الفصل 768

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#768: عندما تسعى النساء للتحسين

على الرغم من أن وانغ تشونغ مجرد طالبة، إلا أن الكلمات التي قالتها كانت متغطرسة بشكل لا يضاهى، مما أربك ما كاي تمامًا.

“يا لكِ من وقحة! كيف تجرئين على ضربي؟”

كان قلب ما كاي يغلي غضبًا؛ فهو يرى نفسه شخصًا بارزًا للغاية، وقد تودد إلى “الفراشة الصغيرة”، لكنها لم تقدر هذا اللطف المفاجئ. هل تظن هذه الفتاة أن الكلمة الأخيرة لها؟

لم يكن من السهل عليه ملاحقة الطالبات من قبل، بل إن بعضهن كنّ يتلاعبن به أحيانًا، لكنه حين صادف سونغ شياوديي، كانت تبدو باردة وغير مبالية تجاهه، وهذه المرة صفعته فجأة دون تردد! هذا أمر لا يغتفر!

لكن لسوء الحظ، ورغم غضبه العارم، لم يجرؤ حقًا على الرد؛ فقد شعر أن سونغ شياوديي تختلف عن بقية الفتيات، فهي سريعة الغضب ولا يمكن خداعها بسهولة. وبما أنه لم يملك حيلة، لم يجد ما كاي خيارًا سوى المغادرة.

“وو وو وو… ما كاي…” كانت هان شياوشيا لا تزال تبكي.

انحنى وانغ تشونغ ممسكًا بها وقال: “لا تبكي، البكاء من أجل رجل كهذا لا يستحق.”

“لماذا تساعدينني؟” سألت هان شياوشيا وهي تنشج بالبكاء.

“لأنكِ تعرضتِ للتنمر، هذا كل شيء.”

“لقد تعرضتُ للتنمر…”

“أجل، والأكثر سخرية أن الشخص الذي تحبينه هو من يتنمر عليكِ، أليس هذا مضحكًا؟ لهذا قلتُ لكِ إن ما كاي ليس شخصًا جيدًا، لكنكِ لم تصدقي، بل وظننتِ أنني أريد ملاحقته.”

“آسفة، كنتُ مخطئة.” فهمت هان شياوشيا كل شيء، فقد كانت كل تلك الأوهام من نسج خيالها!

في الواقع، لم تكن سونغ شياوديي تفكر في مثل هذه الأمور أبدًا.

“آسفة.” اعتذرت الفتاة السمينة الصغيرة أيضًا، وقالت بغضب: “ما كاي كان كريهًا جدًا، وهو يستحق ما حدث له. كان زملاء المدرسة يظنون أنه شخص جيد، وحتى المعلم كان يثني عليه كثيرًا.”

“هذا ما يسمى بمعرفة الوجه لا القلب. عندما تصادفين شخصًا كهذا، عليكِ الابتعاد عنه قدر الإمكان.”

سألت هان شياوشيا بفضول: “فراشة صغيرة، كيف عرفتِ حقيقته بدقة؟”

ابتسم وانغ تشونغ ولم يشرح، بل قال: “على أي حال، لا يزال الوقت مبكرًا، دعونا نشرب بعض الشاي بالحليب.”

“حسناً، سأدعو الجميع! في النهاية، حدث كل هذا بسببي!”

نظرت هان شياوشيا إلى ملابسها؛ كانت تعلم أن وضع عائلتها المادي جيد جدًا، وعادة ما كانت ترتاد مثل هذه الأماكن.

وافق الجميع بفرح، وتوجهوا إلى محل الشاي بالحليب القريب من المدرسة، حيث جلست مجموعة من الطالبات يتحدثن معًا.

سرعان ما اندمج وانغ تشونغ معهن، وبفضل نضجه وشجاعته، أصبح بمثابة “الأخت الكبرى” لهذه المجموعة من الفتيات، وكسب ثقتهن. تحدثن لمدة نصف ساعة تقريبًا، ثم غادرت الطالبات ولم يتبق سوى هان شياوشيا.

“ألن تذهبي يا هان شياوشيا؟” سأل وانغ تشونغ وهو يعدل تنورته بفضول.

قالت هان شياوشيا وكأنها غارقة في أفكارها: “فراشة صغيرة، لدي أمر ما، ولا أعرف إن كان يجدر بي إخباركِ به.”

رد وانغ تشونغ: “لنذهب ونتحدث.”

“حسناً.”

عند الخروج من المحل، قالت هان شياوشيا: “في الحقيقة، لا ينبغي لي قول هذا، لكنني لم أعد أحتمل.”

“عديني أنكِ لن تخبري أحدًا.”

“أعدكِ.”

ولأن وانغ تشونغ أنقذها للتو، كانت هان شياوشيا تثق به تمامًا، فقالت: “في الواقع، كان ما كاي يعاملني بلطف شديد في السابق.”

بدأت هان شياوشيا تسرد قصتها؛ كيف كان ما كاي يساعدها في دراستها ويتقرب منها بشكل خاص. لاحقًا، استغل مشاعرها وأخذها لشرب الشاي بالحليب ثم للغناء. كانوا في الصف السادس، والأطفال في المدينة ينضجون مبكرًا، لذا ذهبوا إلى الـ KTV دون رقابة من أحد.

