الفصل 780

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#780: ذروة الاحتيال (طلب اشتراك)

تحب شين نازها السفر كثيرًا؛ ففي السابق، وتحديدًا في فصل الصيف، كانت تخرج دائمًا مع مجموعة من أصدقائها المقربين.

وفي هذه المرة، وبينما كانت تتصفح “دائرة الأصدقاء”، كانت تستعد للذهاب مع صديقها “حصان باوجو” إلى الصحراء للتنزه.

كان حدس وانغ تشونغ الأول يخبره بأنه لا ينبغي لها الذهاب.

الأمر بسيط للغاية؛ فإذا كان هذا المدعو “باوجو حامي البلاد” يحاول إبهار الآخرين بادعاء ذهابه إلى ساحة المعركة، فهذا يعني أنه محتال كبير بلا شك.

بإمكانه خداع شين نازها مرة ومرتين وثلاثًا، حتى يوقعها في فخ مؤلم للغاية.

لذا اتصل وانغ تشونغ بشين نازها، مشيرًا إلى أن تلك الصور المزعومة للجنود ليست إلا صورًا مزيفة.

لم تقتنع شين نازها بكلامه وأصرت على السفر، بل وجعلت وانغ تشونغ يرافقها في هذه الرحلة.

كان وانغ تشونغ قد انتهى لتوه من عمله المتزامن ويستعد للذهاب إلى الجامعة، وفكر أنه في كل الأحوال قد وافق على مرافقتها.

عندما رأى “باوجو حامي البلاد” لأول مرة، كانت انطباعاته الأولى قوية؛ إذ كان من الواضح أن “حصان باوجو” يتدرب باستمرار، فبنيته الجسدية وحدها كفيلة بخداع أي شخص.

وعندما رأى “باوجو حامي البلاد” وانغ تشونغ، لمعت عيناه، ثم بدأ يتفاخر بتجاربه في ساحات القتال قائلًا:

«في ذلك الوقت كنت مرتزقًا، وكنت محاصرًا أنا وحلفائي من قبل العدو في منطقة ألغام، ولحسن الحظ، كنت أختبئ فوق شجرة حينها، واستطعت طرد العدو باستخدام بندقية القنص، وقد أصبت في تلك المواجهة أيضًا».

بينما كان يجلس في القطار المسافر، تحدث “حصان باوجو” بكل ثقة.

سأله وانغ تشونغ مبتسمًا: «وهل لديك أثر لجرح رصاصة؟».

«هذا أمر طبيعي، فجروح الرصاص بالنسبة لأمثالنا ممن خاضوا المعارك ليست غريبة، بل إنني تعرضت لانفجار أيضًا».

«هيهي، لِمَ لا ترينا جرح الرصاصة هذا؟ لقد سمعت أن بنادق “ويلي” في ذلك الوقت كانت ضخمة جدًا، والفجوة التي تتركها الرصاصة تكون واسعة للغاية».

قالها وانغ تشونغ وهو يسخر بابتسامة.

لم يكترث “باوجو حامي البلاد” لسخرية وانغ تشونغ، بل قال بملامح طبيعية تمامًا: «في الواقع، جرحي ليس كبيرًا، لكنه قبيح جدًا ويبدو كأنه متعفن ومقزز، خشيت أن ترياه فيؤثر على شهيتكما، وأنتما امرأتان جميلتان».

رد وانغ تشونغ: «لا بأس، فأنا أحب مشاهدة أفلام الزومبي، وأهوى النظر إلى الأشياء المقززة، لذا أرني جرح الرصاصة».

«هذا…».

في الحقيقة، لم يكن هناك أي جرح رصاصة على جسد “حصان باوجو”، فكل ما قاله لم يكن سوى تفاخر كاذب.

لكنه كمحتال، قد وصل إلى أقصى الحدود، وذروة الاحتيال تشمل أيضًا خداع النفس.

لذا، كذب “حصان باوجو” دون أن يرمش له جفن قائلًا: «حسنًا، سأريك إياه في فرصة أخرى».

سأل وانغ تشونغ: «لا أدري ما هي المسؤولية التي كنت تضطلع بها في ساحة المعركة؟».

أجاب: «كنت مراسلًا حربيًا، مسؤولًا عن تغطية الأخبار في العديد من الجبهات».

قال وانغ تشونغ مبتسمًا: «أنا أيضًا أحب قراءة أخبار الحروب، فهل يمكنك إخباري بأي المعارك التي قمت بتغطيتها؟».

في تلك اللحظة، لم يجد “حصان باوجو” ما يقوله؛ فالتفاخر بكونه مراسلًا حربيًا كان مجرد كلام ألقاه دون تفكير، والآن يطالبه وانغ تشونغ بتقديم محتوى تقاريره، فكيف له أن يفعل ذلك؟

«باوجو، ألم تنشر تلك التقارير لنطلع عليها؟» سألت شين نازها بفضول وهي تقترب منه.

«… حسنًا، سأعيد ترتيبها وأريك إياها»، قال “باوجو حامي البلاد” بوجه يكسوه الإحراج.

قال وانغ تشونغ: «لا تحاول تغيير الموضوع، معتقدًا أن البحث في الشبكة العنكبوتية هذه الأيام أمر صعب. يا “حصان باوجو”، أخبرني بأي اسم مستعار نشرت أخبارك، وسأبحث عنها الآن».

