الفصل 808

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#808: عائلة وانغ المزعجة

نظر “كينغ كونغ” إلى ظهر “لي شياو” الرشيق، وضرب جبهته بيده متمتمًا: “يا إلهي، لقد اختطف الفتاة الصغيرة ويخطط لسحقها!”

بدا “كينغ كونغ” غاضبًا للغاية، ثم صرخ: “دعوني أضربهم جيدًا، مئة قبضة!”

فور سماعهم ذلك، تجمع حوله ثلاثة أشخاص بدوا وكأنهم حُقنوا بدم الدجاج من شدة الحماس، وبدأ كل منهم بالعد: “100، 200، 300…”

وبينما كان “كينغ كونغ” يستعد للحاق بـ “لي شياو” بهدوء، رنّ هاتفه فجأة.

أجاب “كينغ كونغ” على المكالمة، فسمع صوت سعال والده “وانغ لين” وهو يقول: “بني…”

صرخ “كينغ كونغ”: “أبي، هل هناك أمر مهم تود قوله؟ إن لم يكن كذلك، فحول لي 1.8 مليون في أقرب وقت، أنا في حاجة ماسة للمال.”

نعم، بدا “كينغ كونغ” هنا في غاية اللامبالاة.

كان صوت “وانغ لين” عبر الهاتف يبدو واهنًا للغاية وهو يقول: “بني، أنا والدك… اسمعني جيدًا، عليك الإسراع بالعودة إلى المنزل… لتراني… للمرة الأخيرة.”

“ماذا؟ ما بك يا أبي؟” صرخ “كينغ كونغ” بذعر: “أخبرتك أن تمثيل دور النجم الرقيق لا يناسبك، فجسدك لا يتحمل ذلك. انتظر، سأعود فورًا.”

توفيت والدة “كينغ كونغ” عند ولادته، لذا كانت العلاقة بين الأب وابنه قوية جدًا.

في السابق، كان “وانغ لين” قد تظاهر بالمرض ليخدع “كينغ كونغ” ويجبره على العودة، لذا ظن “كينغ كونغ” في البداية أن الأمر مجرد خدعة أخرى.

“أنت…”

“أبي العزيز، أعلم أنك تريدني أن أعود إلى المنزل مبكرًا، سأعود.”

طوط… طوط… طوط…

انقطع الاتصال، فلوى “وانغ لين” زاوية فمه متمتمًا: “طفل شرير، طفل شرير!”

سأله رجل مسن: “أيها الملك، هل أنت متأكد أنك تستطيع فعل ذلك؟”

تنهد “وانغ لين جيان” قائلاً: “نعم، ليس لدي خيار آخر! ذلك الشخص الذي يبتزنا كان مخيفًا جدًا، فبمكالمة هاتفية واحدة تسبب في موت عدة أشخاص من حولي. كنت قلقًا من أن يصيب ابني مكروه.”

قبل عدة أيام، تلقى مكالمة تهديد تطالبه بتجهيز مئة مليون، وإلا فسيتم تصفية جميع أفراد عائلة “وانغ”!

في البداية، لم يعر “وانغ لين جيان” الأمر اهتمامًا، ففي كل عام كان هناك من يحاول ابتزازهم دون جدوى.

لكن هذه المرة كان الأمر جديًا؛ فبعد أن رفض الانصياع للتهديد، قامت عمته بالانتحار بالقفز من طابق علوي فور ردها على الهاتف. لاحقًا، توفيت زوجة عمه، ثم ابنة عمه التي لم تتجاوز الثلاثين من عمرها.

في تلك اللحظة تملكه الذعر؛ لأنه أدرك أن الشخص الذي يهدده يقتل أقاربه واحدًا تلو الآخر، وسرعان ما سيصل الدور إليه. سارع لإبلاغ الشرطة لكنهم كانوا في حيرة من أمرهم، ولم يكن يملك وسيلة لتوفير المئة مليون.

لاحقًا، اتصل ذلك الشخص مجددًا، وهذه المرة طالب بمليار! أدرك “وانغ لين” أن هدف الطرف الآخر ليس المال فحسب، بل تعذيبهم حتى الموت. لذلك خطرت له هذه الفكرة، فقرر طرد ابنه “كينغ كونغ” من العائلة، آملًا ألا يركز القاتل عليه بعد أن تنقطع صلته بوالديه.

