الفصل 811

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#811: أن تصبح ضابط سلامة الأرواح الشريرة

عندما رأت أن وانغ تشونغ لم ينبس ببنت شفة، ظنت لي شياو روي أنه يشعر بالإحراج، فاستطردت قائلة: «استرخِ، فرغم أنني شريكة في هذا الفندق، إلا أنني أمتلك الحصة الأكبر. وكما قلت لك، لقد افتتحناه للتو ونفتقر حقًا إلى اليد العاملة، وبما أنك تركت عملك السابق، سأمنحك 1500 شهريًا كحد أقصى».

«شكرًا لكِ، لكن لدي أمور أخرى عليّ القيام بها».

«لم تكن مشغولًا، فما هي هذه الأمور الأخرى؟» شعرت لي شياو روي بالغرابة.

«لم أقترح هذا، سأساعدكِ في الأمر ثم أرحل».

كان لدى وانغ تشونغ أمور أخرى ليقوم بها، ولم يرد أن يكون مديناً لأحد.

«حسناً، كما تشاء».

لقد أنقذها وانغ تشونغ وساعدها في طرد ذلك الشخص الذي وصفته بـ “القمامة”، مما جعل لي شياو روي تنظر إليه بنظرة جديدة تمامًا، لذا كان حديثها معه مهذبًا.

وصلا إلى الفندق الخاص بلي شياو روي؛ كانت المنطقة حيوية للغاية وحركة المرور فيها كثيفة، والمبنى يتكون من طابقين.

«هذا الموقع متميز، أليس إيجاره رخيصًا؟» وضع وانغ تشونغ الأغراض وسأل دون تفكير.

وفقًا لفهمه لشخصية المالك الأصلي “الملك كونغ” مسبقًا، لم يكن من السهل على لي شياو روي إنفاق الكثير من المال.

«ليس رخيصًا حقًا، فإيجاره 301,000 في السنة. لقد اقترضت المال من والدي لاستثماره، أما تكاليف الإصلاح فقد تشاركت فيها مع صديقاتي، ولم نبدأ العمل بعد».

أثناء حديثها، بدا الحماس واضحاً على وجه لي شياو روي. ومن الواضح أنها بذلت الكثير من الجهد في هذا الفندق.

فتحت لي شياو روي الباب وقالت: «فندقنا يقدم بشكل أساسي وجبات العشاء والوجبات الخفيفة المتأخرة، لماذا تصر على الرفض؟ أعلم أنك طالب ويمكنك العمل في وظائف إضافية. سأسمح لك بالمجيء في الساعة 1:00 ظهرًا، والاستعداد للعمل في الساعة 8:00 مساءً لتجهيز ركن الوجبات الخفيفة، ما رأيك؟»

هز وانغ تشونغ رأسه مبتسمًا، فليس لديه وقت فراغ للعمل.

«أوه، أليس هذا هو السيد الشاب “الملك”؟» في تلك اللحظة، صدر صوت ساخر.

التفت وانغ تشونغ، ولم يتوقع أن يرى تشانغ كاي.

«تشانغ كاي، هل هناك خطب ما؟» تغير وجه وانغ تشونغ فجأة، ولم يتوقع أن يقابل هذا الزميل في وقت متأخر كهذا.

«هه، من كان يظن أنني سأقابل معرفة قديمة في هذا الفندق الجديد».

كانت عينا تشانغ كاي كمدفع رشاش، تصوبان بنظرات وقحة نحو جسد لي شياو روي الرشيق.

ثم قال مبتسمًا: «لي شياو روي، هل تتبعين هذا الفتى؟ ألا تعرفين أن عائلته قد طردته؟ اتبعينني أنا، وأضمن لكِ الشهرة والرفاهية!»

«تشانغ كاي، أطلب منك أن تبتعد فورًا، وإلا سألقنك درسًا لن تنساه!» قال وانغ تشونغ ببرود.

«الملك كونغ، من تظن نفسك؟ لقد سمعت أنك ستبحث عن عمل هنا، يبدو أن عائلتك تخلت عنك حقًا، فالأخبار لم تكن خاطئة».

