الفصل 6 نينغ زهو. عادي وغير ملحوظ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 6: نينغ زهو، عادي ومغمور

طرح تشين تشا، الذي ساورته الشكوك، عدة أسئلة غير مباشرة على نينغ زهو. شملت هذه الأسئلة مجالات متعددة، لا يمكن لأحد الإجابة عنها إلا إذا كان مبدعًا حقيقيًا.

بالطبع، لم يكن هذا ليمثل تحديًا لنينغ زهو. وبعد تبادل الحديث بينهما، تبددت شكوك تشين تشا، ولم يسعه إلا أن يندهش متسائلًا في نفسه: “هل صمم هذا الفتى هذه الحاكم وخلقها بنفسه حقًا؟ أليس هو من نسل عائلة نينغ؟ عائلة نينغ معروفة بخبرتها في التعويذات، فمتى أصبحوا مهرة في فن الأجهزة الميكانيكية ليربوا شابًا متميزًا كهذا؟ إذا استمر في التطور بهذا المعدل، فسيحقق هذا الطفل بالتأكيد أشياء عظيمة!”

بدأ تشين تشا يرى نينغ زهو بمنظور جديد، مما زاد من اهتمامه ودفعه لطرح المزيد من الأسئلة.

حينها قال نينغ زهو: “لقد انتهيت من الامتحانات الكبرى لدراستي هذا العام. إن بصيرة الشيخ عميقة؛ في الواقع، لطالما أحببت التقنيات الميكانيكية وكنت مهتمًا بها، فحرصت على جمع الكتب والدراسة في الخفاء، وهذا الأمر ليس له علاقة بمدرسة عائلة نينغ.”

مسد تشين تشا لحيته وسأل متعمدًا: “من بين مئة فن من فنون الزراعة، تأتي الأربعة الأوائل وهي: الكيمياء، وصقل الأدوات، وصنع التمائم، وإعداد التشكيلات. أما التقنيات الميكانيكية فتحتل مرتبة منخفضة بين هذه الفنون، كونها تخصصًا فرعيًا ضمن تخصص آخر. فلماذا تفضل هذا الطريق تحديدًا؟”

شعر نينغ زهو باضطراب في قلبه، مدركًا أن محادثتهما قد وصلت إلى لحظة حاسمة! كان تواصله مع تشين تشا مدبرًا، وكان إخراج القرد الآلي جزءًا من خطته.

تأمل الشاب للحظة، ثم تحولت تعبيراته إلى الجدية، وقال بوقار: “أعتقد أن الزراعة تتعلق بفهم حقائق الكون، وما فنون الزراعة المئة إلا أدوات لتطبيق هذه الحقائق. العقاقير أدوات، والأدوات السحرية والسيوف الطائرة أدوات، والتعويذات والتشكيلات هي أيضًا أدوات. باستخدام هذه الأدوات، يمكننا الزراعة بشكل أكثر سلاسة وزيادة معدل نجاح مختلف الإجراءات. وقمة هذه الأدوات ليست سوى التقنيات الميكانيكية!”

وتابع موضحًا: “يتم تنقية مادة جديدة في الآلية باستخدام تقنيات صنع العقاقير، ويُشكل هيكل الآلية باستخدام فن تنقية الأدوات، أما التشكيلات والتعويذات على الآلية فتتضمن مهارات إعداد التشكيلات وصنع التعويذات. إن إنشاء حاكم ميكانيكية ممتازة هو مزيج ذكي من فنون الزراعة.”

