الفصل 80 : #80 كارثة الأمطار (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#80: كارثة الأمطار

بعد كل هذه السنوات من التطور، بلغت ممتلكات “وانغ تشونغ” الشخصية ذروتها، لتصبح الأفضل في القبيلة بأكملها؛ فقد بذل قصارى جهده لتطويرها.

تجاوز عدد عبيده ومساعديه الثلاثين، من بينهم عشرون ذكرًا. أما الماشية، فقد امتلك أكثر من ثلاثين رأسًا، وذلك لأنه كان نادرًا ما يذبح أغنامه، فمعظم استهلاك عائلته من اللحوم كان يأتي مما يصطاده العبيد أثناء تدريباتهم في البرية.

أما حقول الأرز، فقد توسعت لتشمل 20 “مو”، وكان إنتاجها السنوي غزيرًا لدرجة تفوق حاجتهم، فكان يُخزن منها الكثير.

لكن في صيف هذا العام، انهمرت الأمطار بغزارة على البرية بأكملها. كان هذا أمرًا معتادًا، فصيف البرية هو موسم الأمطار، وفي هذا الوقت من كل عام يستمر هطول الأمطار الغزيرة لمدة عشرين يومًا تقريبًا.

ومع ذلك، كان هذا العام استثنائيًا؛ إذ استمرت الأمطار لشهرين متواصلين دون أي بوادر للتوقف.

“كارثة الأمطار! لقد حلت كارثة الأمطار!”

كانت المربية العجوز تنظر إلى حقول الأرز الغارقة وهي تبكي. فحتى حقول “وانغ تشونغ” لم تسلم، ناهيك عن حقول المحاربين الآخرين؛ فقد فقدت جميع القبائل أكثر من نصف محصولها بسبب هذا الفيضان.

وبسبب الأمطار المتواصلة، انهارت العديد من أكواخ القبيلة الواهنة، وبات العبيد والمساعدون بلا مأوى، وقضى الكثيرون نحبهم. تضررت المساكن والمؤن بشكل جسيم، وواجهت القبيلة بأكملها أزمة بقاء خطيرة.

لكن الضربة الأقسى كانت تدهور حالة “خمسة مخالب” الصحية؛ فقد كان في حالة حرجة ولم يعد يقوى على الصمود.

“أخي الأكبر!” صاح “النمر” بصوت متهدج بجانب فراش المرض: “أخي الأكبر، سأجد وسيلة لعلاجك، حتمًا سأعالجك!”

في ذلك اليوم، أدرك “خمسة مخالب” أن نهايته قد دنت، فاستدعى “وانغ تشونغ” و”النمر” ليوصيهما بما يجب فعله بعد رحيله.

تنهد “خمسة مخالب” قائلًا: “يا نمر، أنت تختلف عن ‘الفأس’، فلا داعي لهذه الكلمات الجوفاء في هذا الوقت”.

حدق “النمر” فيه، لكن “خمسة مخالب” لم تمهله وتابعت حديثها: “هل الوضع في الخارج فوضوي إلى هذا الحد؟ لقد مات الكثيرون هذه الأيام…”

أجاب “النمر” بسرعة: “مات ثمانية وثلاثون عبدًا، وعشرون مساعدًا، ومحارب واحد”.

“هل مات كل هؤلاء فجأة؟”

“نعم، فالمباني تنهار باستمرار، والأهم من ذلك أن محصول الأرز قد غرق. لم يقتصر الأمر على خسارة نصف المحصول فحسب، بل تضررت البذور أيضًا، وربما لن نجد ما نزرعه العام المقبل”.

كان “النمر” يظن سابقًا أنه بمجرد جلوسه في منصب القائد سيهنأ بالنوم بلا قلق ويستمتع بالجاه، لكنه اكتشف الآن ثقل المسؤولية؛ فالقبيلة بأكملها تعتمد عليه في قوتها، حتى إنه فقد شهيته للطعام والشراب.

تنهد “خمسة مخالب” والقلق ينهش قلبه. كان يفكر في مستقبل القبيلة بعد رحيله، وكيف سيتمكن “النمر” من الحفاظ عليها وتطويرها. أدرك أن قدرات ابنه محدودة وأنه متردد في قراراته، مما زاد من مخاوفه في ظل هذه الأزمة.

“يا نمر، الغذاء هو عصب القبيلة. إذا نفد الطعام، اذهب إلى البستان أو اصطد في البرية، يجب أن تطعم الجميع، وإلا فإن الأرانب الوديعة إذا جاعت وجنت ستنقلب على صاحبها”.

فهم “النمر” مقصد “خمسة مخالب”؛ فهو يخشى تمرد الجياع. وبصفته القائد، فإن أكثر ما يخشاه هو عجز الناس عن إيجاد ما يأكلونه، لأن ذلك سيؤدي حتمًا إلى الهلاك.