هز تشانغ كاي رأسه ومد يده قائلاً: «على الإخوة القدامى أن يأكلوا، لا يمكنك دعوة الناس دون مقابل!»

«تشانغ كاي، لا تتمادى كثيرًا. لقد ضايقت الملك كونغ وهو في أسوأ حالاته، من فضلك ارحل». قالت لي شياو روي بسرعة.

«يا للهول، أتجرئين على قول ذلك لي؟ ألا تعرفين من أنا؟ لا يجرؤ أحد هنا على رفض دفع أموال الحماية. بعد أن أرحل، احذري من الخسائر التي ستلحق بكِ».

استشاطت لي شياو روي غضبًا، فهذا الفندق هو كل ما تملك، ولم تتوقع أن تواجه من يجمع أموال الحماية حتى قبل أن تفتتحه.

من شدة الغضب، احمرت عيناها وقالت وهي تعض على أسنانها: «سأبلغ الشرطة».

«هاها، بلغي كما تشائين، سأرى من سيجرؤ على التدخل. وعندما يحين الوقت، سأحطم هذا المكان لتعرفي مدى شراستي».

«أنت…»

بينما كانت لا تعرف ماذا تفعل، وقف وانغ تشونغ أمامها ووجه كلامه لتشانغ كاي قائلاً: «أمامك 30 ثانية لترحل، وإلا سأجبرك على المغادرة بالقوة».

الآن، أدرك وانغ تشونغ بصفته ضابط سلامة الأرواح الشريرة، أن هذا الشخص بدأ يثير غضبه حقاً.

«تباً لك، أتتظاهر بالقوة وأنت حثالة!» صرخ تشانغ كاي بغضب، ووجه قبضته فجأة نحو وانغ تشونغ.

رفع وانغ تشونغ قدمه وركل صدر تشانغ كاي بقوة.

«سحقاً!»

تشانغ كاي الذي انقطع نفسه، أخرج فجأة خنجرًا من خصره وحاول طعنه.

عبس وانغ تشونغ ورفع يده، ممسكًا بمعصم الطرف الآخر بمهارة، ثم لواه بقوة، ليسقط تشانغ كاي أرضًا من شدة الألم ويسقط الخنجر من يده.

لكنه لم يتوقع أن يده الأخرى كانت تخفي خنجرًا آخر، طعن به نحو وانغ تشونغ.

«كن حذرًا!» صرخت لي شياو روي بذعر.

تحرك وانغ تشونغ جانبًا بسرعة، لكن الخنجر خدش ذراعه وترك جرحاً طويلاً.

غضب وانغ تشونغ بشدة؛ فهذا الزميل تجرأ على إيذائه!

على الفور، وجه لكمة قوية إلى وجه تشانغ كاي، مما أدى إلى كسر أسنانه الأمامية.

صُدم تشانغ كاي بشدة، ولم يتخيل أن وانغ تشونغ بهذه الشراسة.

وعندما رأى وانغ تشونغ يتقدم لضربه مجدداً، غطى فمه وهو يلعن بغضب، ثم ولى هاربًا بسرعة.

«آه، هل أصبت؟ هل أنت بخير؟» ركضت لي شياو روي نحوه، ونظرت بقلق إلى جرح ذراعه.

«لا داعي للقلق، هذا الجرح الصغير سيشفى سريعاً». قال وانغ تشونغ.

«تعال، أنا أعيش الآن في مبنى الفندق، اصعد معي». أمسكت لي شياو روي بوانغ تشونغ لتصعد به برفق: «الجرح يبدو عميقاً، سأقوم بلفه لك».

على الرغم من أن لي شياو روي قد انتقلت للتو، إلا أن الغرفة كانت مرتبة ونظيفة بشكل استثنائي، وجذبت وانغ تشونغ رائحة الغرفة العطرة.

أخرجت لي شياو روي علبة الإسعافات وقالت لوانغ تشونغ: «تشانغ كاي هذا شخص حقير حقاً، وبعد ما حدث اليوم قد يعود للبحث عن المتاعب. وانغ كونغ، لقد أنقذتني».

