الفصل 781

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#781: القلب يُقتل فجأة، ومن المستحيل أن يكون الوداع بسلام (فصل طويل)

لم تفهم شين نازها كلمات باو قوه.

قالت له: “يا باو قوه، لقد كانت سونغ شياوديي محقة، ما الذي كنت تتفاخر به؟ هل كنت تدعي أشياء غير حقيقية؟ الآخرون واقعيون، فهل تريد مني ألا أهتم بالأمر الآن؟”

شعرت شين نازها بخيبة أمل كبيرة تجاه باو قوه. في الأصل، وبعد أن عرفت أن باو قوه يتفاخر، كانت تريد مراقبته لترى الحقيقة، لكن يبدو الآن، ومن خلال ما قالته سونغ شياوديي، أن باو قوه شخص لديه مشكلة بالتأكيد؛ فكيف يمكنه قول مثل هذه الكلمات؟

“يجب أن تفهميني، أنا… لقد تظاهرت بأن لدي صعوبات، ولم يكن ذلك إلا لأنني أحببتكِ، أردت أن أتباهى لأجعلكِ تحبينني.”

“أنت مخادع، في الحقيقة أنا لا يهمني إن ذهبت إلى ساحة المعركة أم لا، ولا يهمني إن كنت جنديًا أم لا، ما كان يهمني هو صدقك، هل تفهم؟ لكنك اتضح أنك شخص يحب التفاخر والادعاء.”

“كيف يمكن ألا تهتمي؟ ألا تعرفين أن التواجد في ساحة المعركة أمر بطولي؟ أنتِ الآن تتشاجرين معي لأنني لم أذهب إلى هناك، أليس كذلك؟”

يبدو أن باو قوه قد أساء فهم كل شيء، فتنهد ببرودة وقال: “أعرف، أنتن النساء زائفات جدًا، تدعين أنكن لا تحببن الرجال الذين يذهبون إلى ساحة المعركة، ولكن…”

قالت شين نازها: “حسنًا، أكتشف أنك شخص لا يمكن التفاهم معه، كنت أعتقد أننا سنكون أكثر هدوءًا.”

“يجب أن تودعيني.”

أمسك باو قوه بكتف شين نازها وقال: “أعرف كيف يمكنني أن أجعلكِ تحبين هذا، سأكون كما تريدين.”

“لقد جعلتني أحبكِ.”

“أنا أحبكِ، ألا يجب أن نودع بعضنا البعض بشكل جيد؟”

“مرحبًا، ما الذي يحدث هنا؟”

في ذلك الوقت، رأى وانغ تشونغ، الذي كان قد ذهب إلى الحمام، هذا المشهد، وأشار إلى باو قوه ليتوقف.

كان باو قوه يخشى عدوانية وانغ تشونغ، فتنفس ببرودة وقال: “شين نازها، هل تودعين أفضل صديقة لكِ أم تودعينني أنا؟ هل تهتمين بالمظاهر؟ كيف يمكن أن تحبي هذا التصرف؟”

“لا أريد الالتفات إليك.”

“كنت أعلم، هل بينكما علاقة ما؟”

صدم باو قوه الجميع بكلماته، وتبادل وانغ تشونغ وشين نازها النظرات في الوقت نفسه.

وكأن باو قوه اكتشف قارة جديدة، صرخ: “سونغ شياوديي، قدومكِ من بعيد لم يكن رغبة في السفر، بل لأنكِ رأيتِنا معًا وشعرتِ بعدم الارتياح، لذا جئتِ وهدفكِ هو تفريقنا!”

قال وانغ تشونغ ببرود: “يمكنك كتابة رواية من خيالك الواسع هذا.”

“هذا أفضل من التظاهر، على الرغم من أنكما امرأتان، إلا أن نساء اليوم لديهن أمور مشتركة، أقول إنكما تتبادلان نظرات غريبة دائمًا، شين نازها، لقد خنتِني!”

يبدو أن باو قوه يشعر باستياء شديد؛ فبصفته متحمسًا عسكريًا لديه نزعة ذكورية طاغية، اعتقد أنه تعرض للإهانة.

وفي لحظة، جن جنون باو قوه واحمرت عيناه، وملأت نية القتل قلبه. لقد شعر بالإهانة، ورأى أنه يجب أن ينتقم!

“أنت مريض، لا يمكنني إقناعك.” لم ترغب شين نازها في التحدث أكثر، فأدارت رأسها وهمت بالابتعاد.

“هذا ليس جيدًا، يجب أن نتحدث بوضوح.”

“مرحبًا!”

في هذه الأثناء، وصل موظف القطار في الوقت المناسب وسأل: “يجب على الفتيات التحرك، ماذا تفعلون هنا؟”

عندما رأى باو قوه المضيف قادمًا، تراجع بسرعة وقال إنه بخير.

