الفصل 813

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#813: بار ماكر

فجأة، وبلا مقدمات، تسارعت نبضات قلب ماني.

لقد أطاح وانغ تشونغ بمجموعة من الأشخاص بسرعة خاطفة، وبطريقة اتسمت بالعنف الشديد.

“هل تريد يا تشانغ كاي أن تضربني أنت أيضًا؟”

تقدم وانغ تشونغ نحوه، وركل تشانغ كاي قائلًا: “صدقني، إن اضطررت لبذل جهد إضافي، ستُصاب ساقك بعاهة مستديمة”.

“أخي الأكبر، أرجوك!” صرخ تشانغ كاي بصوت يملؤه البكاء من شدة الألم في ساقه: “لا أجرؤ، لا أجرؤ أبدًا، اتركني!”

كان وجه وانغ تشونغ باردًا كالثلج؛ فقد قرر حل هذه المسألة مع تشانغ كاي نهائيًا ليتجنب مضايقات هذا الزميل في المستقبل.

ومع ذلك، كان من المستحيل تصفية الأمر جسديًا بشكل كامل، فنحن في مجتمع يسوده القانون. لذا، استعد وانغ تشونغ ليحل المسألة لاحقًا مع “الأخت الصغيرة” عبر الهاتف.

أشار بيده قائلًا: “ابتعد عن وجهي، وإذا رأيتك ثانية فسأبرحك ضربًا”.

“أعرف.. عرفت ذلك”. أومأ تشانغ كاي برأسه مرارًا.

“حسناً، استيقظ. صحيح، كنت أظن أن هذه الرحلة ستكون مريحة، لكن أحدهم تجرأ على محاولة خطف صديقتي؛ لذا فليصفع كل منكم نفسه خمس صفعات”.

ما إن أنهى وانغ تشونغ حديثه، حتى انتفض دامينغ فجأة واستدار ليهرب بسرعة.

“أمسكوا به!” سقطت كلمات تشانغ كاي، فانقض عدة رجال من أتباعه على دامينغ فجأة.

“تشانغ كاي، لقد أخذت مالي…”

“تبًا لك!” صفع تشانغ كاي دامينغ على وجهه، “أي مال تتحدث عنه؟ من سمح لك بالتعرض لامرأة الأخ العظيم؟ اخرج من هنا!”

تناوب الأتباع على سحب دامينغ وضربوه حتى تورم وجهه، وأخيرًا داس عليه تشانغ كاي، قبل أن يفر دامينغ هاربًا. لم يكن تشانغ كاي يخشى انتقام دامينغ، فهو مجرد شاب ثري عادي ولا يُعتبر ذا شأن كبير.

أجبر وانغ تشونغ الجميع على المغادرة، وبالفعل انصرفت المجموعة.

وعند وصولهم إلى زقاق صغير، قال الملقب بـ “الفريسة” وهو يغطي فمه الذي ينزف بأسنان مكسورة: “تشانغ كاي، سأستدعي أخي الأكبر، وسأجعله يندم”.

“تبًا لك ولأخيك!”

لطم تشانغ كاي “الفريسة” بقوة حتى تدفق الدم من فمه مجددًا: “لا تتقيأ، ابتلع دمك غصبًا عنك ليكون لك درسًا! هل تريد استدعاء أخيك لمواجهة وانغ تشونغ؟ هل تظن أنني أسعى للموت؟ أنا أريد العيش لسنوات طويلة!”

تذكر “الفريسة” مهارة وانغ تشونغ القتالية، فارتجف من الخوف وسأل بخجل: “ماذا نفعل إذًا؟”

“هل ستعلمني عملي أيضًا؟ أخبر جميع الإخوة، إذا تجرأ أحد على إزعاج هذا الفندق لاحقًا، فسأبيد عائلته بالكامل”.

“علم وينفذ”.

لم يشعر تشانغ كاي بالراحة تمامًا، فأضاف محذرًا: “هذا لا يكفي، ماذا لو أزعجه آخرون؟ عليك اختيار مجموعة من الإخوة بعناية ليتجولوا في الجوار باستمرار، وإذا أزعجه أحد فاجعلوه يندم. وأيضًا، انشروا الخبر بأن هذا الفندق يقع تحت حماية تشانغ كاي”.

أومأ “الفريسة” برأسه مرارًا وهو يبتلع دماءه، ولم يجرؤ على النطق بكلمة أخرى.

……………………

بعد رحيل هؤلاء، توجه وانغ تشونغ أولاً إلى البار الأمامي ليلقي نظرة على ما يُشاع عن وجود “أرواح” وماهية المشكلة الحقيقية. أما ماني، فقد كانت تظن أن وانغ تشونغ ذهب لمجرد التسلية، فتبعته.