“نعم! ولكن أيها الملك، هل تعتقد أن الشاب سيتمكن من الاعتماد على نفسه؟”

“هذا يعتمد عليه الآن.”

وافق الرجل العجوز بقلة حيلة: “آه، كنت أعلم!”

بعد مرور بعض الوقت، وصل “كينغ كونغ” ووجهه محمر من القلق، ليجد “وانغ لين” ممددًا على السرير.

قال “كينغ كونغ”: “أبي، لقد كنت بخير… أخبرتك من قبل أن صحتك ليست على ما يرام، وكان يجب أن تتبع نصيحة الطبيب.”

شعر “وانغ لين” برغبة عارمة في النهوض وضرب ابنه العاق بالعصا، لكنه تذكر المتربص الشرير وقرر التحمل. تنفس بعمق وقال: “اسمعني جيدًا، قال الطبيب إنني مصاب باعتلال في عضلة القلب، ومرض السكري، وارتفاع ضغط الدم… حالتي ليست جيدة أبدًا. من الآن فصاعدًا، ستنتقل إدارة أعمال العائلة إلى عمك الثاني! ألا توافقني الرأي؟”

“نعم، بالطبع يا أبي، أنت…”

طوووووو…

لم يكمل “كينغ كونغ” كلامه حتى ظهر خط أفقي على جهاز مراقبة القلب القريب. أغمض “وانغ لين” عينيه متظاهرًا بالوفاة. في الواقع، لم يكن “وانغ لين” مريضًا، لكنه خشي أن يتفوه “كينغ كونغ” بمزيد من الهراء ويثير غضبه وهو يحاول التظاهر بالموت.

هرع عدة أطباء يرتدون المعاطف البيضاء لفحصه، ثم هزوا رؤوسهم لـ “كينغ كونغ” علامة على الوفاة. شعر “كينغ كونغ” وكأن انفجارًا حدث في رأسه، لقد مات والده!

بكى “كينغ كونغ” صائحًا: “أبي، يا أبي، لا تمت…”

شعر “وانغ لين” المتظاهر بالموت بدفء في قلبه، ورأى أن ابنه رغم بساطته يحمل برًا بوالديه.

لكن “كينغ كونغ” تابع بكاءه قائلاً: “ماذا سأفعل بالإرث الآن بعد أن مت…”

يا إلهي، لقد مدحه للتو!

نهض “وانغ لين” فجأة وهو يستشيط غضبًا: “أيها الابن العاق، والدك يموت وأنت لا تفكر إلا في الإرث؟”

“أنا أقول الحقيقة فقط، ما زلت في الجامعة ولم أتزوج بعد…”

أخرج “وانغ لين جيان” بطاقة بنكية وقال: “هنا يوجد عشرة آلاف، وكلمة المرور هي 543838. من الآن فصاعدًا، عليك الاعتماد على نفسك فقط.”

“أبي، ماذا تعني؟”

تنفس “وانغ لين جيان” بصعوبة وأشار إلى أنف “كينغ كونغ” قائلاً: “لقد خيبت أملي حقًا، أنت لا تملك شيئًا من طموحي. لو كنت أعلم لكنت تخلصت منك منذ ولادتك. من الآن فصاعدًا، أنت مطرود من العائلة.”

“ماذا؟” صدم “كينغ كونغ” تمامًا: “لماذا طردتني من العائلة؟ لماذا؟”

“لا يوجد لماذا!” حدق “وانغ لين” في عينيه قائلاً: “باختصار، لقد طُردت، هل تفهم؟” ثم بدأ يسعل: “سعال… اذهب بعيدًا، ولا تظهر أمامي مرة أخرى، وتدبر أمورك بنفسك…”

في النهاية، اقتيد “كينغ كونغ” إلى الخارج بواسطة “لين”.

مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.

سأل “كينغ كونغ” بعد خروجه: “لين، يبدو أن والدي يختبرني فقط، أليس كذلك؟”

تنهد “لين” وهو يغادر: “سيدي، الملك دائمًا جاد في قراراته، اعتنِ بنفسك في الخارج.”