عند هذه النقطة، توقف نينغ زهو قليلًا ثم أضاف: “أما عن سبب سقوط التقنيات الميكانيكية إلى القاع بين الفنون المئة واعتبارها مجالًا ثانويًا، فذلك لأنها صعبة التعلم والإتقان، وحواجزها هي الأعلى! فمن ناحية، يتطلب بناء آلية من المزارع إتقان مجموعة متنوعة من فنون الزراعة؛ فالكيمياء، وصقل الأدوات، وصنع التمائم، وإعداد التشكيلات كلها أساسية. وبعد إتقان هذه الفنون، يجب على المرء أن يختار ويجمع بين العديد من المواد والتقنيات المعقدة. ومن ناحية أخرى، فإن تصميم الآلية بحد ذاته يمثل التحدي الأكبر؛ فهو يختبر تفكير المزارع، وموهبته، وإلهامه، وخياله. قد يستغرق التصميم الجيد من المزارع أكثر من عقد من الزمن لإكماله، وخلال هذه العملية، غالبًا ما يعلق المرء في نقطة واحدة دون إحراز أي تقدم لسنوات. فقط بالتصميم الممتاز يمكن الوصول إلى ابتكار ميكانيكي ممتاز.”

عند سماع حديث نينغ زهو، استند تشين تشا قليلاً إلى الوراء، ولمعت عيناه وهو يقيم الشاب أمامه، ولم يستطع مقاومة التصفيق بيديه قائلًا: “أحسنت، أحسنت فعلاً!”

تغير موقفه تجاه نينغ زهو مرة أخرى؛ فمن الإعجاب والاهتمام الأولي، تحول الأمر إلى الدفء الذي يشعر به تجاه رفيق يسلك الطريق ذاته. إن التفاعلات بين الناس مثيرة للاهتمام؛ فبعضهم يقضون كل يوم معًا ومع ذلك يبقون غرباء، بينما يتناغم آخرون بعمق منذ لقائهم الأول، ويجدون فهمًا مشتركًا في أفكار بعضهم البعض.

وجد تشين تشا ونينغ زهو نفسيهما يتفقان بشكل أفضل، مما غير طبيعة مناداتهما لبعضهما البعض؛ فصار تشين تشا ينادي نينغ زهو بمودة “شياو زهو”، بينما بدأ نينغ زهو يناديه “تشين لاو”.

وعندما طرح نينغ زهو سؤالاً، فكر تشين تشا للحظة ثم قدم ثلاث خطط مختلفة. عادةً، كان يكتفي بحل واحد لأي مشكلة، لكن مع نينغ زهو، لم يبخل بشيء. وبعد أن سمع نينغ زهو الاقتراحات الثلاثة، طرح على الفور فيضًا من الأسئلة المتتابعة، فأجاب تشين تشا عنها جميعًا بحماس، ناسيًا قلقه المعتاد بشأن الرسوم.

استمر نينغ زهو في تقديم أفكاره، مما أدى إلى تعديل الخطط الثلاث. كان تشين تشا غارقًا في متعة مناقشة هذه الأمور مع زميل ممارس. وخلال نقاشهما، تم تحسين الخطط وتعديلها بسرعة، حتى انتهيا من خطة لتعزيز “قرد النار المتفجر” عن طريق إضافة دم مشبع بأسس مصفوفة ديناميكية لتثبيت جسده، بينما يساعد الدم المتبخر في تبديد الحرارة، مما يخفف بشكل كبير من الضغط الحراري الذي يتحمله القرد.

اختتم تشين تشا قائلاً: “استنادًا إلى سنوات خبرتي الطويلة، فإن قرد النار المتفجر سيكون بالتأكيد رائجًا جدًا بمجرد طرحه في السوق. شياو زهو، لماذا لا تجعل ورشتي، ورشة الطيران، تتولى إنتاج قرد النار المتفجر؟ كيف يمكنك إنتاج عدد كبير من هذه القرود بمفردك؟ ستحتاج إلى الاستعانة بورشة عمل للإنتاج الضخم. ورشة الطيران الخاصة بي لديها ما يكفي من المزارعين والمعدات لتلبية احتياجاتك التصنيعية.”

وتابع تشين تشا موضحًا: “علاوة على ذلك، لقد عملت في مدينة الدمى الخالدة لعقود وأنشأت قنوات بيع كافية، بما في ذلك بعض الدعم من قصر سيد المدينة. من ناحية، يمكنني الاستفادة من هذه الروابط لتقليل الضرائب، مما يتيح لك ربحًا أكبر. ومن ناحية أخرى، هذا بمثابة حماية؛ فبمجرد إطلاق قرود النار المتفجرة، ستلحق ضررًا كبيرًا بمصالح عصابة رأس القرد. هذه العصابة تقوم بتربية قرود الحيوانات الروحية، وعملها الرئيسي يعتمد على استخدام تلك القرود لحصاد الكستناء الناري المتفجر. هذا شيء نحتاج إلى توقعه والحذر منه مسبقًا.”