«حسناً، إذا تجرأ على المجيء مرة أخرى، فسأريه الويل».

في تلك اللحظة، راودت وانغ تشونغ رغبة في القتل.

ألقى نظرة على “الأخت الصغيرة” (الروح) التي كانت تتظاهر بالاتصال بالهاتف في مكان قريب، وفكر: أليس من الجيد جعلها تتصل بتشانغ كاي لتطارده؟

لم يطل وانغ تشونغ التفكير، ثم نظر حوله وسأل: «هل تعيشين هنا بمفردك مؤقتًا؟»

«نعم، لكنني لم أرتب المكان تماماً بعد. اليوم، بما أنه ليس لديك مكان، يمكنك الراحة هنا، وفي هذه الأيام سأساعدك في العثور على سكن، هل رأيت مكاناً صغيراً للإيجار؟» قالت لي شياو روي وهي تنظر إلى ذراعه المصابة.

كان وانغ تشونغ يستعد لعلاج الجرح والمغادرة، لذا هز رأسه قائلاً: «يبدو أن الإيجار هنا باهظ الثمن، سأرحل لاحقاً».

ابتسمت لي شياو روي وقالت: «لقد ساعدتني، فما رأيك بهذا؟»

تابعت وهي تنظر حولها: «كما قلت لك، إيجار هذا المنزل رخيص جدًا، المالك طلب مني 1000 فقط».

«1000؟ كيف يكون الإيجار بهذا الرخص؟»

«يقال إن هذا المكان مسكون، لذا منحني هذه الميزة». كان تعبير وجه لي شياو روي هادئاً: «الناس في هذا الزمن لا يزالون يؤمنون بالخرافات، كيف يمكن لهذا العالم أن يكون مريباً لهذه الدرجة؟»

ذهل وانغ تشونغ؛ هل هذا المكان مسكون حقاً؟

لقد فحص الغرفة ولم يكتشف أي شيء غريب مؤقتًا. ومع ذلك، كان يؤمن أنه بما أن هناك شائعات عن كونه مسكوناً، فلا بد أن للأمر أصلاً. لذا قرر البقاء هنا أولاً.

«شكرًا، لقد وجدت مكاناً للانتقال إليه».

«حسناً». كانت لي شياو روي غير مبالية في الواقع.

رغم أنها كانت تملك انطباعاً سيئاً عن وانغ تشونغ في البداية، إلا أنها من خلال هذا الموقف شعرت أنه شخص جيد. ومن ناحية أخرى، لم تكن قلقة بشأن مسألة السكن مع رجل، لأن لديها صديقات هنا، منهن “مانيو”، وهي طالبة وصديقتها في السكن وشريكتها في الفندق.

كانت الفتاتان واثقتين من أن وانغ تشونغ لن يجرؤ على فعل أي شيء.

بعد أن قام وانغ تشونغ بترتيب سريره، قالت لي شياو روي إنها مشغولة بالعمل.

دخل وانغ تشونغ الغرفة، ولم يكتشف فيها أي أثر لروح شريرة بعد. وهذا يشير إلى أن الروح ربما ليست في الغرفة، بل في المبنى نفسه.

أخرج سجلاته المكتوبة، ونظر إلى “الأخت الصغيرة” التي كانت تتصل وسألها: «الآن سأتحدث، وأنتِ اكتبي».

«سألتكِ، بمن كنتِ تتصلين؟»

نظرت الفتاة الشابة (شبح الهاتف) إلى وانغ تشونغ في حيرة، وهزت رأسها قليلاً.

لا تعرف؟

سأل وانغ تشونغ أيضاً: «كيف ظهرتِ هنا؟»

«…!»

لوح وانغ تشونغ بيده: «أنا أسألكِ، وأنتِ تجيبين…»

شعرت الفتاة بظلم لا يوصف، ومدت يدها لتكتب على الورق: «من الظلام…»

«اسم المكان المحدد؟»

«لا أعرف…»

«جزيرة هونغ كونغ؟» همس وانغ تشونغ، وسأل بخبث: «كيف تتصلين بالآخرين؟ وهل يموتون بسبب ذلك؟ ومن أين تأتي مهارتكِ؟»

بدا وجه الفتاة أكثر شراسة، وكأنها تتذكر شيئاً مؤلماً جعل ملامحها تضطرب بشدة.