ظل “كينغ كونغ” واجمًا لفترة طويلة، وأدرك فجأة أنه لم يعد يملك شيئًا في هذا العالم! بالأمس كان يعيش حياة الرفاهية، واليوم اختفى كل شيء.

في تلك اللحظة، رن هاتفه، وكان المتصل “تشانغ كاي”. أجاب “كينغ كونغ”، فقال “تشانغ كاي”: “أهلاً بأخي الذكي، هل ستدفع المال الذي خسرته في تلك المسرحية؟”

عبس “كينغ كونغ”: “تشانغ كاي، ما الذي يقلقك؟ هل تظن أنني سأعجز عن دفع أموالك؟”

“لا تتظاهر بالقوة أمامي، لقد سمعنا الأخبار، لقد طُردت من عائلتك، أخبرنا ما الذي حدث.”

كان لـ “كينغ كونغ” أصدقاء كثر من أبناء الأثرياء، وسرعان ما انتشر خبر طرده من العائلة. وبما أنه مشهور في المنطقة، سارع الجميع للاستفسار، وكان “تشانغ كاي” أول المتصلين.

“هاها، تشانغ كاي، أنت غبي مثل والدي. هل تعتقد حقًا أنني طُردت؟ أخبرتك أن هذا مجرد اختبار لي، ألا تفهم؟”

شتم “كينغ كونغ” عشوائيًا، مما جعل “تشانغ كاي” يرتاب؛ فهل يعقل أن يكون الأمر مجرد اختبار فعلاً؟

بعد المكالمة، فكر “كينغ كونغ” أن هؤلاء الأشخاص بدأوا يزعجون والده بمجرد ظنهم أنه فقد ماله، لقد كان الأمر حقًا كما يقول المثل: “الكلب يستأسد على السياج المكسور”.

بينما كان “كينغ كونغ” يبحث عن مكان للإقامة، رأى فجأة شخصين يقتحمان سوبر ماركت صغيرًا لسرقته. كان أحدهما يحمل سكينًا، حيث سيطر على صاحب المحل وطرحه أرضًا وسرق ماله.

هز “كينغ كونغ” رأسه وتنهد، ثم أخرج هاتفه ليبلغ الشرطة بصمت. ومع ذلك، اصطدم به اللصان وهما يحاولان الهرب.

“ماذا تريد أن تفعل؟” تغير لون وجه اللصين عندما رأيا أن “وانغ كونغ” يحاول الإبلاغ عنهما.

“أنا… لا أريد الإبلاغ، أنا فقط…”

لم يمهله اللصان فرصة للشرح، وكانت نظراتهما قاتلة: “تبًا، تريد الإبلاغ عنا؟ خذ هذه!”

انقض أحدهما على “كينغ كونغ” وطعنه. سقط “كينغ كونغ” على بطنه وهو يترنح: “يا إلهي… أنا يائس حقًا، طُردت من المنزل ثم طُعنت…”

وفجأة، سقط “وانغ كونغ” جثة هامدة وانقطع صوته.

“لقد مات! لقد مات الشخص!”

سرعان ما تجمع الناس حول “كينغ كونغ”، وظن الجميع أنه فارق الحياة. لكن بعد لحظة، فتح عينيه بارتباك.

نعم، لقد استيقظ “وانغ كونغ”. في تلك اللحظة، دخلت روح “وانغ تشونغ” جسد “كينغ كونغ” الذي قُتل للتو.

“كيف… كيف استيقظ؟”

“لقد تلقى طعنتين ونهض فجأة!”

“نعم، إنه ليس شخصًا عاديًا.”

“غريب، الدم توقف عن التدفق.”

“يا شاب، هل أنت بخير؟ ما هو رقم والديك؟ هل لديك صديقة؟ هل تريدني أن أتصل بالإسعاف؟”

رد “وانغ تشونغ” بضيق وهو يجلس: “يا خالة، أنا المصاب، لماذا تسألين عن عنواني المسجل؟” شعر بغرابة تجاه هذا العالم؛ ففي الهواء هالة باردة وكئيبة، وهي علامات على وجود طاقة شريرة. حقًا، لقد بدأت الطاقة الروحية تعود إلى هذا العالم!