“لنذهب.”

أومأ وانغ تشونغ وشين نازها وغادرا المكان. وبعد الخروج، بحثا عن فندق للإقامة فيه.

رأى وانغ تشونغ أن شين نازها حزينة، فقال لها: “لا تفكري في الأمر، فكري في الجانب الإيجابي، لقد كشفتِ حقيقة باو قوه مبكرًا، أليس كذلك؟ وإلا لكنتِ عانيتِ من خسارة أكبر.”

“هذا صحيح.”

قال وانغ تشونغ: “حسنًا، إذن دعنا نفكر في مكان للتنزه.”

قالت شين نازها بدهشة وسرور: “هل سنخرج معًا؟”

“هذا طبيعي، على الرغم من أنكِ ودعتِه، إلا أن استمراركِ في التنزه معنا لا علاقة له بذلك.”

“أجل، هذا صحيح.”

نظرت شين نازها إلى وانغ تشونغ بتعبير استعاد بعض السعادة وقالت: “لكن يا فراشة صغيرة، ما قاله باو قوه… هل يعقل أنكِ جئتِ من بعيد لأنكِ… هل تحبينني حقًا؟”

مزح وانغ تشونغ قائلًا: “يا إلهي، هل هذه هي نظرتكِ إليّ؟”

“أنا أسألكِ بجدية.”

“نحن صديقتان مقربتان، ومن الطبيعي أن أعجب بكِ.”

“شكرًا لكِ يا فراشة صغيرة.” شعرت شين نازها بالحرج وعانقت وانغ تشونغ.

“هذا…”

“فراشة صغيرة، شعرت فجأة أن عناقكِ مريح وناعم، عندما كنت أودع باو قوه اليوم كنت أفكر لماذا يتغير الرجال بسرعة، وفي هذه اللحظة شعرت بأمان كبير بجانبكِ، أريد حقًا أن أبقى معكِ في المكان نفسه.”

“…”

“احتضنيني.”

………………

في هذه الأثناء، عاد باو قوه إلى الفندق وهو يشعر بالخوف والغضب الشديد، والخزي يملأ قلبه.

“كيف تجرؤ على خيانتي!” أخذ باو قوه يلعن بغضب.

كان يعتقد أنه يجب أن يلاحق شين نازها، ولم يتردد في إهانة الأصدقاء القادمين من الخارج، وكان يفكر في كيفية التعامل معها خلال هذه الرحلة، لكن شين نازها لم تكتفِ بعدم التعامل معه، بل ودعته أيضًا.

“لن أترككِ!”

ضاقت عينا باو قوه، وبصفته عاشقًا للأمور العسكرية، كانت لديه قدرة معينة على المراقبة، وقرر أنه يجب أن ينتقم من شين نازها.

“تجرأتِ على خيانتي، سأقتلكِ.”

اتصل باو قوه أولًا بصديقين له ليطلبا المساعدة، ثم أرسل رسالة إلى شين نازها يقول فيها: “أريد أن أراكِ.”

أُرسلت الرسالة، لكن شين نازها لم ترد، إلا أن باو قوه لم يفقد الأمل بسهولة.

استمر في إرسال الرسائل: “أعلم أننا افترقنا، ولكن هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟ بعد أن فكرتُ في الأمر، وجدتُ أنه لم يكن عليّ أن أفقد أعصابي معكِ، أنا أعتذر، لقد ارتكبتُ خطأً، فلنكن أصدقاء عاديين ونقضي الأيام المتبقية هنا في اللعب.”

رأت شين نازها الرسائل ونظرت إلى وانغ تشونغ.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وقال: “لقد ودعناه ثم عاد ليطلب اللقاء، هذا الشخص يبحث عن المتاعب، لا تردي عليه.”

“حسناً.”

اتكأت شين نازها على وانغ تشونغ برقة، وأغلقت هاتفها المحمول.

على مدار الأيام التالية، تجول وانغ تشونغ وشين نازها في أماكن عديدة؛ كانت العادات المحلية هناك رائعة، والناس مضيافون، والمناظر الطبيعية خلابة لدرجة تجعل المرء ينسى العودة.

ومع ذلك، وعلى مدار يومين متتاليين، استمر باو قوه في إرسال الرسائل إلى شين نازها، وكان فحواها أنه يريد وداعًا لائقًا بسلام ليكونوا أصدقاء جيدين لاحقًا.

وعلى الرغم من أن وانغ تشونغ حاول إقناع شين نازها بعدم الذهاب، إلا أنها شعرت أن الوداع بسلام هو خيار جيد حقًا، لذا قررت الذهاب لرؤيته والتحدث بوضوح.