تظاهر نينغ زهو بالتردد وقال: “هذا…”

ابتسم تشين تشا بصدق وأضاف: “شياو زهو، سأكون صريحًا معك؛ هذا مفيد لي أيضًا بشكل كبير. لم تقدم ورشة الأقراص الطائرة الخاصة بي أي منتجات بارزة منذ سنوات عديدة، وقرد النار الخاص بك يلبي احتياجاتي العاجلة تمامًا. كلما زادت مبيعات قرد النار، زادت شهرة ورشتي وسهل عليّ ممارسة أعمالي. لذلك، سآخذ ثلاثين بالمئة فقط من الأرباح، وسأتحمل جميع تكاليف التصنيع بنفسي!”

حك نينغ زهو رأسه قائلًا: “تشين لاو، أشعر بإخلاصك، ولكن…”

مسد تشين تشا لحيته وقال: “لا داعي للقلق، فقرار كبير كهذا يتطلب تفكيرًا دقيقًا. ربما يجدر بك يا شياو زهو استشارة عائلتك. ومع ذلك، فرغم أن عائلة نينغ عائلة كبيرة في مجال الزراعة، إلا أنهم لا يملكون قوة تذكر في صناعة الدمى. والاعتماد عليهم في هذا العمل قد لا يكون مفيدًا، بل قد يضطرون هم أنفسهم للاعتماد على ورش عمل الدمى. أنا أتحدث بصراحة، ويمكنك التحقق من ذلك بنفسك.”

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

لوح نينغ زهو بيده بتجاهل: “تشين لاو، لقد كنت يتيمًا منذ الطفولة، وتربيت على يد عمي وعمتي. والآن بعد تخرجي من الأكاديمية، استقللت تمامًا وأعيش بمفردي. أنا أتخذ قراراتي الخاصة، ولم أفكر أبدًا في تسليم قرد النار الآلي لسيطرة عائلة نينغ. لدي طلب صغير واحد فقط.”

رد تشين تشا: “أوه؟ لا تتردد في ذكره.”

تابع نينغ زهو: “أود الانضمام إلى ورشتكم والمشاركة في مهام مختلفة لاكتساب الخبرة. أود أيضًا أن أتعلم منك المزيد يا تشين لاو، فقد تراكمت لدي الكثير من الأسئلة. أما بالنسبة لرسوم الاستشارة، فيمكننا خصمها من أرباحي من قرد النار، ما رأيك؟”

انفجر تشين تشا ضاحكًا: “شياو زهو، وجودك هنا سيكون نعمة لورشة الطيران. أرحب بك من كل قلبي! بموهبتك هذه، يجب أن تتولى مباشرة منصب نائب رئيس الورشة.”

أشار نينغ زهو بسرعة: “لن يكون ذلك مناسبًا! أنا مجرد مبتدئ أمامي الكثير لأتعلمه. مجرد شاب عادي ومغمور من عائلة نينغ، كيف لي أن أتحمل دور نائب الرئيس؟”

“عادي ومغمور؟ أنت متواضع للغاية!” هز تشين تشا رأسه متنهدًا بإعجاب، ظانًا أن ذلك يعود إلى أخلاق التواضع التي نشأ عليها في عائلة نينغ.

