الفصل 81 : #81 شجار (بالإضافة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#81: شجار (إضافي)

“أنت… فكر… في ذلك الفتى الأبله مليًّا…”

ترددت كلمات “خمسة مخالب” في ذهن “النمر” وأحدثت فيه جلبة واضطرابًا.

راح يحلل الأمور في نفسه؛ فلو تشاجر مع “الرأس الخشبي” فما النفع الذي سيجنيه؟

في القتال لن ينتصر عليه بالتأكيد، وفي دهاء العقل ليس بأفضل منه، وحتى على مستوى دعم محاربي القبيلة، يبدو أن علاقات “الرأس الخشبي” الشخصية جيدة جدًا.

لطالما لاحظ أيضًا أن بعض العبيد والمساعدين يكنّون احترامًا حقيقيًا لـ”الرأس الخشبي”، وهو نوع من الاحترام النابع من القلب، بخلاف “خمسة مخالب” الذي كان الآخرون يحترمونه بدافع الخوف.

فجأة، تملك “النمر” الخوف حتى اهتز وقوفه قليلاً.

شعر وكأنه وقع في فخ عظيم؛ فلولا تنبيه “خمسة مخالب”، لكان “الرأس الخشبي” هو القائد… ربما لم يكن يملك الوسائل، أو لم تكن لديه القدرة على المنع.

“هل اتضحت لك الأمور يا نمر؟” قال “خمسة مخالب” وهو يحدق في “النمر”.

“أنا… لقد فهمت. سأستغل ‘الرأس الخشبي’ هذه المرة، وبعد حل أزمة القبيلة، سأصفي حسابي معه.” ابتلع “النمر” ريقه وقال ذلك.

“لقد ارتحت الآن يا نمر. كنت أعلم أنك تكرهني في قرارة نفسك، وتفضل ‘الفأس’ عليّ في الماضي، لكن لا تنسَ أنني كنت القائد، وكان التالي هو أخوك الأكبر، وكان عليّ أن أفكر في مستقبل القبيلة، هل كنت تعلم ذلك؟”

“أفهم، لقد استوعبت الأمر.” لم يكن غاضبًا.

استرخى “خمسة مخالب” وقال: “اجعل الآخرين يأتون، سأعترف بشيء أخير في النهاية.”

“حاضر يا أخي الأكبر.”

سرعان ما حضر “البقرة الكبيرة” و”الدراج”، بالإضافة إلى أبناء “خمسة مخالب” وزوجاته.

كما حضر المحاربون الذين يحظون عادة بتقدير عالٍ من مجموعة الشيوخ.

أخذ “خمسة مخالب” يوصيهم واحدًا تلو الآخر، ولم تكن كلماته إلا أملًا في أن يساعدوا “النمر” ويطوروا القبيلة بشكل جيد.

بعد ثلاثة أيام، لم يعد “خمسة مخالب” يقوى على الاحتمال، وفارق الحياة.

رحل بهدوء شديد، غادر في سكون الليل بصمت.

بكى “النمر” بصدق في ذلك الوقت، واعتقد “وانغ تشونغ” أن بكاءه كان مخلصًا ونابعًا من حزن عميق.

لذا افترض أنه قبل موت “خمسة مخالب”، لا بد أنه قام بغسل دماغ “النمر”.

فـ”النمر” شخص أحمق بلا عقل، ومن السهل جدًا غسل دماغه أحيانًا.

ما جعل “وانغ تشونغ” يشعر بالقلق هو تغير سلوك “النمر” مؤخرًا؛ فبعد أن كان يقضي وقته في الشرب وأكل اللحم، أصبح الآن يتقرب من الشيوخ والمحاربين الآخرين.

لذا استنتج “وانغ تشونغ” أن “النمر” بات متعطشًا للسلطة، ويسعى لتركيزها في يده.

ومع ذلك، لم يكترث “وانغ تشونغ” للأمر؛ فبعد موت “خمسة مخالب”، أصبحت القبيلة تعاني من فوضى داخلية وغزو خارجي، وتحت وطأة الضغط، يخشى الجميع ألا يجدوا ما يكفيهم من طعام، فإذا أراد “النمر” الاستئثار بالسلطة، فعليه أولاً أن يثبت قدرته على ذلك.

“هدفي هو سلسلة البرية العظيمة، وقد بلغت الآن الثامنة عشرة من عمري، ولم يعد بإمكاني الانتظار أكثر.”

بينما كان “وانغ تشونغ” يرتشف حليب الغنم، تمتم قائلًا: “يا نمر، لم تتصرف بحكمة، ولا بد أن يقع الصدام بيننا عاجلاً أم آجلاً.”

بالفعل، “وانغ تشونغ” لم يكن يخطط لذلك عبثًا.

قبل ذلك، وبسبب قوة “خمسة مخالب” ونفوذه الطويل، كان الناس في القبيلة يتبعونه ويهابونه.

أما الآن وقد رحل، فلم يعد هناك ما يقلق “وانغ تشونغ”.

بعد رحيل “خمسة مخالب”، أقام “النمر” مراسم العزاء لمدة ثلاثة أيام.

أقيمت الجنازة تحت المطر المنهمر كما في السابق؛ فقد كانت الأمطار غزيرة جدًا هذا العام، ولم يعد في البرية مكان جاف، مما أثار القلق في نفوس الناس، حتى أن الكثير من الماشية قد نفق.

