الفصل 741

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#741: “كاي” الجديدة (بفضل الرهبان البوذيين القدامى، الراهب تانغ يضرب للاستمتاع بالعوالم الثلاثة آلاف)

“أختي لويانغ، لقد دخلت بالفعل نطاق كوكب المياه الخضراء، فما بالي لا أستطيع الاتصال بـ ‘كاي’؟”

لم يكن وانغ تشونغ يتوقع أن يثير سؤاله هذا النوع من الغرابة.

“أنا أساعدك في عملية الربط الآن.”

أمام الشاشة، أغمضت لويانغ عينيها، ثم فتحتهما بسرعة وهي تبتسم قائلة: “لقد قالت الأخت الصغيرة ‘كاي’ إنها ستسمح لك برؤيتها الآن، وقد تتفاجأ قليلاً، هل أنت مستعد لرؤيتها؟”

“نعم، بالطبع،” قال وانغ تشونغ دون تردد.

“حسناً، إنها الآن في المكان نفسه مع زوجتك.”

“مع هوي هوي في المكان نفسه؟” حدق وانغ تشونغ بدهشة؛ فهو يعلم أن “كاي” مجرد دماغ اصطناعي ذكي، فكيف يمكن أن تكون مع هوي هوي في المكان نفسه؟

بدت لويانغ وكأنها تنظر إلى وانغ تشونغ بشك وقالت: “إذن كنت تعرف.”

اختفت الشاشة الأمامية، وظهر على الفور وجه فتاة صغيرة.

تعرف وانغ تشونغ بالطبع على هذا الوجه؛ إنه الوجه الذي تستخدمه تلك الذكاء الاصطناعي “كاي”. ومع ذلك، لم يكن هذا الوجه افتراضياً هذه المرة، بل كان له وجود مادي ملموس. بعبارة أخرى، تحولت “كاي” من مجرد ذكاء اصطناعي إلى روبوت مادي.

روبوت ذكي بحق!

“لم أرك منذ فترة طويلة، أ-باي.”

تحدثت “كاي” وهي تبتسم: “يا لها من مفاجأة، لقد تحولتُ إلى شخص، أو بدقة أكثر، إلى روبوت.”

“…… حقاً، هذا مفاجئ جداً.”

“تصميم الأجساد الآلية على كوكب المياه الخضراء متخلف للغاية، لذا قمت بنقل هذا الجسد عالي الأداء من منطقة العاصمة عبر سفينة شحن آلية، ويمكنني الآن التحكم فيه عبر الشبكة. وللأسف، كوكب المياه الخضراء لا يمتلك شبكة كونية، لذا لم تتمكن ‘كاي’ من التواصل معك طوال الأيام الماضية.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه وسأل: “هل أنتِ في منزلي؟”

أدرك وانغ تشونغ أن الخلفية التي تظهر خلفها هي منزله ومنزل يي هوي هوي.

“نعم، أنا وهوي هوي معاً، لكنها لا تعرف هويتي الحقيقية،” قالت كاي.

“هل هي بخير؟”

“لا يمكنني الجزم، لكنها دائماً ما تشاركني أخبارك وتتحدث عنك، عليك العودة بسرعة لتفاجئها.”

“جيد، لكن في الوقت الحالي، يجب أن أرى صديقي القديم أولاً.”

قال وانغ تشونغ ذلك وهو ينظر إلى كوكب المياه الخضراء من فوق حاملة الطائرات الكونية. وفي هذه الأثناء، رصدت أجهزة الرادار على الحاملة سفينة وانغ تشونغ الفضائية.

“تم رصد سفينة فضائية خارجية، إنها سفينة سفر بين النجوم.”

أبلغت قوات الرادار وهم يتهامسون: “غريب، من قد يأتي إلى هذا المكان القفر؟”

عند تلقي التقرير، شعرت باي شيانغ لينغ بالغرابة أيضاً.

“لا بد أنه الملازم الشاب الذي ذكر في رسالته الإلكترونية أن هذا المكان هو مسقط رأسه، من تراه يكون؟” قال أحد مرؤوسي باي شيانغ لينغ بتشكك.