ومع ذلك، فكر نينغ زهو في نفسه: “مدح تشين لاو ومعاملته لي ربما ينبعان من رؤيته للإمكانات التجارية والأرباح في فن الدمى. أما في فن الدمى نفسه، فلم أحقق سوى إنجازات متواضعة. وسواء كان حبل روي أو قرد النار، فلا تزال هناك فجوة واسعة مقارنة بالإبداعات الكلاسيكية للدمى. وبالحديث عن تصميم قرد الدمى، فقد استغرق مني سنوات، مع العديد من العقبات، ولم تُحل الصعوبات هذه المرة إلا بعد استشارة العجوز تشين. لا يزال يتعين عليّ تحقيق تقدم أكبر بكثير في فن الدمى، ولا ينبغي أخذ مديح العجوز تشين على محمل الجد، فأنا حقًا لا أستحق تلك الأوصاف!”

دون أن يدري، لم تكن تقييمات تشين تشا مبالغًا فيها؛ بل كانت قائمة على الواقع وتجربته الغنية. ولم يكن نينغ زهو يعلم أن هذه كانت أفكار تشين تشا الصادقة.

من ناحية، كان نينغ زهو يخفي مهاراته دائمًا، ولم يتحدث مع أقرانه كما فعل اليوم، لذا لم يكن يدرك مكانته الحقيقية. ومن ناحية أخرى، وتنفيذًا لرغبة والدته قبل وفاتها، كان نينغ زهو دائمًا حذرًا وعاقلًا، يدرب نفسه باستمرار على إبقاء مهاراته مخفية. وحتى عندما حقق بعض النجاح، كان يجد طرقًا لانتقاد نفسه لضمان عدم الوقوع في فخ الكبرياء.

على مدار أربع عشرة سنة، كان يذكر نفسه باستمرار: “أنا عادي، عادي تمامًا. حتى الإنجازات التي حققتها يمكن للآخرين تحقيقها أيضًا. يجب أن أستمر في السعي، وألا أرضى عن نفسي أبدًا…”

مع مرور الوقت، ومن خلال هذا التوبيخ الذاتي المستمر، طور شخصية متواضعة جدًا، لدرجة أنه لم يعد يرى تفوقه، مؤمنًا بشدة أن لديه الكثير ليحسنه.

في تلك الليلة، وضع نينغ زهو قرد النار المعاد تكوينه في الفرن لإجراء اختبار خبز آخر.

“هذه المرة، من المحتمل أن تنجح.” كان نينغ زهو واثقًا جدًا. “الكثير من هذا الفضل يعود لتشين تشا؛ فخبرته ليست عشرة أضعاف خبرتي فحسب، بل مئة ضعف على الأقل. عند العمل في ورشته مستقبلاً، يجب أن أستغل الفرصة لطلب نصيحته باستمرار.”

كان نينغ زهو يراقب تشين تشا لسنوات ويعرف الكثير عن طباعه، ومثلما كان تشين تشا يقدر نينغ زهو، كان نينغ زهو يقدر تشين تشا بالقدر ذاته.

“إذا لم تظهر مشكلة في قرد النار في هذه المرحلة الحاسمة، فإن الخطوة التالية هي معرفة كيفية الوصول إلى قصر الحمم الخالد.”

كان قصر الحمم الخالد مخفيًا داخل جبل هوشي، مغمورًا في حمم بركانية كثيفة. وكان نينغ زهو بحاجة أولاً للوصول إلى داخل الجبل. كان هناك طريق لذلك؛ يبدأ بالوصول إلى قمة جبل هوشي، ثم الدخول عبر الفوهة البركانية، والغوص في كهف ذوبان الشيطان اللهبي الأحمر. ومن بين ممرات عديدة، عليه اختيار الممر الصحيح ومواصلة النزول أعمق ليجد في النهاية موقعًا متميزًا يمكن من خلاله رؤية قصر الحمم الخالد.

“لكن إذا واجه قصر الحمم الخالد مشاكل بعد أول محاولة تسلل لي، فسيكون الأمر مريبًا جدًا. فبعد كل هذه السنوات، لم أدخل كهف ذوبان الشيطان اللهبي الأحمر قط، ودخولي المفاجئ إليه الآن سيكون لافتًا للأنظار. أحتاج إلى غطاء.”

مع هذه الفكرة، ظهرت صورة عمه الأكبر نينغ زيه في ذهنه، وبدأت خطة تتشكل في قلبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]