“هذا…”

عرف وانغ تشونغ أن شين نازها مصرة على الذهاب، ولم يعرف ماذا يقول: “باو قوه هذا لا يضمر نية طيبة، عليكِ أن تكوني حذرة.”

“استرخِ، سأتحدث معه بهدوء، نحن شباب وعاقلون.”

عندما سمع وانغ تشونغ كلماتها، أدرك أن شين نازها ساذجة جدًا؛ فهي تفكر في الآخرين دائمًا ولا تدرك أن هذا المجتمع مليء بالمخاطر، وإذا لم تتعلم النساء حماية أنفسهن، فقد يكون مصيرهن بائسًا.

“جيد، اذهبي أنتِ، لكنني سأتبعكِ.”

“فراشة صغيرة، لا أريدكما أن تلتقيا هذه المرة، فقد تشاجرتما من قبل وأخشى أن يحدث تصادم بينكما.” قالت شين نازها باعتذار.

“ولكن…”

“أرجوكِ، استريحي أنتِ.” أخذت شين نازها تتصرف كطفلة مدللة وهي تهز ذراع وانغ تشونغ.

جاء إلهام مفاجئ لوانغ تشونغ، فتظاهر بالموافقة، لكنه قرر تتبعها سرًا، فقد أدرك أن نفاق باو قوه يخفي شيئًا ما.

في اليوم التالي، خرجت شين نازها للموعد، وتبعها وانغ تشونغ طوال الوقت. استقلت شين نازها سيارة أجرة وتوجهت إلى مدينة الملاهي.

هذا المكان معلم شهير في المدينة، ويوجد بداخله جرف عملاق يطل على منظر ساحر. ووفقًا لاتفاقهما، كان باو قوه ينتظر هناك مبكرًا لمشاهدة شروق الشمس من الجرف ثم الوداع رسميًا.

كانت الفكرة تبدو سعيدة لشين نازها، لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن الأمر قد ينتهي بشكل سيئ، وبما أنه لم يستطع إقناعها بالتخلي عن الموعد، قرر مراقبتها بعد أن أعد العدة لضمان سلامتها.

………………

“لقد جئتِ أخيرًا.”

وصلت شين نازها إلى المكان المتفق عليه، ورأت باو قوه يشاهد شروق الشمس من بعيد، فانتظرت قليلًا ثم قالت: “آسفة، لقد تأخرت.”

ابتسمت شين نازها وهي تعتقد أن باو قوه قد أعد حقًا لوداع بسلام.

سأل باو قوه: “لماذا لم تأتِ سونغ شياوديي؟”

“لقد حدث بينكما صراع في الآراء، لذا لم أرغب في إحضارها.”

أومأ باو قوه برأسه، بينما كان يشعر بالأسف في قلبه؛ فلو جاءت سونغ شياوديي لتمكن من حل مشكلة المرأتين معًا، وضرب عصفورين بحجر واحد! كان صدره يغلي بالغضب ويحتاج لتفريغه فورًا.

ثم ابتسم وتابع: “جيد، شين نازها، هل تعتقدين أن لدينا فرصة للبقاء معًا؟”

“باو قوه، لقد اعتقدتُ أننا غير مناسبين حقًا، وجئتُ اليوم كما قلتَ لنودع بعضنا بسلام.”

كانت شين نازها تحاول ألا تجرح مشاعره، فهي لا تريد أن يتحولا إلى أعداء.

“ههه…” ضحك باو قوه بسخرية.

“لقد كنتِ ساذجة جدًا، في قاموسي الخاص، لا أحد يخونني ويرحل بسلام، لأن مصير من يخونني سيكون بائسًا للغاية.”

ارتبكت شين نازها عندما سمعت نبرته غير الطبيعية وقالت: “ماذا تقصد بذلك؟”

“ما الذي لم تفهميه؟ شين نازها، لقد خنتِني وجعلتِني أرتدي القبعة الخضراء، ثم تريدين رميي جانبًا ببساطة؟ كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة في هذا العالم؟”

“أنت تعاني من مشكلة حقًا.” قالت شين نازها بخيبة أمل بعد أن أدركت أنه لا يمكن التفاهم معه: “حقًا، أنت كما وصفتكِ سونغ شياوديي تمامًا، لقد أسأتُ فهمك.”

أرادت شين نازها المغادرة وهي تشعر بالخيبة، لكن في تلك اللحظة، ظهر شخصان فجأة وسدا طريقها.

“شين نازها، لقد جعلتُكِ تأتين اليوم ولن أسمح لكِ بالمغادرة ببساطة!”

أخرج باو قوه سكينًا بحسم، مستعدًا للهجوم عليها.