فكر “وانغ تشونغ” أن جسده الحالي ضعيف جدًا ويحتاج للراحة. قرر عدم الذهاب للمستشفى لتجنب المتاعب، ولأنه يعلم من خبرته أن المستشفيات في زمن عودة الطاقة الروحية تكون أماكن خطيرة بسبب كثرة الموتى فيها.

“يا شاب، كيف نهضت؟” ناداه البعض بقلق، لكنه لوح بيده قائلاً: “أنا بخير، سأذهب للمستشفى بنفسي، اتركوا طريقي…” دفع الحشد وغادر المكان.

وصل “وانغ تشونغ” إلى زاوية منعزلة. وبما أن صاحب الجسد الأصلي كان يعتمد على البطاقات البنكية، لم يكن يحمل نقودًا سائلة. وجد في جيبه مبلغًا زهيدًا لا يكفي إلا لوعاء حساء واحد.

“حسنًا، سأذهب أولاً إلى منطقة المدرسة لأجد مكانًا للإقامة.” تذكر “وانغ تشونغ” ذكريات صاحب الجسد، وكيف أن أصدقاءه الذين كان يظنهم إخوة تخلوا عنه وسخروا منه بمجرد سماع خبر طرده.

“ماذا؟ أساعدك؟ هل تظن نفسك لا تزال وريث عائلة وانغ؟ لقد سمعنا أن والديك طرداك. إذا أردت مساعدتي، يمكنك أن تعمل خادمًا عندي، ها ها ها…”

تذكر “وانغ تشونغ” تلك السخرية وشعر بالغضب والظلم يتصاعدان في صدره. “تبًا، مجموعة من الكلاب المنافقة، كيف كان صاحب الجسد الأصلي يصادق هؤلاء!”

وصل إلى منطقة قريبة من الحرم الجامعي، حيث توجد فنادق صغيرة تقدم خدماتها للطلاب. وبينما كان يختار مكانًا، لفت انتباهه شابين بشعر أصفر يقتادان فتاة في حالة ذهول نحو أحد الفنادق.

كان الفندق من النوع الذي لا يطلب بطاقات الهوية. أدرك “وانغ تشونغ” أن الفتاة في خطر، فتبعهم إلى المصعد. عبس أحد الشابين وقال بخبث: “مرحبًا، هل تريد شيئًا؟ اعرف حدودك وابتعد.”

قال “وانغ تشونغ” ببرود: “اسمي كينغ كونغ.”

في الذاكرة، كان “كينغ كونغ” طاغية في هذه المنطقة ولا يجرؤ أحد على إزعاجه. شحب لون الشابين: “كينغ كونغ! الملك المتغطرس الذي لا يتوقف عند أي شر!”

“نعم، إنه أنا. ارحلا الآن.”

انحنى الشابان بسرعة: “إنه الأخ الذكي، نعتذر!” وهربا وهما يلعنان حظهما الذي أوقعهما في طريق ذلك الثري المستهتر.

بعد رحيلهما، أخذ “وانغ تشونغ” الفتاة ودخل الغرفة. لم يكن لديه مأرب أخرى، لكنه أراد إنقاذها، كما أدرك أنها من بنات الأثرياء في مدرسته الأرستقراطية. فكر أن إنقاذها قد يعود عليه بنفع مادي يساعده في رحلة تقوية نفسه واكتشاف أسرار الطاقة الروحية.

وضع الفتاة على السرير وبدأ يحاول امتصاص الطاقة الروحية. كانت العملية بطيئة لأن العالم لا يزال في المراحل الأولى من استعادة الطاقة. “أفضل من لا شيء.”

غرق “وانغ تشونغ” في تأمله طوال الليل. وفي الصباح الباكر، استيقظ على صوت صراخ مدوٍ: “كينغ كونغ، يا ابن العاهرة! أنت… ماذا فعلت بي؟”

فتح “وانغ تشونغ” عينيه بانزعاج، ليجد الفتاة تنظر إليه بغضب وهي تنفجر بالبكاء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]