“أخي الأكبر، أعلم ذلك، لكن الأمطار لم تتوقف، والحيوانات في البرية هائجة، وحتى أولئك المتمردون في البستان استشاطوا غضبًا من الجوع، والذهاب إليهم يعني الموت المحقق”.

فجأة، طرح “النمر” هذه المشكلة بلهجة خجولة.

شعر “خمسة مخالب” بالندم قليلًا في تلك اللحظة لأنه سمح لـ “النمر” بنيل هذه الرتبة العالية، فنظر إليه بحدة وقال: “يجب أن تجد حلًا!”

“أعلم… سأفعل”.

نظر “خمسة مخالب” إلى “وانغ تشونغ” القريب منه وابتسم قائلًا: “يا ‘خشب’، أنت أكثر من يعجبني من بين هؤلاء الشباب”.

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه قائلًا: “خمسة مخالب”.

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

في نظر “وانغ تشونغ”، ربما كان “خمسة مخالب” طاغية يقتل دون أن يطرف له جفن، حتى إنه لم يحزن على ابنه الذي قُتل، لكنه كان بلا شك قائدًا فذًا لقبيلة الحجر، ولولاه لما تطورت بهذا الشكل.

“يا نمر، أنت تعمل بتهور وتتجاهل العواقب. ‘خشب’ هو أذكى شخص في القبيلة، والآن أصبح من كبارها، فاستعن به جيدًا”.

“أعرف ذلك، أنا و’خشب’ صديقان حميمان”.

تساءل “خمسة مخالب” بترقب: “لقد حلت بنا كارثة الأمطار، فهل لديك خطة لمواجهتها؟”

فكر “وانغ تشونغ” قليلًا ثم قال بصدق: “نعم، لدي”.

“جيد، جيد…” ابتسم “خمسة مخالب” بارتياح: “إذن، عليك أن تتباحث مع ‘النمر’ في الأمر”.

“هذا طبيعي، فأنا عضو في هذه القبيلة ولن أقف متفرجًا على دمارها”.

“نعم، هذا رائع”. أومأ “خمسة مخالب” برضا: “اذهب الآن، أريد التحدث مع ‘النمر’ في أمور خاصة”.

“حسناً”. تراجع “وانغ تشونغ” وخرج.

بمجرد مغادرته، ضاقت عينا “خمسة مخالب” وقال: “يا نمر، اذهب وتأكد من عدم وجود أحد بالخارج”.

استغرب “النمر” الطلب، لكنه ذهب وتفقد المكان، فلم يجد سوى حارسين من المساعدين، فعاد قائلًا: “أخي الأكبر، لا يوجد أحد”.

“نعم، أخبرني، ما رأيك في هذا ‘الخشب الأبله’؟” سأل “خمسة مخالب”.

قال “النمر”: “إنه شخص رائع وذكي جدًا، وسيكون خير عون لي في المستقبل”.

هز “خمسة مخالب” رأسه وقال: “يا نمر، عدني بشيء واحد؛ بمجرد أن تنتهي هذه الكارثة وتستقر أمور القبيلة، عليك التخلص من ‘خشب’ فورًا”.

حدق “النمر” فيه بذهول: “أخي الأكبر، هل… هل فقدت صوابك؟”

وبسبب يأسه، كانت نبرة “النمر” خالية من الاحترام، لكنه تدارك نفسه بسرعة واعتذر قائلًا: “أعتذر يا أخي، لم أقصد ذلك، ولكن لماذا تطلب مني قتله؟ إنه شخص جيد جدًا!”

تحدث “النمر” بحماس، متذكرًا كيف ساعده “خشب” في التخلص من “الفأس” وكيف دعمه في كسب أصوات القبيلة. كيف يمكنه قتل شخص كهذا؟

نظر “خمسة مخالب” إلى “النمر” بجدية بالغة: “بل أنت الغافل! إنه ذكي للغاية، والأهم من ذلك أنه لم يتجاوز الثامنة عشرة! وهو أقوى منك، فهل تظن أنك قادر على كبحه؟ لا تنسَ تلك الفتاة الصامتة التي دربها، لقد هزمت طائرًا ضخمًا، وقوتها ستزداد فحسب!”

في تلك اللحظة، خفق قلب “النمر” بشدة.

عندما تكون قائدًا، ما الذي تخشاه أكثر من الجوع؟ تخشى أتباعك!

القوة الجسدية ثانوية، لكن إذا تفوق التابع على قائده في جوانب متعددة، فلن يعود منصب القائد مضمونًا.

تصصب “النمر” عرقًا باردًا؛ شعر وكأن نصلاً حجريًا معلقًا فوق رأسه، يمسك بمقبضه “خشب”، وبمجرد أن يرخي قبضته، ستكون نهايته.

“لا تنسَ أنه هو من ضمن لك دعم المحاربين الآخرين. فكر مليًا، إذا كان قادرًا على جعلهم يدعمونك، ألن يكون قادرًا على جعلهم يدعمونه هو؟”

“فكر في الأمر جيدًا… هذا الشاب ليس سهلًا أبدًا…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]