استمع وانغ تشونغ لروايتها وشعر بضيق شديد.

“في ذلك الوقت، بعد أن غنى، حاول تقبيلي بالقوة، ثم شربتُ وتقيأتُ وعدتُ إلى المنزل. بعد ذلك، حاول إقناعي بـ…”

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

“بفتح غرفة في فندق؟” سأل وانغ تشونغ.

“أجل.”

“هذا الشخص حقًا حثالة. وهل استجبتِ له؟”

“بعد ذلك انتقلتُ إلى هذه المدرسة، لم يستطع إجباري، لكنه بدأ يضايقني أكثر فأكثر!”

ربت وانغ تشونغ على كتف هان شياوشيا قائلاً بثقة: “لقد كنتِ محظوظة حقًا. لو استجبتِ له، لربما فقدتِ عذريتكِ ثم تخلى عنكِ.”

شحب وجه هان شياوشيا؛ فرغم أنها طالبة ابتدائية، إلا أنها تفهم هذه الأمور. شعرت فجأة براحة شديدة لأنها أدركت حقيقة ما كاي أخيرًا.

“شكراً لكِ يا فراشة صغيرة.”

“حسناً، عندما تسعى المرأة لتحسين نفسها، لا يجب أن تبكي على أمثال هؤلاء الرجال.”

“أوه!”

…………………………

في تلك الليلة، عاد وانغ تشونغ إلى المنزل وشعر أن الأجواء متوترة. لم يكن الطعام قد طُهي بعد. كان شقيقه الأصغر، سونغ باوكيانغ، يراقبه سرًا، بينما ينظر والداه إليه بغضب.

“أبي، ألم نطبخ الوجبة بعد؟” ذهب وانغ تشونغ ليسأل.

فجأة، ضرب سونغ جيان الطاولة بغضب وصرخ: “هل تملك وجهًا لتسأل؟ أين كنتِ؟ ولماذا عدتِ في هذا الوقت؟”

“لقد مرت عدة أيام فقط، وظننتُ أنكِ تعلمتِ ألا تتسكعي في الخارج!” ثم قال سونغ جيان: “لقد ربيناكِ لتكوني ابنة صالحة، فماذا جنينا؟ لا فائدة!” وأشارت هو كويلان بإصبعها إلى أنف وانغ تشونغ وهي توبخه.

“أنتِ دائمًا توبخين الآخرين دون أن تزعجي والديّ!” قال سونغ جيان بصوت بارد.

“لا أستطيع السكوت! إنهما والداك!”

“حسناً، لن أجادلكِ.” كان سونغ جيان يشعر بصداع من مزاج زوجته المتقلب، ثم التفت إلى وانغ تشونغ وقال: “سألتكِ، لماذا تأخرتِ اليوم؟”

استغرب وانغ تشونغ؛ هل كانا قلقين على سلامته؟ لكن هذا لا يتماشى مع شخصيتهما! لم يعلق وانغ تشونغ آمالاً كبيرة عليهما.

“صحيح، لماذا تأخرتِ؟ ألم تقولي إنكِ ستعودين مبكرًا لتطبخي؟ لقد عدنا من العمل متأخرين ولم نجد ما نأكله. أخوكِ الأصغر لا يزال جائعًا حتى الآن، هل تدركين ذلك؟” صرخت هو كويلان.

“أبي، أنا جائع…” كان سونغ باوكيانغ يشتكي، وينظر بكراهية إلى وانغ تشونغ، منتظرًا رؤية أخته الكبرى وهي تُوبخ.

ابتسم وانغ تشونغ في قرارة نفسه؛ لقد شتموه لمجرد أنه لم يطبخ لهم وجبة واحدة.

“كان هناك أمر في المدرسة، لذا تأخرت.” أجاب وانغ تشونغ.

“تأخرتِ؟ هل ارتكبتِ مصيبة؟”

“لا.”

“لو علمتُ أنكِ ارتكبتِ أي حماقة، سأقتلكِ!” لعنت هو كويلان بغضب.

تمتم سونغ جيان قائلاً: “بنات هذه العائلة لا فائدة من دراستهن، في رأيي، من الأفضل أن تغسل الملابس وتعود للمنزل مبكرًا، وعليها أن تتزوج بعد الإعدادية على أي حال.”

“النظام التعليمي الحالي إلزامي، وإذا لم تذهب للمدرسة فسنخالف القانون،” ردت هو كويلان على هذا الأمر.

في النهاية، قامت هو كويلان بطهي الطعام؛ أعدت وعاءً من لحم الخنزير المحمر، لكنها أعطت معظمه للأخ الأصغر. أراد وانغ تشونغ قطعة واحدة، لكن سونغ جيان حدق فيه بحدة.

“بعد التخرج من المدرسة الإعدادية، يجب أن أغادر هذا المكان!” عاهد وانغ تشونغ نفسه سرًا بينما كانت الشمس تغرب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]