عند دخول البار، كانت الموسيقى الصاخبة تسبب صدمة صوتية تجعل المرء يشعر بوخز في فروة رأسه. جلس وانغ تشونغ وماني أمام طاولة، وسألته ماني وهي تغطي أذنيها: “وانغ تشونغ، أين تعلمت القتال؟ أنت قوي جدًا!”

“تعلمت التايكوندو في المدرسة”. أجابها وانغ تشونغ بلامبالاة.

وبينما كان يتحدث، كانت عيناه تتفحصان المكان بحثًا عن أي شيء غير طبيعي، وفجأة، شعر بشيء مريب قادم من جهة الحمام.

“أيتها الجميلة، اشربي معي كأسًا”. في هذه الأثناء، اقترب شاب يحمل كأسه ويتحدث بغطرسة.

“عذرًا، أنا لا أشرب”. لوحت ماني بيدها بسرعة، وهي تشعر بالضيق من كثرة المتطفلين في البار.

في الواقع، كان هؤلاء الشباب يراقبونها منذ البداية، فجمال ماني الجذاب جعلها هدفًا طبيعيًا للمتاعب.

“هذا نبيذ بيغاسوس XO، ثمن الزجاجة آلاف العملات، لنشرب معًا”. تعمد الشاب اختيار أغلى أنواع الخمور ليتباهى بثرائه.

“يا صديقي، قالت صديقتي إنها لا تريد الشرب، لذا ابتعد عن طريقنا”. تدخل وانغ تشونغ بهدوء، رغم شعوره بالانزعاج من وقاحة هذا الشخص.

كان وانغ تشونغ مهذبًا في قوله، لكن الشاب لم يكن ينوي التراجع، بل استهزأ قائلًا: “يا فتى، لا ترفض عرضي بالمعروف كي لا تُجبر عليه بالقوة”.

وبينما كان يتحدث، تجمعت مجموعة من رفاقه خلفه، ينظرون إلى وانغ تشونغ بعيون طامعة ومستفزة. سخر وانغ تشونغ في سره؛ فما خطب هذا العالم؟ المتاعب تلاحقه أينما ذهب.

ظن الشباب أن صمت وانغ تشونغ نابع من الخوف، فازدادوا غطرسة. قال الشاب وهو ينفث دخان سيجارته: “أيها الصغير، ارحل من هنا فورًا إن كنت تعرف مصلحتك”.

“ألا تعرف من هو أخينا؟ إنه تشانغ كاي!”

رفع وانغ تشونغ حاجبيه بابتسامة ساخرة: “تشانغ كاي؟” ثم أردف ببرود: “كنت أعلم أنكم تبحثون عن المشاكل، لكن من سوء حظكم أن تشانغ كاي نفسه لو جاء إلى هنا، لركع تحت قدمي”.

“ماذا؟ أنت متمرد جدًا، أعد ما قلته!”

“أيها السادة، ما قاله حقيقي، أرجوكم غادروا”. حاولت ماني التدخل بنية طيبة لتهدئة الموقف.

لكن كلماتها زادت من حنقهم. نفث الشاب دخانه وقال لرفيقه: “اتصل بالرئيس، أخبره أن هناك من يثير المتاعب هنا”.

“حاضر”.

…………………………

كان تشانغ كاي يضع قطعة ثلج على وجهه في صالة البار، بسبب الضربات القوية التي تلقاها. وبينما كان يفكر في كيفية تجنب وانغ تشونغ، انفتح الباب فجأة وركض أحد أتباعه قائلًا: “الأخ تشانغ، هناك فتى يثير المشاكل في البار”.

“يثير المشاكل؟”

نظر تشانغ كاي بارتباك، لكنه شعر أن هذه فرصة لتفريغ غضبه المكبوت. أشار بيده قائلًا: “أيها الدراج، خذ رجالك واتبعني”.

توجهت مجموعة من ثمانية أشخاص نحو طاولة وانغ تشونغ.

“يا فتى، الأخ تشانغ كاي قادم، وعندها لا تتباكى”. قال الشاب المدخن بتعجرف شديد، وهو لا يعلم أن تشانغ كاي ورجاله قد نالوا نصيبهم من الضرب على يد وانغ تشونغ قبل قليل. لو كان يعلم، لما تجرأ على نطق حرف واحد.

شعرت ماني بالندم وأرادت إقناع وانغ تشونغ بالمغادرة، لكنه ظل غير مبالٍ، يراقب المدخل ببرود، متسائلًا عن سبب تأخر تشانغ كاي.

“ماذا يحدث هنا؟” جاء صوت تشانغ كاي من الخلف.

