الفصل 766

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#766: الأخ الأصغر البغيض (طلب اشتراك من شخصية هامة)

“لا أدري حقاً كيف أنجبتُ مثل هذا الصنف الخاسر…”

جعلت تلك الكلمات الساخرة واللامبالية وانغ تشونغ يعقد حاجبيه.

ربما لا يوجد الكثير من النساء الريفيات اللواتي يتمتعن بالرقي.

ومع ذلك، يُقال إن هذا النوع من الأشخاص غالباً ما يمسك بزمام الحديث؛ لأنهم سليطو اللسان ومستعدون للتخلي عن حيائهم في الجدال.

فالكثير من الناس الذين يخشون الوقوع في المشاكل لا يجرؤون عادةً على الكلام، مما يمنح هؤلاء فرصة للاستغلال.

ولاحقاً، سيتمادى هذا النوع من الأشخاص في استغلالهم للأمر بشكل حاد.

وبالفعل، أمام مثل هذا القول، ارتجفت شفتا الجد ولم يجرؤ على النطق بكلمة.

“أمي، لماذا تتركين هذه ‘البضاعة الخاسرة’ تعيش في منزلنا؟”

قال الابن الأصغر ذلك في تلك اللحظة بضيق.

إن سرعة تعلم الطفل مذهلة حقاً، فقد التقط كلمات “هو كويلان” بسرعة، وبدأ يوبخ وانغ تشونغ واصفاً إياه بالبضاعة الخاسرة.

“هذا الأخ الأصغر مزعج حقاً!”

ألقى وانغ تشونغ نظرة غير راضية على سونغ باوكيانغ.

“أمي، كيف يمكنكِ قول هذا لي دائماً؟ بل وتجعلين أخي الأصغر يتعلم منكِ أسلوب الحديث هذا! ألا ترين أن حديثه هكذا يفتقر للأدب؟”

قال وانغ تشونغ ذلك بتهذيب وضبط نفس.

ورداً على كلمات وانغ تشونغ، تحولت نظرة “هو كويلان” إلى الغطرسة وقالت: “يا فراشة صغيرة، أنتِ الأخت الكبرى، وعليكِ أن تتقبلي ملاحظات أخيكِ الأصغر، هل تفهمين؟ وهل أخطأ أخوكِ حين تحدث عنكِ؟ هو لم يضربكِ، بل قال الحقيقة وهي أنكِ بضاعة خاسرة، ألا تفهمين؟”

“لكنه يفتقر للأدب، والطفل الذي يتصرف هكذا لا يكون محبوباً.”

أثارت كلمات وانغ تشونغ استياء “سونغ جيان” والسيدة “هو كويلان”.

ففي نظرهما، ابنهما هو الأكثر تميزاً ومحبة وعقلانية.

ومن يكون متميزاً إن لم يكن ابنهما؟ وكيف لا يكون محبوباً؟

أليست مجرد كلمات خشنة؟ ما المشكلة في ذلك؟ وانغ تشونغ هي الأخت الكبرى، لكنها تفتقر لسعة الصدر.

وبالفعل، استشاط “سونغ جيان” غضباً، وألقى بعيدان الطعام أرضاً، وأشار إلى وانغ تشونغ صارخاً: “أنتِ لا تفهمين شيئاً! أخوكِ ليس محبوباً؟ بل أنتِ غير المحبوبة! كيف تجرئين على إثارة المشاكل؟ الابنة مثل الماء المسكوب بعد الزواج، وفي هذا المنزل بأكمله، أنتِ الشخص الأكثر عديمة الفائدة. لا داعي للقول إنكِ سواء أردتِ الذهاب إلى المدينة أم لا، فعليكِ المجيء معي، وإلا فمن الذي سيعيلكِ؟”

“يا فراشة صغيرة، لا يجب أن تغضبي من والديكِ، لقد كانا مشغولين جداً، ولكن عليكِ لاحقاً أن تساهمي من أجل أخيكِ الأصغر؛ في مهر زوجته، وفي شراء منزله، هل تفهمين؟ يجب أن تكوني عاقلة…”

لم يتحدث وانغ تشونغ.

لأنه أدرك أنه مهما كان رده، فسيكون هو الخاسر في النهاية، فهذان الوالدان لن يهتما أبداً بما يفكر فيه.

حتى لو أحسنتِ إليهم، سيظلون يعتقدون أن هذا واجبكِ المفروض عليكِ تماماً.

أما إذا قصرتِ في شيء، فسيكون الأمر أكثر بؤساً، وسيُلقى بكل لوم وخطأ على عاتقكِ.

في اليوم التالي، ودع وانغ تشونغ جده، وتوجه إلى المدينة مع أخيه الأصغر.

كانت الحياة في المدينة تعيسة.

كانت عائلتهم تقطن في شقة ضيقة، حيث حُشر وانغ تشونغ وأخوه الأصغر في غرفة صغيرة.

ولم يكن في الغرفة سوى سرير من طابقين.

عند عودتهم في اليوم الأول، أخبر الوالدان وانغ تشونغ أن مهمته اليومية هي تولي مسؤولية احتياجات أخيه الأصغر الأساسية، بالإضافة إلى المساعدة في غسل الملابس، وحذراه من أنه سيتعرض للتوبيخ إذا لم يقم بذلك على أكمل وجه.

“أختي الكبرى، سروالي الداخلي متسخ.”

“أختي الكبرى، ملابسي متسخة.”

“أختي الكبرى، أريد قضاء حاجتي.”

في اليوم الثالث، كان الوالدان في المنزل ولم يخرجا للعمل.

نظر وانغ تشونغ إلى هذا الأخ الأصغر البغيض بملامح بدت غير مبالية.