«كما قلتُ لكِ، لقد متِّ بالفعل، ألا يمكنكِ تحسين مظهركِ؟ مظهركِ هذا يثير اشمئزازي، هل تعرفين ذلك؟» قال وانغ تشونغ منبهاً.

«…»

أومأت الفتاة بصمت، وبعد تحول بسيط، استعادت وجهها الذي كانت عليه قبل موتها.

كان وجهاً دقيقاً وجميلاً، يشبه قليلاً وجه “تشاو ليينغ” في شبابها. كان من المؤسف أن تموت شابة جميلة مثلها.

فكر وانغ تشونغ في نفسه وسأل: «أليس من الأفضل أن تكوني روحاً طيبة؟ لماذا تؤذين الناس؟»

في هذه اللحظة، أمسك وانغ تشونغ بالمفكرة وجلس على جانب السرير، وبدأ استجواباً فعلياً: «أخبريني بسرعة بما في جعبتكِ».

واصلت الفتاة الكتابة: «نريد أن نصبح… أقوياء…»

«؟»

نظرت الفتاة إلى وانغ تشونغ وتابعت الكتابة: «وجهي متعفن، أريد أن أخيف الآخرين حتى الموت، فالقوة التي يموت بها الآخرون يمكنني امتصاصها».

«كيف متِّ؟»

بدأت تتذكر بألم لا يوصف وهي تمسك بالهاتف، أغلقت عينيها وكتبت: «هم… كانت لديهم نقطة استراتيجية، اقتربوا مني، فاتصلت للإبلاغ عنهم، وبعد ذلك… ضربوني حتى الموت…»

بعد أن كتبت ذلك، لمست رأسها بخيبة أمل؛ ففي رأسها كان هناك فراغ واضح ناتج عن الضرب. لقد جاء بعض الناس وضربوها حتى الموت وهي لا تزال على قيد الحياة.

«منذ متى وأنتِ ميتة؟»

«سنوات كثيرة كثيرة كثيرة…»

أومأ وانغ تشونغ برأسه، معتقداً أن هذا منطقي. فرغم أن هذه الروح الشريرة تبدو ضعيفة الآن، إلا أن تشكل روح بهذا الشكل يتطلب وقتاً طويلاً جداً.

الآن فهم كل شيء؛ فرغم أنه لم يتضح تماماً من أين يأتي الشر إلى الروح، إلا أن وانغ تشونغ عرف أن هذه الأرواح الشريرة تأتي من مكان مظلم.

«حقاً، هذه الأرواح الشريرة ليست محلية!»

خلال الأيام التالية، كان وانغ تشونغ يمتص قوة الروح. وبما أن المدرسة مغلقة الآن، لم يذهب إليها، ولم يكن هناك من يزعجه في عمله كضابط سلامة الأرواح الشريرة.

كانت الطاقة التي يمتصها نقية للغاية، مما جعله يشعر بالراحة. ورغم أن قوة الروح كانت ضعيفة في البداية، إلا أن أساسه الجيد جعله يتقدم في ممارسته بشكل كبير. والآن هو واثق من أنه إذا صادف ذلك الرجل العجوز مرة أخرى، فسيتمكن من هزيمته بالتأكيد.

عاش مع لي شياو روي دون وقوع أي حوادث تذكر. وعلى العكس، اختفت زميلة لي شياو روي، “ما مانيو”، والتي كانت في رحلة عمل حسب قول لي شياو روي وستعود بعد عدة أيام.

في البداية لم يكن هناك شيء مريب، ولكن بعد ثلاثة أيام، وعندما رأى وانغ تشونغ الزميلة “ما مانيو”، اكتشف أن هناك خطباً ما.