“الأخ تشانغ كاي!” ركض الشاب المدخن نحوه مشيرًا إلى وانغ تشونغ بابتسامة خبيثة: “لقد ظننت أن الفتاة جميلة وأردت دعوتها، لكن هذا الفتى لم يحترمني، بل وقال إنك سترجع أمامه! لقد تمادى كثيرًا، لذا طلبت منك الحضور لتريه…”

توقف الشاب عن الكلام فجأة عندما رأى وجه تشانغ كاي يشحب كالموتى.

نظر تشانغ كاي، فرأى وانغ تشونغ يرفع كأسه نحوه ويقول بخفة: “انظر من جاء”.

ارتجف تشانغ كاي، وشتم في سره ذلك الغبي الذي استدعاه. ثم أمسك بالشاب المدخن من ياقته وصرخ: “أي هراء تتحدث عنه! أتتجرأ على إزعاج الملك الصغير؟ لقد سئمت الحياة حقًا!”

طرح تشانغ كاي الشاب أرضًا وبدأ بركله بعنف خوفًا من أن يصب وانغ تشونغ غضبه عليه مجددًا: “أيها الحشرة، كيف تجرؤ على إزعاجه؟ سأقتلك! اضربوه بلا رحمة!”

فهم “الدراج” الموقف بسرعة، فأمر الرجال بسحب الشاب وضربوه، مما أثار فوضى عارمة بين الزبائن.

اقترب تشانغ كاي من وانغ تشونغ كطفل أخطأ في حق والده: “الأخ العظيم، لم أكن أعلم أنك هنا، سأؤدبه جيدًا، واعتبر ضيافتك اليوم على حسابي”.

ربت وانغ تشونغ على كتف تشانغ كاي قائلًا: “حسناً، لن أحاسبك على هذا. لكن لدي أمر أريدك أن تنفذه؛ اجعل رجالك يحمون صديقتي هنا، عليّ الذهاب سريعًا”.

“إلى أين أنت ذاهب؟”

“لأتعامل مع أمر ما”.

أخبر وانغ تشونغ ماني بأنه سيغادر مؤقتًا، ثم توجه نحو الحمام. كان قد لاحظ رجلًا في منتصف العمر يتجه إلى هناك، وجسده محاط بهالة خفيفة من الطاقة الشبحية. كان من الواضح أن هذا الرجل “روح عبد”.

استغرب وانغ تشونغ؛ فمن المؤكد وجود شيطانة في هذا الحمام، فماذا تفعل روح العبد هناك؟

دخل الحمام، فرأى شيطانة ترتدي ملابس حمراء تقف في الزاوية. وعندما رآه الرجل، ابتسم بخبث وقال: “أيها الفتى، أنت جيد حقًا، لم أتوقع أن تكتشفني”.

“هل أوقفتني عمدًا؟” سأل وانغ تشونغ وهو يغلق باب الحمام بهدوء.

“اسمي تشين لين، كنت كاهنًا طاويًا. دفع لي البعض مبلغًا من المال للتخلص منك. كنت سأخرج للبحث عنك لاحقًا، لكنك جئت إليّ بنفسك”. تحدث تشين لين بفخر، ولم يعر وانغ تشونغ أي اهتمام.

كان يدعي أنه كاهن، لكنه في الحقيقة “روح عبد”! كان يعلم أن وانغ تشونغ يجيد القتال، لكنه ظن أن قوته لا تقارن بقوة الشياطين. فبأمر منه، يمكن للشيطانة في الزاوية أن تمتص جوهر حياة وانغ تشونغ وتتركه جثة هامدة.

“أنا فضولي، كيف اكتشفت مكاني؟” سأل تشين لين.

“أنت تخفي شبحًا، وعيناي تريان ما لا يراه الآخرون”. لم يخفِ وانغ تشونغ الحقيقة.

“هل تجيد التعاويذ؟” رفع تشين لين حاجبه، وبدأ يشعر بالقلق.

“ماذا تظن؟ أخبرني، من أرسلك؟”

“ها ها ها! أيها التلميذ المتعجرف، كيف تجرؤ على الاستخفاف بالشبح الذي أربيه؟ سأريك الجحيم! اظهر أيها الشبح الخبيث!”

رفعت الشيطانة ذات الملابس الحمراء رأسها فجأة، وانبعثت منها برودة “الين” القارسة، ثم اندفعت بشراسة نحو وانغ تشونغ.

ظل وانغ تشونغ هادئًا؛ فقد أدرك أن روح تشين لين الشريرة ليست بتلك القوة. سدد قبضة مشحونة بقوة مرعبة، ما إن لمست الشيطانة حتى فقدت توازنها وتلاشت قوتها.

جحظت عيناه تشين لين من الصدمة. فالأشباح تختلف عن البشر، وطردها يتطلب قوة روحية محددة. لقد استغرق ثلاث سنوات للسيطرة على هذا الشبح، وفقد تلميذين في سبيل ذلك، لكن هذا الفتى أطاح به بضربة واحدة!

