الفصل 7 نينغ زهو يعود إلى المنزل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 7: نينغ زهو يعود إلى المنزل

استدعى زعيم العشيرة الشاب نينغ زي مرة أخرى للاستفسار عن تقدم المهمة المتعلقة بسيد الدمى الشاب.

أدلى نينغ زي بتقريره وهو يشد على أسنانه من التوتر.

“بانغ!”

استشاط زعيم العشيرة الشاب، نينغ شياورين، غضبًا لدرجة أنه تناول حجر الحبر من على المكتب وقذفه.

أصاب حجر الحبر جبهة نينغ زي، مما أدى إلى تدفق الدماء منها على الفور.

لم يجرؤ نينغ زي على مسح الدم؛ بل جثا على ركبتيه وسجد على الأرض نائحًا: “زعيم العشيرة الشاب، حقًا ليس لأنني لم أحاول، بل بذلت قصارى جهدي، لكن سيد الدمى الشاب ذاك لا يمكن اختراقه!”

“قدراتي ببساطة غير كافية؛ لا أستطيع حقًا إكمال مثل هذه المهمة.”

“زعيم العشيرة الشاب، لقد قدرتني بأكثر مما أستحق، وأعطيتني قيمة مبالغًا فيها. أنا حقًا أفتقر إلى الثقة والقدرة على تولي مثل هذه المسؤوليات.”

لم يجرؤ نينغ زي على ذكر مسألة أشباح عائلة هوانغ الثلاثة؛ فقد كان ذلك كله من تدبيره الخاص.

كان يرغب في التخلي عن المهمة منذ زمن بعيد، والآن بعد أن ساءت الأمور إلى أقصى حد، قرر الانسحاب معترفًا بعجزه؛ لم يكن بمقدوره فعل شيء!

“أنت.. أنت.. أنت!” ارتجفت أصابع زعيم العشيرة الشاب من شدة الغضب، وظل للحظة عاجزًا عن الرد على تهرب نينغ زي.

استند إلى ظهر كرسيه وهو يلهث لفترة طويلة، قبل أن يلوح بيده بلامبالاة: “مهمة بسيطة كهذه ولم تستطع إدارتها! حسنًا، سأكلف بها شخصًا آخر. اخرج! مجرد رؤيتك تصيبني بالصداع.”

تراجع نينغ زي بسرعة، ولكن بمجرد وصوله إلى الباب، ناداه زعيم العشيرة الشاب مرة أخرى.

“انتظر!” خفق قلب نينغ زي وهو يستدير لينحني: “ما هي تعليمات زعيم العشيرة الشاب؟”

هدأت نبرة زعيم العشيرة الشاب قليلًا: “لقد اطلعت على قائمة الامتحان الكبير، واسم نينغ زهو مدرج فيها.”

“لقد احتل المرتبة الحادية والثلاثين هذه المرة. وبصفتك عمه، ماذا لديك لتقوله؟”

ابتسم نينغ زي ابتسامة مريرة: “بالحديث عن شياو زهو، فأنا قلق بشأنه حقًا يا زعيم العشيرة الشاب.”

“لقد كبر الفتى وشعر أنه يستطيع فرد جناحيه. بعد امتحان الأمس، وقع خلاف كبير بيني وبين زوجتي.”

“آه، ربما لأن شياو زهو فقد والديه في سن مبكرة، لم نفعل ما يكفي تجاهه، مما أدى إلى طبعه الغريب وميله للانعزال. إنه عنيد للغاية، ولا يرغب في اتخاذ طرق مختصرة أو السماح لنا بالتدخل لأن ذلك سيحرجه.”

حدق زعيم العشيرة الشاب بنظرة حادة: “همم؟”

“أنت تعلم جيدًا أن والد نينغ زهو، نينغ تشونغ، الذي هو شقيقك، كان منقذي. وقد وعدته هو وزوجته بأنني سأعتني بنينغ زهو جيدًا وأساعده في مسيرته في الزراعة بشكل صحيح.”

“الأطفال الصغار لا يفهمون، ولكن ألا تفهم أنت؟”

انحنى نينغ زي بسرعة: “زعيم العشيرة الشاب، أفهم ما تعنيه. سأعود الآن وأقنع نينغ زهو بتغيير رأيه.”