وفي اليوم التالي للجنازة، دعا “النمر” الشيوخ للاجتماع.

نظر “النمر” إلى الحضور وسأل: “الجميع يعرف الوضع الراهن؛ القبيلة تفتقر إلى الحبوب، وربما لا نملك ما يكفي لهذا العام، وفي العام المقبل ستنقص الحبوب أكثر، فما هي مقترحاتكم؟”

أجاب رجل تجاوز الخمسين: “يا ستة مخالب، أرى أن ننظم مجموعة من العبيد للبحث عن قطعان الوحوش، فإذا وجدناها حاصرناها واصطدناها لنقتات عليها هذا العام، وفي العام المقبل بعد انتهاء موسم الأمطار، سنجد حلاً آخر.”

هز “النمر” رأسه رافضًا وقال: “لقد رحلت قطعان الوحوش بالفعل قبل أن نبحث عنها.”

قال شيخ قوي بجرأة: “إذًا لندخل الغابة، فرغم كثرة الذئاب الضارية فيها، إلا أننا لا نهابها.”

قطب “النمر” جبينه وقال: “الغابة في موسم الأمطار مليئة بالمخاطر، والخسائر بين المحاربين ستكون فادحة، وهذا سيضعف أساس القبيلة.”

صاح أحد المحاربين بحدة: “هذا لا يصلح، وذاك لا ينفع! أيها الزعيم، قل لنا أنت ماذا نفعل إذًا؟”

التفت “النمر” نحو “وانغ تشونغ” وقال: “أيها الرأس الخشبي، ألم تذكر سابقًا أن لديك فكرة؟”

اتجهت الأنظار كلها نحو “وانغ تشونغ”؛ فالجميع يقر بأنه الأذكى في القبيلة، ولذا كانت التوقعات منه كبيرة.

أومأ “وانغ تشونغ” للحاضرين وقال: “يا ستة مخالب، لقد لخصت الصعوبات التي تواجهنا حالياً في أمرين: الأول هو الغذاء، والثاني هو المسكن.”

“يمكن حل مشكلة المسكن بنقل العبيد إلى أماكن المساعدين، مما سيوفر مساحات كافية.”

“أما الغذاء، فقد قدرت سابقًا أن مخزوننا من الحبوب يكفي لثلاثة أشهر، ومع الماشية الموجودة، يمكننا الصمود لنصف عام، لذا فالوضع ليس كارثيًا بعد.”

قاطعه أحدهم قائلاً: “أيها الرأس الخشبي، ما هذا الكلام؟ حتى لو وجد فائض، فلن نتمكن من الزراعة الآن، فماذا سنفعل العام المقبل؟”

وقال آخر: “وإذا أكلنا الماشية كلها، فكيف سنطعم الأطفال لاحقًا؟”

تعالت الأصوات وتداخلت النقاشات، وانهالت الأسئلة على “وانغ تشونغ”.

هز “وانغ تشونغ” رأسه وصاح: “لم أكمل كلامي بعد، فما الداعي لهذه المقاطعة؟”

كان صوته جهوريًا لدرجة أخافت الجميع فجأة، وعند رؤية ذلك، تعززت رغبة “النمر” في التخلص من “وانغ تشونغ”.

“استمعوا إليّ، قلت إن الحبوب تكفينا مؤقتًا، لكن هذا لا يعني ألا نبحث عن حل. وسيلتي هي: القوة تزداد بالقتال!”

رفع “النمر” حاجبه متسائلاً: “هل تقصد أن نعيش على النهب؟”

أجاب “وانغ تشونغ”: “لقد أرسلت مساعدي للاستطلاع في الأيام الماضية، وهناك قبائل أخرى تحيط بنا من الجهات الأربع، أحجامها تقارب حجم قبيلتنا، وتعاني مثلنا من كارثة الأمطار، وأقدر أنها تواجه نفس أزمة الغذاء التي نواجهها.”

قال “وانغ تشونغ” ذلك وأخرج قطعة من الجلد.

كانت الجلدية نظيفة تمامًا، وقد رسم عليها “وانغ تشونغ” خريطة باستخدام مسحوق حجري.

“هذه الخريطة رسمتها بنفسي للمناطق المحيطة بنا. لقد قدرت أن الجميع يملك مخزونًا يكفي لعدة أشهر، لكن بمجرد نفاد الحبوب، لن تقف تلك القبائل مكتوفة الأيدي، بل ستشن هجمات متبادلة لنهب الغذاء!”

رد “النمر” والقلق يملأ عينيه: “أيها الرأس الخشبي، هل تقصد أننا سنخوض حربًا؟”

لقد نال لقب “ستة مخالب” للتو، ولم يهنأ بعد بالمجد والثروة، فكيف يخوض حربًا فورية؟ وإذا هُزم، فماذا سيكون مصيره؟

ساد القلق بين البقية أيضًا.

ففي ظل قائد لا يرغب في القتال، من ذا الذي يجرؤ على المخاطرة برأسه والذهاب بكل قوته؟

قال “وانغ تشونغ” بصرامة: “نعم، سنخوض الحرب، لأننا إن لم نبادر بالهجوم، فستهاجمنا تلك القبائل عاجلاً أم آجلاً، لذا يجب أن تكون لنا المبادرة.”

ثم هتف “وانغ تشونغ” بجدية: “يا ستة مخالب، أنا مستعد لقيادة المحاربين في هذا الهجوم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]