الفصل 790

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#790: شو ليينغ مفقودة (تتدرب)

في السابق، كانت شو ليينغ مجرد فتاة صغيرة، ورغم أنها وُصفت بـ “النفايات” آنذاك، إلا أن وجهها كان يشع بابتسامة الشباب المعهودة.

أما الآن، فلم يتغير طول قامتها فحسب، بل أصبحت تبلغ من الطول نحو متر وسبعين سنتيمتراً.

شعرها الطويل يتدلى حتى خصرها، الذي يزينه سيف طويل، بينما تبرز تنورتها الحمراء الطويلة جمالاً من نوع خاص. لم تعد ملامح وجهها تحمل تلك الابتسامة السابقة، بل بدت خالية من المشاعر، بل وباردة تماماً. وعلى الرغم من جسدها النحيل، كان المرء يشعر بهالة من البرودة تنبعث منها حتى من مسافة بعيدة.

“لقد عادت ابنتي.”

ابتسم وانفو ببطء عند رؤية شو ليينغ. وتبعه صبي صغير في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره، وهو شقيق شو ليينغ الأصغر، زينغ يان.

“أختي الكبرى،” قال زينغ يان بهدوء.

وعلى مر السنين، كان يُقال إن موهبة زينغ يان أقل من موهبتها، لكنه كان جيداً بما يكفي ليصل إلى حدود المرتبة العسكرية.

“أخي الأصغر.” أومأت شو ليينغ برأسها، ثم قالت لوانفو: “أبي.”

بعد ذلك، قامت شو ليينغ بتحية الكبار، الذين ارتسمت على وجوههم ابتسامات لم تكن مجرد مجاملة، بل شابها الحسد، وكانوا يومئون برؤوسهم في تكرار ينم عن القلق.

أزاحت شو ليينغ خصلات شعرها عن وجهها، وسارت نحو الغرفة الداخلية مع وانفو والآخرين.

كان وانغ تشونغ يشرف على مجموعة من الخدم، وهو يتنهد قليلاً؛ فلم يتوقع أبداً أن تصبح شو ليينغ بهذا الجمال والأناقة. ورغم معرفته السابقة بها، إلا أنه لم يستطع التعرف عليها للوهلة الأولى.

“لم أتوقع أن تصبح الآنسة الشابة فاتنة إلى هذا الحد. بعد كل هذه السنوات، لا بد أن قوتها قد أصبحت هائلة، أليس كذلك؟” قال أحد الخدم القريبين.

“نعم، لقد زاد طولها كثيراً أيضاً. يبدو أنها تتبعها امرأتان، تبدوان كخبيرتين من طائفة تيانشان، لكن في الواقع، تعمل الشابة التي ترافقهما كخادمة لها. يبدو أن مكانة آنستنا الكبرى في طائفة تيانشان ليست هينة.”

“هذا ليس مجرد كلام، فالآنسة الشابة تمتلك موهبة فذة تظهر مرة كل مئة عام، ولهذا تسعى طائفة تيانشان جاهدة لتربيتها.”

“أنت محق يا تشين بينغ. تذكرت طفولتكما، لقد كنت أنت والآنسة الصغيرة على علاقة جيدة.” ابتسم خادم يشبه القرد في وجه وانغ تشونغ، ثم أردف بتأثر: “لكن من المؤسف أن الآنسة الصغيرة قد نسيتك الآن على الأرجح.”

في السابق، كان هؤلاء الخدم يعتقدون أن شو ليينغ ستعتني بوانغ تشونغ، لذا كانوا يتوددون إليه. لكن يا للأسف، لقد ألقت نظرة عابرة فحسب، ولم تلتفت لوانغ تشونغ أو لغيره.

فهم وانغ تشونغ مغزى كلام هذا الشخص، فهز رأسه قائلاً: “ربما، ولكن حتى لو نسيتني الآنسة الشابة، فما شأن ذلك بالعلاقات الأخرى؟”

“بالطبع للأمر علاقة يا تشين بينغ. فالمعاملة التي تتلقاها حالياً تعود في الغالب إلى علاقتك بالآنسة في الطفولة، والآن بعد أن نسيتك، ستواجه أياماً صعبة.”