“ماذا تريد أن تفعل؟” تراجعت شين نازها بقلق.

“سأقتلكِ اليوم، لأعلمكِ عاقبة خيانتي!” صرخ باو قوه بشر.

شعر الصديقان اللذان معه ببعض العجز؛ فقد جاءا لأن باو قوه أخبرهما أنه يريد تأديب شخص ما ثم التنزه، ولم يتوقعا أن يصل الأمر إلى القتل. وبما أن باو قوه كان يدعي دائمًا أنه جندي سابق، فقد كان له تأثير قوي عليهما، لذا لم يجرؤا على الاعتراض رغم علمهما بأن ما يفعله خاطئ.

“توقف!”

في هذه اللحظة، ظهر ستة من رجال الأمن بتوجيه من وانغ تشونغ، وأحاطوا بباو قوه ومن معه فجأة.

تنفس وانغ تشونغ الصعداء؛ فعندما أصرت شين نازها على الذهاب، اتصل وانغ تشونغ بقوات الأمن وأخبرهم أن هناك جريمة قتل أوشكت أن تقع، وطلب منهم التدخل. ثم اختبأ مع مجموعة من الناس خلف صخرة كبيرة قريبة يراقبون الموقف، ولحسن الحظ تدخلوا في الوقت المناسب.

“ألقِ السكين!” صاح أحد رجال الأمن بصرامة في وجه باو قوه.

وقال آخر: “يا شاب، أنت ما زلت صغيرًا، لا ترتكب حماقة تدمر مستقبلك.”

تملك الخوف صديقي باو قوه ولم يجرؤا على الحركة، فتمت السيطرة عليهما بسرعة.

كان باو قوه يمسك السكين ووجهه شاحب، لم يتوقع أبدًا أن يباغته أحد هكذا. حاول الوصول إلى شين نازها لاختطافها كرهينة، لكن وانغ تشونغ كان قد سحبها بعيدًا بالفعل، مما جعل الأمر مستحيلًا.

صرخ باو قوه وهو يلوح بالسكين: “لن أؤذي أحدًا، دعوني أرحل!”

ابتسم وانغ تشونغ وهز كتفيه، مشيرًا لرجال الأمن ليفسحوا له الطريق: “جيد، دعوه يغادر.”

تحرك باو قوه بضع خطوات، لكنه ما إن ركض نحو مدخل الحديقة حتى وجد فريقًا من الشرطة بزي الرسمي في انتظاره.

“أيها الأحمق، هل اعتقدت حقًا أنني سأتركك؟ لقد طلبت من الشرطة انتظارك هناك.” قال وانغ تشونغ وهو يرى باو قوه يسقط في الفخ، مفكرًا في أن عقل هذا الشخص ليس ذكيًا كما يدعي.

“شكرًا لكِ يا فراشة صغيرة، لولاكِ لتعرضتُ لحادث مروع.” قالت شين نازها بتأنيب ضمير شديد، وهي تلوم نفسها لأنها لم تستمع لنصيحة وانغ تشونغ وأصرت على المجيء.

“لا تعتذري دائمًا، فكري في الجانب المشرق، حثالة مثل باو قوه قد كُشف أمره الآن، ولن يكون من السهل عليه خداع الآخرين لاحقًا، أليس كذلك؟”

“شكرًا لكِ على مواساتي يا فراشة صغيرة.”

ربت وانغ تشونغ على كتف شين نازها وقال: “هيا بنا، لنذهب إلى مركز الشرطة لتسجيل الإفادة.”

بعد ذلك، تم احتجاز باو قوه بتهمة الشروع في القتل، كما احتُجز صديقاه لتورطهما في المؤامرة.

ما لم يتوقعه وانغ تشونغ هو أن هذه القضية أصبحت ضخمة وانتشرت أخبارها بسرعة؛ ففي العام الماضي وفي المكان نفسه، وقعت جريمة قتل مماثلة، ولم يتوقع أحد أن يتكرر الأمر هذا العام.

وبسبب ضخامة الحدث، كشف المراسلون حقيقة باو قوه وادعاءاته بالذهاب إلى ساحة المعركة؛ فاتضح أنه مجرد متحمس عادي للأمور العسكرية، وأن صوره في ساحة المعركة كانت مجرد تركيب بالكمبيوتر أو التُقطت في أماكن تصوير سينمائية. كانت هذه الشخصية مشهورة في دوائر الهواة العسكريين لأنه كان يفتخر دائمًا ببطولاته المزعومة وإصاباته، ويدعي أن وحدته سرية، ورغم أن الكثيرين لم يصدقوه بسبب الثغرات في قصصه، إلا أن الحقيقة ظهرت أخيرًا للجميع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]