قالت باي شيانغ لينغ حينها: “لا يهم، سأعرف بمجرد رؤيته. باختصار، تذكروا أن هذا الزميل قد تمت ترقيته شخصياً من قبل الجنرال غوس ليو، وهو شخصية هامة حتى رئيسي يتودد إليها. استعدوا تماماً وبأقصى درجات اليقظة للترحيب بهذا الملازم.”

“علم، أيها القائد.”

أرسل وانغ تشونغ إشارة بطلب الهبوط، وبعد أن فتحت حاملة الطائرات غطاء الحماية، بدأت سفينته بالهبوط ببطء. فُتح باب الكابينة، ونزل وانغ تشونغ مرتدياً زي الملازم.

ما إن رأى أحدهم وجه وانغ تشونغ حتى صرخ بذهول: “إنه أنت!”

“أ-باي، ألم تمت؟”

حاول البعض سحب مسدسات الليزر بشكل لا إرادي، لكنهم تراجعوا بذهول. لم يصدقوا أن عبداً كان من المفترض أنه مات، قد تحول الآن إلى قائد في اتحاد وانغتاي، بل وأصبح من أتباع الجنرال غوس ليو. أي خلفية يمتلكها هذا الشخص؟

حتى باي شيانغ لينغ التي جاءت للاستقبال شخصياً صُدمت تماماً.

“أيها القائد، أراك بخير منذ لقائنا الأخير،” ابتسم وانغ تشونغ وهو يؤدي التحية العسكرية.

“مرحباً، أنت……”

“تبدو مستغرباً جداً، وتتساءل لماذا لم أمت، أليس كذلك؟”

تشنج وجه باي شيانغ لينغ وهي تحاول رسم ابتسامة: “لقد رأيت اسمك بوضوح في قائمة القتلى.”

“ربما حدث خطأ ما في السجلات،” لوح وانغ تشونغ بيده غير راغب في الخوض في التفاصيل، وتابع: “بعد ذلك الانفجار، ظللت أهيم في الأحياء الفقيرة، ثم قادتني الظروف لأصبح جندياً، واليوم عدت لأقضي العطلة في مسقط رأسي وأرى عائلتي.”

“نعم، هذا حقك، هذا حقك.”

رغم مكانة باي شيانغ لينغ العالية، إلا أنها لم تجرؤ على الإهمال أمام شخص من فصيل غوس ليو، فكانت في غاية التهذيب. وفكرت في سرها أنها لحسن الحظ لم تتعرض ليي هوي هوي وأمثالها بسوء، وإلا لكانت في ورطة كبيرة اليوم.

بالنسبة لوانغ تشونغ، لم يكن يكنّ كراهية لباي شيانغ لينغ؛ فملاحقتها للمال هي التي مكنته في النهاية من مغادرة هذا الكوكب. لذا، لم تكن بينهما عداوة، ولا صداقة.

بقيت حاملة الطائرات هناك ليوم آخر، ثم استقل وانغ تشونغ مركبة فضائية صغيرة متجهاً نحو الكوكب. وما أثار دهشته هو أن باي شيانغ لينغ أرسلت له ثلاث بلورات طاقة قبل رحيله، ملمحةً عدة مرات إلى أنها تأمل أن يحافظ وانغ تشونغ على أمن المنطقة واستقرارها. قبل وانغ تشونغ الهدية بلطف.

وبينما كانت مركبة وانغ تشونغ تبتعد، قال أحد التابعين لباي شيانغ لينغ: “سيدتي، هذا الشخص يعرف أسرارنا، ألا يجب أن نتخلص منه؟”

رمقته باي شيانغ لينغ بنظرة حادة وقالت بازدراء: “عقلك كعقل الخنزير، كيف تجرؤ على التفكير في هذا؟”

“أنا فقط أخشى على مصلحتك يا سيدتي…”

لو كان شخصاً آخر لقتلته باي شيانغ لينغ فوراً، لكن هذا التابع يخدمها منذ زمن طويل، لذا كتمت غضبها وقالت بعمق: “أ-باي هذا ليس بسيطاً، لقد جاء بوضوح واستقامة، وأظهر قوته، فلا يمكن المساس به متهوراً. وحتى لو قتلناه، ماذا سنفعل إذا حقق رجال الجنرال غوس ليو في الأمر؟ هل تعتقد أن هذا المكان المتهالك سيصمد أمام تحقيقهم؟”

“صدقتِ يا سيدتي،” خفض التابع رأسه خجلاً.

