ‘اهتمام الضابط’.”

صرخ المسؤول عن المدفع الرئيسي، كوتش، قائلاً: “نحن حقاً نريد دعوتك بصدق، وليس لمجرد التملق.”

هز وانغ تشونغ رأسه بلا حول ولا قوة وقال: “أشكركم على نواياكم الحسنة، لكني أرفض الدعوة. ثمة شيء غير صحيح اليوم، هل لاحظتم ذلك؟”

تساءل الجميع بفضول: “ما الخطأ؟”

قال وانغ تشونغ: “لقد رصدت للتو على الرادار مركبة فضائية تظهر ثم تختفي إشارتها فجأة، إنه أمر غريب جداً.”

همس مسؤول الرادار بوتيل: “حقاً؟ لا أظن ذلك.”

رد وانغ تشونغ بخفة: “يبدو أنك لم تؤدِ واجبك بشكل جيد يا بوتيل.”

في الحقيقة، كان وانغ تشونغ يختلق الأعذار ليبرر ذهابه إلى مسار آخر. ودون أن ينتظر رداً من الطاقم، زاد من سرعة المحركات، لتندفع المركبة الفضائية على الفور نحو المسار Y720lld.

تغيرت ملامح الطاقم بشكل كبير: “قائد، لا تتصرف بتهور!”

“إلى أين نحن ذاهبون؟”

“قائد، لا بد أنك أسأت القراءة بالتأكيد!”

لم يستمع وانغ تشونغ لاعتراضاتهم، بل واصل تسريع المركبة.

“انتهى أمرنا، سيتم فصلي من منصبي وسأُحاكم عسكرياً!”

“هدوء!”

صاح وانغ تشونغ ببرود، مستخدماً أسلوبه القوي للسيطرة على الجميع: “يجب ألا يثير أحد الضجيج، أنا لا أتصرف بغير عقلانية، وأعرف تماماً ما أفعله. باختصار، استمعوا إليّ الآن؛ أنا أشك في أن ما ظهر على الرادار هم قراصنة بين النجوم.”

أجبرهم بصرامته على الصمت، ومع ذلك ظل القلق يساور الطاقم، وتبادلوا النظرات في ذهول وهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

……………………

في هذه اللحظة، على المسار Y720lld، كانت سفينة ركاب بين النجوم تدخل المدار. كانت هذه السفينة مخصصة لخدمة الأثرياء، وهي في طريقها إلى كوكب سياحي لقضاء العطلة. يُقال إن ذلك الكوكب يتمتع بجو ربيعي طوال العام، وهو عبارة عن شاطئ رملي شاسع فوق الماء، بينما لا يتجاوز عمق اليابسة تحت الماء نصف متر؛ مما يجعله مكاناً مثالياً للسباحة والاستجمام.

كانت المركبة تدخل المدار ببطء، ولم يتبقَّ لها سوى دخول المنطقة المحددة لتبدأ قفزة الفضاء. وفجأة، اهتزت السفينة الفاخرة بعنف شديد، وكأنها تعرضت لانفجار مدمر.

في لحظة، تعالت الصرخات داخل السفينة.

“ماذا حدث؟”

“لقد رأيت لهباً من النافذة! النيران تخرج من مؤخرة السفينة!”

“ماذا؟ هل انفجرت السفينة؟ نحن هالكون!”

سادت الفوضى والذعر بين الركاب، بينما حاول الموظفون تهدئتهم بصعوبة: “نرجو من الجميع الهدوء!”

لكن كيف يهدأون بعد ما حدث؟ طالب الركاب بتوضيحات فورية.

قالت إحدى الموظفات بصوت يرتجف من البكاء: “لا أعرف ما الأمر حالياً، يجب أن أسأل القبطان.”

“هذا ليس صحيحاً، انظروا جميعاً إلى الأمام!”

أشار رجل أصلع في منتصف العمر نحو النافذة؛ حيث ظهرت في الأفق مركبة فضائية ليست ضخمة، لكنها مدججة بمختلف أنواع الفوهات والأسلحة، تسد طريقهم.

قال شاب من هواة الشؤون العسكرية بصدمة: “هذه سفينة دورية مُعاد تجهيزها! لقد رأيتها في المجلات العسكرية.. إنهم القراصنة! لقد وقعنا في قبضة قراصنة بين النجوم!”