أدرك تشين لين أن الشخص الذي أرسله، وهو تشاو فان، قد ورطه مع وحش حقيقي. حاول الفرار نحو الباب، لكن وانغ تشونغ ضحك قائلًا: “إلى أين تذهب؟”

وجه وانغ تشونغ صفعة قوية لتشين لين، فسقط الأخير واصطدم بباب الحمام، وارتطم بالأرض متألمًا.

“قل لي، من الذي أرسلك؟”

“إنه… إنه يانغ شياوكيانغ! هو من أرسلني لقتلك، أرجوك اتركني…” قال تشين لين بذعر.

“يانغ شياوكيانغ…” فكر وانغ تشونغ في الاسم، لكنه لم يعرفه، فقرر سؤال والده لاحقًا.

في هذه الأثناء، وصل تشانغ كاي ورجاله. لم يفهم تشانغ كاي ما حدث، وظن أنه مجرد خلاف عادي، فوقف بجانب وانغ تشونغ قائلًا: “أيها الحثالة، أتتجرأ على مضايقة الأخ الأكبر؟”

ركل تشانغ كاي تشين لين بقوة. أراد وانغ تشونغ أن يطلب من ماني المغادرة أولاً، لكن تشين لين استغل اللحظة وأخرج زجاجة أطلق منها ضبابًا سامًا ثم حاول الفرار.

زمجر وانغ تشونغ بغضب: “تتجرأ على استخدام السم!”

وبحركة سريعة، ركل الهواء بقوة مطلقة، مما أدى إلى ارتداد الضباب السام نحو تشين لين مباشرة.

“آه…”

تسمم تشين لين على الفور، وأمسك بحلقه بكلتا يديه، وسقط على الأرض يصارع الألم حتى فارق الحياة.

وقعت جريمة قتل، مما أصاب تشانغ كاي ورجاله بالرعب، بينما ظل وانغ تشونغ هادئًا. اتصل بالشرطي لي هو، وأخبره بوقوع حادث.

وصل لي هو بسرعة، وشرح له وانغ تشونغ مسألة الأرواح الشريرة. بعد فحص الجثة، قال لي هو بوقار: “هذا الرجل، روح العبد، مطلوب على قوائمنا منذ مدة”.

انتهت المسألة، وأوضح وانغ تشونغ أن الحانة كانت مسكونة بالفعل بروحين شريرتين، كان صاحب الحانة قد قتلهما بعد اختطافهما لبيعهما. وبناءً على ذلك، قبض لي هو على جميع المتورطين.

………………………………

بعد عودته، اتصل وانغ تشونغ بوالده وسأله عن شخص يدعى يانغ شاو قوي.

“يانغ شاو قوي!” عندما سمع وانغ لين الاسم، عرف على الفور أصل المشكلة.

“إنه ميت! كان شريكي سابقًا، وبسبب ديون واختلاسات، تسببت في دخوله السجن، وتوفي هناك منذ عدة سنوات. لم أكن أتخيل أن روحه ستعود لتنتقم”.

“لقد فهمت الآن”. أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ فهذه الأرواح الشريرة تحتاج إلى حل جذري.

بعد ذلك، تبع وانغ تشونغ “لي النمر” (لي هو) إلى مكتب أمن الأرواح. قرر الانضمام إليهم، لأن المكتب يمتلك معلومات شاملة عن الأرواح الشريرة وأدوات متطورة لتعقبها.

سعد لي هو بقرار وانغ تشونغ. وبفضل خبرته، بدأ وانغ تشونغ بالبحث في عدة ملفات وقضايا غامضة، منها: “الجدة بائعة السلع”، “المرأة ذات عربة الأطفال”، “طالب الابتدائي الضاحك”، و”زميل الروضة”.

اكتشف وانغ تشونغ أماكن تواجد هذه الأرواح، وفي اليوم التالي، بدأ بتصفية القضايا واحدة تلو الأخرى. وبينما كان يفعل ذلك، كان يانغ شاو قوي يزداد قوة كروح شريرة، حتى أصبح قادرًا على التحدث والتعبير عن نفسه.

كان وانغ تشونغ يعلم أنه كلما زادت قوة الروح، زاد ذكاؤها. لكن لسوء حظ يانغ شاو قوي، فمهما بلغت قوته، لم يكن ندًا لوانغ تشونغ الذي يمتلك ذاكرة قتالية وطاقة روحية هائلة.

“سألتك، كيف تحولت إلى هذا المسخ؟” سأل وانغ تشونغ بصرامة وهو ينظر إلى روح يانغ شاو قوي الخاضعة أمامه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]