كان هذا الشخص على خلاف مع وانغ تشونغ بسبب بعض الأمور التافهة، لذا كان سعيداً برؤية وانغ تشونغ يحظى بمعاملة أقل من السابق. لكن لسوء حظه، قابله وانغ تشونغ بنظرة باردة، وكأنه ينظر إلى أحمق.

“إذا كنت تعتقد أن مكانتي تعتمد فقط على الآنسة الشابة، فإليك هذا أولاً.”

كشف وانغ تشونغ عن شارة نُقش عليها حرف كبير: “فضة!”. إنه حارس عائلة شو الفضي!

في عائلة شو، يُقسم الحراس إلى حراس نحاسيين، وفضيين، وذهبيين. الحراس النحاسيون يحرسون البوابة الأمامية ونادراً ما يُقابلون أحداً، أما الحراس الفضيون فوضعهم مختلف تماماً؛ فأدنى رتبة للحارس الفضي هي تلميذ عسكري في القمة، ومن المتوقع أن يصبح محارباً عسكرياً في المستقبل. لذا فإن منصبه لا يقارن بهؤلاء الخدم العاديين.

“أنت… أنت… كيف أصبحت حارساً فضياً؟! لقد حصلت على قانون الجدارة بشكل غير متوقع! متى درست؟”

قال وانغ تشونغ: “درست منذ الطفولة، والآنسة الشابة هي من علمتني، هل لديك اعتراض؟”

عجز الخادم عن الكلام؛ فلو أبدى اعتراضاً لكان كمن سئم الحياة، ولم يجرؤ على النطق بكلمة أخرى.

“في المرة القادمة، انتقِ كلماتك بعناية!” ربت وانغ تشونغ على كتف الرجل بقوة هائلة، وهي قوة ممارس فنون قتالية، مما جعل الخادم يتألم بشدة.

أطلق وانغ تشونغ زفرة باردة وغادر المكان، فلم يكن يلقي بالاً لهذه الشخصيات الثانوية. لم يعر اهتماماً لما قد تفعله شو ليينغ، بل توجه إلى مكان التدريب وبدأ تمريناته.

في الوقت الحالي، كان يدرس تقنياته بجد، لكنه وجد صعوبة في إتقان “قدرة الجفاف المحكم” الرائعة. هذه القدرة هي “قانون القلب”، وهي غامضة حقاً؛ تبدو بسيطة في البداية، لكن ممارستها تصبح صعبة الفهم بشكل غريب. كان يمارسها بصعوبة، ولم يصل حالياً إلا إلى مستوى الرتبة العسكرية المتوسطة. وبفضل ذكرياته السابقة، استطاع فهم قانون الجدارة بعمق، وإلا لكان من المستحيل على الشخص العادي صقله.

تساءل وانغ تشونغ عما إذا كانت هذه القدرة حقاً بالقوة التي وصفها بها الجيل الأكبر من عائلة شو. وبينما كان غارقاً في تفكيره، فُتح باب قاعة الفنون القتالية فجأة، ودخل عدة شبان من عائلة شو. لم يكن هؤلاء يعرفون علاقة وانغ تشونغ بشو ليينغ، فعبسوا قائلين: “ماذا تفعل هنا؟ ارحل فوراً!”

قطب وانغ تشونغ حاجبيه؛ فرغم أنه حارس ويجب أن يكون مطيعاً، إلا أن هذين الشابين كانا يتحدثان بفظاظة بالغة.

“ما الخطب؟ لم يرحل بعد، يبدو أنه يعلم أن الآنسة الشابة ستأتي إلى هنا.” اقترب أحد الشبان وحاول صفع وانغ تشونغ.

بالطبع لم يقف وانغ تشونغ مكتوف الأيدي، فصد يد الطرف الآخر ببراعة، ووجه لكمة قوية إلى بطنه. طار الشاب بعيداً وهو يشحب من الألم.