تريدون مني أن أعمل؟ حسناً، انظروا كيف سأروضك!

هوى وانغ تشونغ بكفه على وجه سونغ باوكيانغ.

تسمر سونغ باوكيانغ في مكانه من الصدمة.

لم يتخيل أبداً أن أخته الكبرى، التي كان الوالدان يعاقبانها دائماً، ستجرؤ على ضربه!

وللحقيقة، لم يكن سونغ باوكيانغ طفلاً جباناً، بل كان وقحاً وصعب المراس.

“أيتها البضاعة الخاسرة، أتجرئين على ضربي؟!”

صاح سونغ باوكيانغ بغضب وهو يشير إلى وانغ تشونغ: “عندما يعود والداي إلى المنزل، سأخبرهما ليضرباكِ حتى الموت!”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

“يضربونني حتى الموت؟ حسناً، لنرَ من سيذوق طعم الموت أولاً!”

رسم وانغ تشونغ على وجهه ابتسامة باردة ومظلمة.

بعد خوضه تجارب في عوالم عديدة، كان التعامل مع طفل أمراً في غاية البساطة بالنسبة له.

أمسك بسونغ باوكيانغ من رأسه، وضغط به داخل المرحاض.

تجرع سونغ باوكيانغ عدة رشفات من الماء.

رفعه وانغ تشونغ وهو يصرخ بلهجة شريرة: “هل ستكون مطيعاً بعد الآن؟”

“أنا…”

كان عناده كبيراً، ولم تكن التهديدات العادية لتخيفه.

تنهد وانغ تشونغ بهدوء، ثم التقط إبرة التطريز الخاصة بـ “هو كويلان”.

وأمام نظرات سونغ باوكيانغ المذعورة، غرز الإبرة في إصبعه.

“لا أريد… أيتها البضاعة الخاسرة، لا تضربيني!”

“بماذا ناديتني؟”

في تلك اللحظة، بدا وانغ تشونغ وكأنه مربية حازمة.

“أختي الكبرى! أختي الكبرى!”

“إن تجرأت على مناداتي بغير ذلك مجدداً، فسأريكِ نجوماً في عز الظهر.”

“هل ستكون مطيعاً بعد الآن؟” هدد وانغ تشونغ.

نظر سونغ باوكيانغ إلى وانغ تشونغ بخوف.

لقد عانى الأمرين لمدة ساعة كاملة.

في عقله غير الناضج، بدا الأمر مرعباً للغاية؛ فقد اختفت الأخت الكبرى الرقيقة التي كان يتنمر عليها، وحلت محلها غريبة مخيفة جداً.

“سأكون مطيعاً، واااا، سأكون مطيعاً…”

انفجر سونغ باوكيانغ في بكاء مرير.

“وأيضاً، إن تجرأت على إخبار والديك، فسأرميك من هنا.” ربت وانغ تشونغ على وجه سونغ باوكيانغ وقال: “اذهب واغسل الملابس الآن”.

كانت هذه المرة الأولى التي يغسل فيها سونغ باوكيانغ الملابس، لذا لم تكن نظيفة تماماً، ولكن ما العمل؟ لقد أجبره وانغ تشونغ على ذلك، ولم يكن أمامه مفر.

لقد أرغمه على ذلك، وسيجعل الوالدين يدركان مدى حزمه لاحقاً.

في المساء، عندما عاد الوالدان من العمل، كان سونغ باوكيانغ منزوياً.

بسبب خوفه من وانغ تشونغ، لم يجرؤ على فعل شيء، لكنه كان يتوق بشدة للجوء إلى والديه.

“كيف سقط ابني؟ ولماذا عيناه متورمتان من البكاء؟”

كانت قوة ملاحظة الأب دقيقة جداً، خاصة تجاه من يهتم بهم، فمن السهل عليه اكتشاف أن ابنه قد بكى.

“أمي، لقد سقط أخي الأصغر في المنزل بعد الظهر، وقد ساعدته على النهوض، وهو الآن بخير.” ابتسم وانغ تشونغ موجهاً نظرة ودية نحو أخيه الأصغر: “أليس كذلك يا أخي؟”

“أبي، أمي… فلنتناول الطعام.”

لم يجرؤ سونغ باوكيانغ على قول أي شيء آخر.

“تناول طعامك جيداً، وكن حذراً في مشيتك المرة القادمة.”

خلال الأيام القليلة التالية، أنهى الوالدان إجراءات تسجيل وانغ تشونغ في مدرسة ابتدائية قريبة.

وهكذا بدأ وانغ تشونغ مسيرته الدراسية هناك.

في اليوم الأول، لفت وانغ تشونغ أنظار جميع زملائه في الفصل.

وبسبب جاذبيته، بدأ الجميع بعد بضعة أيام يلقبونه بـ “زهرة الفصل”.

أثار هذا استياء إحدى الفتيات، فكانت غير راضية بل ومستشيطة غيرة.

والسبب بسيط جداً؛ فهذه الفتاة كانت معجبة بعريف الفصل، ولم تتوقع أبداً أن يهتم العريف بوانغ تشونغ، بل ويعرض عليه المساعدة في شرح الدروس التي فاتته في كل مرة.

زاد هذا من حنق الفتاة، وفي ذلك اليوم بعد انتهاء الحصص، قادت هذه الفتاة التي تُدعى “هان شياوشيا” مجموعة من الفتيات المشاكسات لتعقب وانغ تشونغ واعتراض طريقه.

“لماذا تعترضين طريقي؟” سأل وانغ تشونغ ببرود وهو يمسك بمقود دراجته من الخلف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]