“وأضيف أيضاً، حسب ملاحظتي، أ-باي لا ينوي التبليغ عنا، بل ربما يريد نصيبه من الأرباح هنا فحسب. وإلا، لو أراد التبليغ، لكان فعل ذلك منذ سنوات، ولما جاء وحده هذه المرة، أليس كذلك؟”

“كلامك منطقي جداً، أشعر بالخجل لأني لم أفكر في الأمر هكذا.”

“في المرة القادمة فكر جيداً، لقد سئمت من هذا المكان المنسي!”

…………………………

عاد إلى وطنه مجدداً، واستنشق رائحة الاحتراق المألوفة في الهواء، وشعر وانغ تشونغ أن هذه الرائحة جميلة جداً؛ ربما لأن عائلته هنا.

في هذا الوقت، كانت يي هوي هوي تطهو الطعام في المنزل، وبينما كانت تعمل، نظرت إلى ابنها بابتسامة حانية. لقد أصبح الصبي أكثر عقلانية وذكاءً، مما جعلها تشعر بالامتنان.

كانت “كاي” الصغيرة تمسك بالكتب، مستعدة لتعليم الصبي القراءة والكتابة. هذه الفتاة التي جاءت من الخارج وسمت نفسها “كاي”، كانت ذكية جداً، ورغم أنها بدت مثيرة للشفقة في البداية، إلا أنها ساعدت كثيراً في رعاية الطفل، مما أراح يي هوي هوي كثيراً.

‘لو عاد أ-باي ورأى كيف كبر ابنه، هل سيكون سعيداً؟’ فكرت يي هوي هوي، وشعرت بغصة في قلبها؛ فقد اختفى أ-باي لسنوات دون أثر، وبدأت تشك في أنه قد مات.

“طق، طق، طق!”

سُمع صوت طرق على الباب. استغربت يي هوي هوي؛ فمن قد يطرق الباب الآن؟ هل هو جارهم العجوز لي؟ لقد أصبح يتردد كثيراً مؤخراً، لكنها لم تكن ترتاح لنظراته.

“دينغ دينغ، افتح الباب،” قالت يي هوي هوي لروبوت الخدمة.

“حاضر.”

هرع الروبوت لفتح الباب، ليجد وانغ تشونغ واقفاً يحمل الكثير من الهدايا. قال بصوت متهدج: “هوي هوي……”

ارتعش جسد يي هوي هوي؛ فهذا الصوت مألوف جداً، وهو الصوت الذي كانت تتذكره في لياليها الوحيدة.

“أ-باي!”

“هوي هوي!”

اندفع وانغ تشونغ واحتضن يي هوي هوي، ودار بها في أرجاء الغرفة.

كانت عينا “كاي” تومضان وهي تراقب هذا المشهد. ورغم أنها تمتلك فهماً للبشر، إلا أن حركة الاحتضان والدوران بدت لها غريبة وغير منطقية لثلاثة أسباب:

أولاً: ضياع القوة؛ فدوران شخص بالغ بآخر أمر متعب جسدياً.

ثانياً: ضياع الوقت؛ ففي العشرين ثانية التي استغرقها الدوران، يمكن إنجاز أمور أكثر أهمية.

ثالثاً: الخطورة؛ فالغرفة ضيقة، وأي اختلال في التوازن قد يؤدي لسقوطهما وإصابتهما.

‘البشر كائنات غريبة حقاً،’ لخصت كاي استنتاجها في سرها.

بعد العودة، استمتع وانغ تشونغ بوجبة لذيذة مع يي هوي هوي، واحتضن ابنه “إيفان” الذي شعر بأنه كبر كثيراً. كان اسم “إيفان” مجرد اسم اختارته يي هوي هوي دون معنى محدد، خوفاً من أن يكبر ويصبح مثل والده محباً للقتال والآلات.

أثناء الطعام، قالت يي هوي هوي بجدية: “أ-باي، هناك أمر يجب أن أخبرك به.”

“ما هو؟”

أراد وانغ تشونغ أن يخبر ابنه بأنه سيذهب لرؤية جدته، لكن يي هوي هوي تنهدت وقالت: “أمي…… قد رحلت.”

سقطت أعواد الأكل من يد وانغ تشونغ وارتطمت بالأرض: “أمي…… رحلت؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]