الفصل 777

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#777: مطاردة مجنونة

“يستمع لوداع الأم والأسى يعتصرها.”

“يكبر مسرعًا ليحميها.”

“وفي خصلات الشيب الجميلة، يزهر الهناء.”

صدحت الموسيقى الرائعة في غرفة “الكاريوكي”، حيث كان “صن وين بو” قد اشترى زجاجتين من النبيذ الفاخر، وهو يغني أغنية “بر الأم”.

بعد الغناء، تأثر “صن وين بو” في قرارة نفسه؛ فقد كانت أمه طيبة معه، تغدقه بالمال منذ طفولته. ومع ذلك، تبدل الحال بعدما كبر، إذ صار يطلب المال بإسراف في كل مرة.

كان “صن وين بو” يدرك أن أمه قد تقدمت في السن، وهي لا تفهم أنه في الوقت الحاضر، إذا لم تعطه الكثير من المال، فكيف يمكنه أن يعيش كرجل مجتمع؟ ولأنه بلا حيلة، لم يجد مفرًا من سرقة بطاقة ائتمان والدته.

أما بالنسبة لاحتمالية اكتشاف الأمر لاحقًا، فليكن ما يكون؛ فهو لم ينفق المال عبثًا، بل دعا زملاءه لتناول الطعام، وهذا في نظره هو الاستخدام الصحيح للمال.

بعد انتهاء الغناء، صفق “وو دان” والآخرون لـ “صن وين بو” بحماس مفاجئ. غمرت “صن وين بو” رغبة في الابتسام، ونظر مرة أخرى نحو “وانغ تشونغ” ومرافقيه.

في الأصل، كان “وانغ تشونغ” يحمل حقيبته ومستعدًا للمغادرة، وقال: “ستدق الساعة العاشرة والنصف قريبًا، يجب أن نعود مبكرًا، فليس من الجيد أن نتأخر”.

بمجرد مغادرة “وانغ تشونغ”، استمعت “شين نازها” و”غابة الابتسامة” لكلماته بوضوح وانطلقتا معه.

قال “صن وين بو”: “ألا توجد فقرات أخرى في اجتماعنا؟”.

رد “وانغ تشونغ”: “كان هذا كافيًا”.

لم يرغب “وانغ تشونغ” في الرد على هذا الشخص؛ لأنه شعر أن “صن وين بو” متطرف بعض الشيء، ويولي أهمية مبالغًا فيها لسمعته ومظهره. في الوقت الحاضر، هناك من يهتمون بسمعتهم، ولكن من يبالغ في ذلك يجب الحذر منه والابتعاد عنه؛ لأن شخصًا كهذا قد يتفوه بكلام فارغ من أجل وجاهته، وبالمثل، قد يفعل أي شيء في سبيل ذلك، دون أن يكترث بمشاعر أي شخص آخر. لذا قرر “وانغ تشونغ” أنه بعد مغادرته الآن، لن يلتقي بـ “صن وين بو” مرة أخرى.

انتظر “صن وين بو” مغادرة “وانغ تشونغ” والآخرين، ثم اختلق عذرًا للبقاء، وتوجه سرًا لمقابلة مدير القاعة الكبرى.

سأله: “أيها المدير، هل يمكننا استرداد ثمن المشروبات التي لم نشربها؟”.

في الواقع، عائلة “صن وين بو” ليست ميسورة الحال، وبما أن الكثير من المشروبات لم تُستهلك، فإن عدم استرداد ثمنها يعد ضياعًا للمال.

رسم مدير القاعة ابتسامة زائفة على وجهه، وحالما سمع بطلب استرجاع المشروبات، قال: “عذرًا، تنص القواعد على أن جميع المشروبات والأطعمة لا تقبل الإرجاع”.

احتج “صن وين بو”: “لكنها لا تزال مغلقة ولم تُفتح بعد”.

رد المدير: “هذا لا يغير من الأمر شيئًا، ولكن يمكننا مساعدتك في حفظها لدينا للمرة القادمة”.

شعر “صن وين بو” بضيق شديد في صدره. كان المدير يتحدث بلباقة عن “حفظها”، لكنه كان يعلم أنه لن يأتي مرة أخرى ليتكبد تلك النفقات. فكر في نفسه بمرارة: “لو كنت أعلم، لما تظاهرت بالثراء؛ لقد استعرضت قوتي بما يفوق طاقتي، وأنفت الكثير من المال دون طائل”.

عندما رأى أنه لا سبيل لاستعادة المال، غادر “صن وين بو” المكان يجر أذيال الخيبة. وبمجرد خروجه، استهزأ به مدير القاعة قائلًا: “أحمق لا يجيد سوى الاستعراض الفارغ”.

……………………

“صن وين بو، لماذا تأخرت في النزول؟”

في الأسفل، كان “وو دان” والأصدقاء الآخرون قد انتظروا طويلاً، واستقلوا سيارة أجرة للحاق بـ “وانغ تشونغ” والبقية.

أجاب “صن وين بو” بابتسامة: “أوه، لقد أصر مدير القاعة على بقائي لأرافق مديريهم في شرب عدة أكواب”.

علق أحدهم: “يبدو أنك متألق حقًا، حتى هؤلاء الرؤساء الكبار رغبوا في التعرف إليك”.

بدت المجموعة وكأنها تغبط “صن وين بو” على مكانته المزعومة، فأومأ بيده بتواضع مصطنع: “الأمر عادي، في يوم آخر سأحجز طاولة وأدعوكم لتوسيع آفاقكم”.