كانت ملامح ما مانيو تبدو شاحبة، واعتلى وجهها اصفرار ملحوظ، وخاصة في المنطقة خلف ظهرها، حيث كان هناك ظل غريب. في تلك اللحظة، عرف وانغ تشونغ لماذا قالت لي شياو روي إن المكان مسكون؛ فالأمر كان متعلقاً بما مانيو.

لم يقل شيئاً، لكن مانيو لم تكن تحب التحدث وبدت مريضة، فعادت لترتاح بينما خرجت لي شياو روي للعمل.

فتح وانغ تشونغ باب غرفة ما مانيو.

«ماذا تفعل؟» تغير لون وجه مانيو قليلاً. في الأصل لم تكن راضية عن وجوده في المنزل، لكن لي شياو روي طمأنتها بأنه لن يبقى طويلاً، فتجاهلت الأمر. لكن دخوله الغرفة فجأة كان أمراً غير مقبول، وفكرت في إبلاغ الشرطة فوراً.

تحدث وانغ تشونغ في تلك اللحظة: «هل تشعرين ببرودة وظلام في ظهرك؟ وهل تشعرين بوهن في جسدك طوال الأيام الماضية؟ علاوة على ذلك، عملك لا يسير بشكل جيد، وتشعرين بسوء حظ مستمر…»

نظرت ما مانيو إليه بذهول بعد سماع كلماته: «كيف عرفت ذلك؟»

كان الأمر غريباً جداً بالنسبة لها، فهذه الأمور لم تخبر بها حتى لي شياو روي، بل كانت تحتفظ بها لنفسها. وبما أن وانغ تشونغ كان دقيقاً جداً فيما قاله، شعرت ببعض القلق.

قال وانغ تشونغ: «المسألة هي أنني أستطيع رؤية أشياء لا ترينها».

ومع قوله ذلك، اقترب منها.

انقبض قلبها وقالت: «لا تتصرف بتهور، سأبلغ الشرطة».

«أعطني دقيقة واحدة فقط!»

لم يكن الأمر صعباً، بل كان حلاً بسيطاً ومريحاً. على الفور، مد وانغ تشونغ يده وأمسك فجأة بالشيء الذي كان يلتصق بظهر مانيو.

«آه…»

قبل أن تستوعب مانيو ما حدث، شعرت فجأة بخفة في جسدها وراحة لا توصف.

في تلك اللحظة، كان وانغ تشونغ يمسك بكيان مظلم يشبه الطفل، كان ينظر إليه بشراسة، لكن وانغ تشونغ ألقى به بعيداً بضربة من يده.

نظرت مانيو خلفها بذهول وقالت: «من الذي تضربه؟»

لم يحاول وانغ تشونغ إخفاء الأمر وقال: «مجرد شيء صغير».

«شيء صغير؟ ماذا تقصد… لا تقل لي إنه…»

«بالضبط». هز وانغ تشونغ كتفيه.

«حقاً، هل توجد هذه الأشياء في عالمنا؟» احمرت عينا مانيو وكأنها على وشك البكاء.

«هل تعرفين عن هذه الأشياء؟»

«نعم، المكان الذي أعمل فيه مات فيه العديد من الناس، وبعد ذلك هربت. اتصل بي شخص يدعى ضابط سلامة الأرواح الشريرة وسألني عن بعض التفاصيل، حينها أدركت أن هذا العالم أصبح مرعباً».

«طوال هذه الأيام، كان ذلك الشيء يسيطر على عقلي، وكنت أفكر في الخروج للاسترخاء لكن دون جدوى».

قال وانغ تشونغ: «نعم، لكن يمكنكِ الاطمئنان الآن، فقد تخلصتُ من تلك الروح الشريرة».

قالت مانيو بدهشة وهي تشعر بجسدها المتعافي: «حقاً، أشعر براحة كبيرة الآن».

«حسناً، استريحي جيداً الآن، ونومًا هنيئاً».

«شكرًا لك، حقاً شكرًا لك».

عندما رأت وانغ تشونغ يغادر الغرفة، قالت مانيو في نفسها: «صديق لي شياو روي هذا شخص رائع، لم أتوقع أنه يستطيع التعامل مع الأرواح الشريرة…»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]