أما “حصان التأمين”، فأنى له أن يملك اسمًا مستعارًا؟ حتى إنه لم يفهم ما الذي يرمي إليه وانغ تشونغ.

أدركت شين نازها أن هناك خطبًا ما، فقالت: «يا “حصان التأمين”، يبدو أنك تخشى قول أي كلمة».

«هاها، لا، دعونا لا نتحدث في هذا الآن، لقد اقتربنا من الوصول وأنا جائع. سمعت أن لحم الضأن المشوي في الصحراء الكبرى لذيذ جدًا، فلنأكله فور وصولنا، ما رأيكم؟».

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

كان “حصان التأمين” ذكيًا جدًا في محاولة تغيير الموضوع، لكن لسوء حظه، فإنه يواجه وانغ تشونغ، ومحاولته لتغيير دفة الحديث ستبوء بالفشل حتمًا.

حدق وانغ تشونغ فيه ببرود قائلًا: «يا “حصان التأمين”، لا تغير الموضوع. لقد سألناك، فلماذا تتهرب؟ قل لي، ما الذي تخفيه؟».

«… لم يكن الأمر طبيعيًا أبدًا…».

في تلك اللحظة، بدت ملامح “حصان باوجو” مريبة، مما أثار حنق وانغ تشونغ.

فكر باوجو: (هذه المرأة اللعينة، إنها كثيرة الكلام، لماذا تصر على سؤالي عن هذه الأمور؟ لا، ليس هذا فحسب، بل إنها تسأل عن عمد!).

تظاهر “تأمين الخيول” باللامبالاة، لكنه كان يضمر كراهية شديدة لوانغ تشونغ.

«لقد قلت إنك لا تخفي شيئًا، فلماذا هذا التهرب؟ في رأيي، أنت لا تعرف شيئًا عن الجيش»، هزت وانغ تشونغ كتفيها وهي تبدي رأيها الخاص.

«وماذا تفهم الفتيات في هذه الأمور؟ أنا أعرف كل شيء عن الجيش لأنني كنت جنديًا».

استفسرت وانغ تشونغ: «أي جيش في الخارج؟ وفي أي سنة خدمت؟ ومن كان العدو؟».

بما أن “باوجو حامي البلاد” لم يكن يعرف شيئًا من هذا، لم يستطع الرد على أي سؤال.

«لا يمكنك الرد على سؤال بسيط كهذا؟ يبدو أن الأكاذيب التي أعددتها لم تكن محكمة».

«هذه أمور تتعلق بالأمن القومي، والقيادة العليا لا تسمح لنا بالتحدث عنها بتهور».

وجد “باوجو حامي البلاد” عذرًا مثاليًا، لكن لسوء حظه، لم يكن من السهل على وانغ تشونغ أن تتركه وشأنه.

«إذا كانت القيادة لم تسمح لك بالقول، فقد انتهكت الأنظمة الأمنية بمجرد تفاخرك أمامنا. أنت لا تدرك أنك تتباهى بأمور يفترض أنها سرية للغاية».

كانت كلمات وانغ تشونغ لاذعة ولا تراعي مشاعره، فامتقع وجه “باوجو حامي البلاد” وتحول لونه بين الأزرق والأبيض.

«أنتِ… إن لم تصدقي فاعتبري الأمر منتهيًا».

أطلق “تأمين الخيول” زفيرًا حانقًا وتابع ببرود: «لقد أخبرتكِ ألا تتحدثي فيما لا يعنيكِ، تعتقدين أنكِ لا تخطئين أبدًا، لكنكِ لا تفهمين شيئًا».

«باوجو، كيف تتحدث هكذا؟» نظرت شين نازها بدهشة إلى “حصان باوجو”، فلم تتوقع أبدًا أن يصل الأمر إلى هذا الحد.

«تشه، واصلي الكلام، سأرتاح قليلًا»، قالها “تأمين الخيول” ثم انصرف.

اعتذرت شين نازها قائلة: «هذا ليس عدلًا في حقكِ يا فراشتي الصغيرة، لم أتخيل أبدًا أنه قد يتصرف بهذا الشكل».

«لا بأس، لقد اكتشفت أن “حصان باوجو” يشبه شخصًا أعرفه جيدًا».

«مثل مَن؟».

«سون وين بو».

«مثل سون وين بو؟» اتسعت عينا شين نازها بذهول.

«أجل، نحن نعلم منذ البداية أن سون وين بو، رغم اختلافه عن “حصان باوجو”، يشترك معه في حب التفاخر».

سألت شين نازها بحيرة: «ولماذا يحب “تأمين الخيول” التفاخر إلى هذا الحد؟».

«الأمر بسيط للغاية، إنه عيب في الشخصية؛ فالواقع لا يرضيه، لذا يحاول التباهي من خلال التفاخر، وعندما ينكشف أمره، يستشيط غضبًا من شدة الخجل ويصبح سريع الانفعال. انظري إليه فحسب، فالأشخاص من هذا النوع يتشابهون».

«ربما، يبدو أن عليّ إعادة فهمه».

سرعان ما وصل القطار إلى وجهته.

وفي تلك الأثناء، وبينما ذهب وانغ تشونغ إلى الحمام، سار باوجو ببرود وقال: «لننزل الآن، ولكن، لا تسمحي لـ “سونغ شياوديي” باللحاق بنا».

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]