في تلك اللحظة، بدا “صن وين بو” وكأنه الأخ الأكبر والمسيطر في هذه المجموعة.

ثم قال “وو دان” بأسف: “من المؤسف أن سونغ شياوديي لا تحب هذا النوع من الأجواء، ومن الصعب التعامل معها”.

وأضاف آخر: “نعم، فهي لا تشرب الكحول ولا ترغب في اللعب، وقد تأخر الوقت الآن، من الصعب حقًا التقرب منها”.

قال “صن وين بو” بلهجة يائسة: “ليس لدي حيلة معها، فبصراحة، هي الفتاة الوحيدة التي لم أتمكن من ترويضها بعد”.

تساءل الناس بعدم تصديق: “حقًا؟”.

فتح “صن وين بو” فمه ليقول بتباهٍ: “وهل أخدعكم؟ بصراحة، في سنتي الثانية والثالثة، كانت زهرة الصف في مدرستنا، التي لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها، قد جعلتها تخرج معي لتناول العشاء، وفي تلك الليلة ذهبنا إلى الفندق، وبعد ذلك جعلتها تحمل مني”.

صُدم الجميع وأعجبوا به سرًا قائلين: “يا له من أمر عنيف!”.

شعر “صن وين بو” بالرضا عن نفسه وهو يرى نظرات الإعجاب والتبجيل في عيون رفاقه؛ فهذا الشعور بالاستعلاء هو ما يجعله يشعر بالراحة حقًا.

على مدار الأيام القليلة التالية، كان “صن وين بو” يحاول التقرب من “وانغ تشونغ” بشتى الوسائل، لكن “وانغ تشونغ” كان يتجاهله تمامًا. وخلال ستة أشهر، أنفق “صن وين بو” مبالغ طائلة على “وانغ تشونغ”؛ فاشترى هدايا من قلائد وزهور طازجة، وحتى ملابس وحقائب.

لكن “وانغ تشونغ” رفض كل تلك الأشياء دون استثناء، مما جعل “صن وين بو” مستشيطًا غضبًا؛ فقد أنفق ثروة، ومع ذلك لم يوافق “وانغ تشونغ” حتى على تناول الطعام معه. في الواقع، كانت خطة “صن وين بو” بسيطة؛ فبمجرد أن يلين “وانغ تشونغ” ويوافق على الخروج معه، سيكون لديه الوسائل للسيطرة عليه، لكن المشكلة تكمن في رفض “وانغ تشونغ” القاطع.

“سونغ شياوديي، ماذا تعنين؟ ألا ترغبين في تناول الطعام معي؟”

في ذلك اليوم، وفي الطريق إلى الفصل، اعترض “صن وين بو” طريق “وانغ تشونغ” فجأة.

عقد “وانغ تشونغ” حاجبيه وقال: “ماذا تعني بـ (لا أرغب)؟ هل سبق وأن تناولت الطعام معك أصلاً؟ أنا لا أعرفك جيدًا، من فضلك اترك الطريق”.

رد “صن وين بو”: “أيها الصغير، أنتِ تعرفين في قرارة نفسك كم أنفقتُ من المال عليكِ”.

رد “وانغ تشونغ” بذهول: “أنت مريض! هل طلبتُ منك شيئًا؟ أما عن الملابس التي اشتريتها، فقد أخبرتك أنني لا أريدها”.

قال “صن وين بو”: “لم تريديها، لكني اشتريتها لكِ على أي حال. باختصار، لقد دُفع ثمنها لأجلك، وهذا يُحسب عليكِ”.

لم يجد “وانغ تشونغ” كلمات للرد على هذا المنطق الأعوج، فابتعد عنه.

صرخ “صن وين بو” بغضب: “لا تظن أنك تستطيع التهرب، سأصفي هذا الحساب معك حتمًا”.

سمع “وانغ تشونغ” كلماته بوضوح، وعند عودته إلى الفصل، لاحظ زميله “هيد باي ميري” ملامح الانزعاج على وجهه فسأله عما حدث.

قال “وانغ تشونغ” بضيق: “إنه ذلك الأحمق، صن وين بو”.

وعندما قص “وانغ تشونغ” ما حدث، سمع الأصدقاء المقربون الحوار.

علق أحدهم: “يا للهول، هل فقد (صن وين) ما تبقى من عقله؟”.

وقال آخر: “هذا تصرف متطرف جدًا؛ فبما أنه هو من اشترى الهدايا وأنت رفضتها، فكيف يجرؤ على تحميلك المسؤولية؟”.

تركت أفعال “صن وين بو” الجميع في حالة من الذهول.

قال “وانغ تشونغ”: “لقد رأيت أن هذا الرجل مجنون، لذا لا أحد يرد عليه”.

وصلت أخبار هذه الواقعة إلى “غابة الابتسامة” أيضًا. وفي وقت الغداء، وجدت “غابة الابتسامة” “وانغ تشونغ” وقالت له: “يجب أن تحذر من صن وين بو هذا”.

سأل “وانغ تشونغ”: “ما الخطب؟”.

أجابت “غابة الابتسامة”: “لقد سمعت من عائلتي ومن الآخرين أن هذا الشخص، صن وين بو، ليس طبيعيًا، وعلاوة على ذلك، لديه مشكلة كبيرة في التفاخر وحب الظهور”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]