“أيها العبد اللعين، كيف تجرؤ على ضربي؟!” صرخ الشاب وهو يشعر بالخزي: “أنت تبحث عن الموت! انتظرني فقط!” ثم استدار ليخرج ويشتكي.

لكنه بمجرد أن استدار، وجد شو ليينغ وبعض الشيوخ قد وصلوا بالفعل.

“ما الخطب؟ لماذا أنت مضطرب هكذا؟” سأل أحد الشيوخ بعدم رضا.

“جدي، عليك أن تنصفني! هذا الخادم تجرأ على ضربي!” وأشار بإصبعه نحو وانغ تشونغ بحقد.

عندما رأى الشيخ وانغ تشونغ، أدرك في قرارة نفسه أن الأمر ليس بسيطاً. وبالفعل، سألت شو ليينغ ببرودة: “ماذا حدث؟”

شرح وانغ تشونغ الموقف قائلاً: “كنت أتدرب هنا ولم أزعج أحداً، لكنهم أمروني بالخروج دون سبب، وعندما لم أفعل، حاول هذا الشخص صفعي دون تمييز بين الصواب والخطأ. هل هكذا يُعامل الناس في حضور الكبار؟”

“لكن…” حاول الشاب المقاطعة، لكن الشيخ الذي أدرك خطورة الموقف كان ينتقد حفيده الأحمق في سره، فهو لا يعلم أن تشين بينغ هو رفيق طفولة الآنسة. ورغم محاولات الشيخ لتحذيره بنظراته، استمر الشاب في غطرسته قائلاً: “جدي، لماذا تمنعني؟ هذا ابن العاهرة أنا…”

“اخرج!” صرخت شو ليينغ ببرودة.

صلِّ على النبي ﷺ.. قراءة ممتعة يتمناها لكم فريق مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

صُدم الشاب ولم يتوقع أن توبخه شو ليينغ من أجل حارس. ثم سحبه حارسان بعيداً، وأدرك الجميع أن هذا الشخص قد فقد مكانته للأبد.

“شكراً للآنسة على إنصافي،” قال وانغ تشونغ وهو يتقدم.

“حسناً، اخرجوا جميعاً، سأتدرب بمفردي هنا.” أومأت شو ليينغ برأسها قليلاً لوانغ تشونغ ثم تحدثت ببرود.

انسحب الجميع، وخرج وانغ تشونغ معهم وهو يتنهد؛ لم يصدق كيف أصبحت شو ليينغ باردة هكذا في هذه الفترة القصيرة.

في الليل، ذهب وانغ تشونغ إلى المكان الذي كانت تعيش فيه المربية سابقاً، حيث وضع لوحاً لذكراها تقديراً لرعايتها لشو ليينغ في طفولتها.

“يا مربية، لقد عادت الآنسة الشابة. لقد تغيرت كثيراً، أصبحت أكثر جمالاً ولكنها أصبحت باردة أيضاً.” أشعل وانغ تشونغ البخور واستعد للراحة.

فجأة، سمع صوتاً عند الباب يشبه اختراق الهواء.

“من هناك؟!” التفت وانغ تشونغ ليرى ظلاً جميلاً يهبط أمامه. “آنسة، كيف جئتِ إلى هنا؟” سأل بصوت منخفض.

“اخفض صوتك،” قالت شو ليينغ: “لم يكن من الجيد أن يسمعنا أحد.” بدت في هذا الموقف مختلفة تماماً عما كانت عليه في النهار.

نظرت شو ليينغ إلى لوح ذكرى المربية وتنهدت قائلة: “أيتها المربية، أنا آسفة، لقد جئت متأخرة.” ثم بدأت في إحراق البخور باحترام شديد. جعل هذا وانغ تشونغ يتأثر؛ فعلى الأقل لا تزال شو ليينغ تحفظ الجميل للمربية في قلبها.

“هل قالت المربية شيئاً قبل رحيلها؟” سألت شو ليينغ.

“لم تقل شيئاً، لقد رحلت بسلام،” أجاب وانغ تشونغ.