ثار الذعر مجدداً؛ فسمعة القراصنة السيئة تسبقهم. إنهم أشرار لا يرحمون، وإذا اختطفوا سفينة، فإنهم يسيطرون عليها تماماً أو يدمّرونها. وبمجرد صعودهم، ينتهي كل أمل؛ إذ يُقال إنهم يقتادون الفتيات الجميلات إلى كواكب ميتة في أعماق الفضاء، ومن يدخل تلك الكواكب لا يخرج منها أبداً. أما إذا قاوموا الآن، فسيتم تدميرهم فوراً.

في قمرة القيادة، كان الطيارون الثلاثة يتصببون عرقاً بارداً وهم يشاهدون فوهات الأسلحة الرئيسية والثانوية لسفينة القراصنة موجهة نحوهم، وقد شُحنت بالطاقة وجاهزة لتمزيق سفينتهم إلى أشلاء.

“لقد وصلتنا رسالة من الطرف الآخر.”

فتح المراسل الاتصال، فجاء صوت ضحكة حادة: “مرحباً، أنا الجنرال ‘الفضيلة البارزة’.”

“الفضيلة البارزة؟!”

شحبت وجوه الطيارين الثلاثة. الجنرال “الفضيلة البارزة” هو قرصان مطلوب دولياً، ويحتل المرتبة 34 في قائمة أخطر القراصنة. تقول الشائعات إنه كان جنرالاً في الجمهورية وقاد انقلاباً فاشلاً، ثم فر مع مرؤوسيه ليمارسوا القرصنة في الكون. عُرف بقسوته واختطافه للنساء، أما الرجال، فمن يملك “نقاط طاقة” يفتدي بها نفسه قد ينجو، وإلا فمصيره الإعدام.

قال “الفضيلة البارزة” مجدداً: “أيها القائد، أريد التحدث معك.”

مسح القبطان عرقه وقال بصوت مرتجف: “أيها الجنرال، نحن سفينة ركاب مدنية، وعلى متننا ضيوف مميزون، نرجو منك التخفيف عنا وعدم القسوة.”

“أعلم أن هناك ضيوفاً مميزين، ولهذا أنا هنا. افتح باب المقصورة فوراً ودعني أصعد، وإلا سأهاجمكم بلا رحمة.”

“لكن…”

“أمامك دقيقة واحدة للتفكير،” قالها “الفضيلة البارزة” بلهجة وعيد، ثم أضاف: “اطمئن، وفقاً لـ ‘اتفاقية القراصنة’، نحن لا نقتل الطيار المطيع.”

هذه الاتفاقية هي عرف بين القراصنة يضمن سلامة الطيارين إذا استسلموا وفتحوا الأبواب دون مقاومة، وذلك لضمان طاعتهم وتجنب تدمير السفن قبل نهبها.

تبادل الطيارون الثلاثة النظرات، وأومأ أحدهم أخيراً: “إذا لم نفتح الباب سنموت على أي حال، ربما يكون الاستسلام أفضل…”

“لا خيار أمامنا.”

لم يكن الطيارون قلقين على أنفسهم، فهم يعلمون القواعد؛ طالما لم يقاوموا، فسيتم تركهم في مكان آمن لاحقاً. وهكذا، فُتح باب المقصورة الخلفية للسفينة المطل على فراغ الفضاء، استعداداً لاستقبال القراصنة.

…………………………

“انتهى الأمر، لقد تأكد أنهم قراصنة، والقبطان وافق على الاستسلام وفتح الأبواب.”

“وكيف لا يفتحها والفوهات موجهة إلينا؟ تباً لهؤلاء الجنود في سفن الدورية، لا أعرف ماذا يفعلون! تمر سفينة قراصنة كبيرة كهذه دون أن يكتشفوها!”

“الاستسلام هو الحل الوحيد الآن، وإلا سنُقتل جميعاً.”

قال أحد رجال الأعمال لرفيقته “عسولته” التي كانت ترافقه في الرحلة، وهو يشعر بالعجز، إنه استعد لدفع نقاط الطاقة لافتداء نفسه، آملاً أن يرحمه القراصنة. أما بالنسبة لـ “عسولته”، فمن المرجح أن تواجه مصيراً أسود.

كانت الفتاة تمسك بيده وهي تبكي: “واااه، ما كان يجب أن آتي، ما كان يجب أن آتي!”

دفعها الرجل بعيداً وقال بحدة: “ابتعدي عني! عليكِ أن تكوني مطيعة لاحقاً ولا تجريني إلى المشاكل!”

صُدمت الفتاة من رد فعله؛ وفي تلك اللحظة، شعرت أن الشخص الذي أمامها أصبح غريباً تماماً عنها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]