“هذا جيد.” أومأت برأسها ثم سألت: “كيف حالك هذه الأيام؟”

“بخير، أدبر أموري.”

“أنا آسفة.”

“لماذا تعتذرين؟”

“لقد وعدتك بأن آخذك إلى طائفة تيانشان، لكن لظروف ما، تأخرت في ذلك. ورغم القوة التي اكتسبتها هناك، إلا أن الصراعات لا تنتهي، ولم أكن أضمن سلامتك، لذا لم أطلب منك المجيء مؤقتاً، أرجو أن تتفهم.” ثم أخرجت لسانها بعفوية محرجة وسألت: “هل أنت غاضب؟”

بدا وجه وانغ تشونغ غريباً؛ فهذه ليست تلك الآنسة الباردة التي رآها نهاراً. البرودة التي تظهرها هي مجرد قناع.

“لا أمانع بالطبع، ولكن إذا احتجتِ لمساعدة، فأنا هنا.”

“لكن هؤلاء الأشخاص أقوياء جداً وذوو نفوذ، وأخشى أن يستخدموك لتهديدي.” قالت شو ليينغ وهي تسير قلقة.

“ماذا لو اندمجت وسط فريقك وذهبت معكِ؟” اقترح وانغ تشونغ.

ابتسمت شو ليينغ وقالت بمرح: “أنت حقاً ذكي وماكر لتفكر في خطة كهذه.”

قال وانغ تشونغ باستغراب: “آنسة، لقد كنتِ جادة جداً في النهار، فكيف أصبحتِ هكذا الآن؟”

تنهدت شو ليينغ قائلة: “لا خيار أمامي، فأنا الآن قديسة طائفة تيانشان، وهذا المنصب مرهق جداً. عليّ أن أكون جادة في قولي وفعلي كي لا يسخر مني أحد، ولا يمكنني الأكل أو اللعب أو التحدث بحرية، فأنا أمثل وجه الطائفة. لذا عليّ الحفاظ على هذه الصورة أمام العالم، أتفهم؟”

“فهمت.” أومأ وانغ تشونغ برأسه.

أخرجت شو ليينغ كيساً قماشياً يحتوي على أطعمة ملفوفة في أوراق اللوتس. لمعت عينا وانغ تشونغ: “يا آنسة، ما زلتِ تعاملينني جيداً.”

قالت شو ليينغ: “لا تظن أن الأمر بهذه السهولة، لقد أحضرت بعض الطعام لأن المعلمة لا تسمح لي إلا بأكل ‘عشب الخلود’، وقد سئمت منه.” ثم أخرجت الدجاج المشوي والبط والسمك، وحتى وعاءين من النبيذ.

تنهد وانغ تشونغ: “لم أتوقع أنكِ تشربين الخمر، هل تسمح لكِ معلمتكِ بذلك؟”

“تسمح لي فقط بنبيذ الخلود الذي تصنعه، فهو لا يسكر ويساعد في تحسين القنوات.”

هز وانغ تشونغ رأسه: “يجب أن أتذوقه.” ثم أخذ زجاجة وبدأ يشرب.

“أخبريني عن طائفة تيانشان، أنتِ القديسة وموهبتكِ فذة، فكيف يكون لكِ أعداء؟”

عند ذكر ذلك، قطبت أنفها وقالت بغضب: “بعض الناس يحسدونني على موهبتي ويتعمدون مضايقتي.”

“هل يعتقدون أنكِ سلبتِ فرصهم؟”

“تقريباً.”

“إذاً عليكِ تغيير أسلوبكِ، لا تكوني متواضعة أكثر من اللازم، فالتواضع المفرط يغري الآخرين بالتنمر عليكِ.”

أومأت شو ليينغ برأسها مفكرة في كلامه، ثم أخبرته المزيد عن هؤلاء الأشخاص، ففهم وانغ تشونغ الصورة كاملة.

مرت سنة كاملة، وما فاجأ وانغ تشونغ هو أن شو ليينغ كانت تقضي معظم وقتها في التدريب بعيداً عن الأنظار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]