“جيد!” لوح زعيم العشيرة الشاب بيده، موجهًا تحذيرًا أخيرًا: “إذا لم تتمكن من التعامل مع هذه المسألة الصغيرة، فلن تكون مؤهلاً لإدارة أي مهام شراء بعد الآن!”

بقلب مثقل كما لو كان حجر كبير يربض عليه، عاد نينغ زي إلى المنزل بتعبير كئيب.

عند رؤيته، صاحت العمة وانغ لان بصدمة: “زوجي، كيف أصبت؟!”

تنهد نينغ زي قائلًا: “لقد ضربني زعيم العشيرة الشاب.”

تحدثت العمة وانغ لان بمرارة: “حقًا، نينغ شياورين هذا! إذا كان بارعًا لهذه الدرجة، فليجند سيد الدمى الشاب بنفسه. لماذا يزعج المرؤوسين بمثل هذه الأمور؟”

وبينما كانت تشتكي، وضعت العمة وانغ لان الدواء بلطف على الجرح الذي في جبهة نينغ زي.

جعل الألم المنبعث من الجرح فم نينغ زي يرتعش، وسخر قائلًا: “لحسن الحظ.. تمكنت من التخلص من تلك المهمة الشائكة.”

“لكن نينغ شياورين أعطاني مهمة أخرى للتعامل معها.”

“آه، إنها تتعلق بالفوضى التي أحدثها شياو زهو!”

شرح نينغ زي الأمر بإيجاز.

بعد الاستماع، ارتفعت حواجب العمة وانغ لان كقطة غاضبة: “ماذا؟ هل علينا حقًا إنفاق المال واستخدام الوساطة لكي يدخل في أعمال العائلة؟”

“لا، أنا لا أوافق!”

“كم سيكلف هذا من المال؟”

“لقد ربيناه طوال هذه السنوات، وتعبنا في تربيته، ولم يكن الأمر سهلًا. والآن علينا أن ننفق المزيد من المال؟”

تنهد العم: “لقد عاش في الأكاديمية دون رسوم دراسية، ولم نتحمل سوى القليل من نفقات معيشته، وهو مبلغ لا يذكر على الإطلاق.”

“بالإضافة إلى ذلك، تركت والدته مبلغًا من المال قبل وفاتها بسبب المرض.”

صرخت العمة وانغ لان: “هل جننت؟ ذلك المال لنا!”

“في ذلك الوقت، عندما كانت والدة نينغ زهو على فراش الموت، أمسكت بيدي وسلمتني ذلك المال.”

“كنت أنت هناك، وكان هناك العديد من الشيوخ الآخرين أيضًا.”

وأصرت العمة وانغ لان قائلة: “أوضحت والدة نينغ زهو تمامًا أن هذا المال لم يكن لتربية نينغ زهو، بل كان هدية شكر لنا! يجب أن يكون المال ملكنا، ولنا حرية التصرف فيه كما نشاء.”

ضحك العم ببرودة: “بالضبط، ولهذا السبب لا يمكننا خذلان شياو زهو.”

“بعد كل شيء، أنا عمه، وقد احتل المرتبة الحادية والثلاثين هذه المرة. لن يكون من الصواب ألا أقوم ببعض الترتيبات له.”

عضت العمة وانغ لان على أسنانها وثبتت على موقفها: “إذا كنت تعتقد أنني سأتخلى عن مثل هذا المبلغ الكبير، فيمكنك قتلي أولًا.”

“هذا الصغير المزعج، ونينغ شياورين الجشع، لا يستحقان شيئًا!”

“ألا ترى؟ نينغ شياورين يستهدفك ليدفعك لرشوته، مستخدمًا علاقاته لإدخال نينغ زهو في أعمال العائلة.”

“أي نوع من الرجال هو، وما الذي يخطط له؟ أليس لديك وضوح بشأن ذلك؟”

“إنه حقير بلا قلب. الوعود التي قطعها علنًا بالأمس، يمكنه نسيانها بسهولة اليوم.”

“في السابق، كنا نعتقد أن وجود مثل هذه العلاقة سيسهل الأمور. ولكن عندما طلبنا منه المساعدة، إما أنه يتهرب من المسؤولية أو يطلب المال.”

“لتأمين منصبك كمدير للمشتريات، طلبنا مساعدة زعيم العشيرة الشاب، وكم تقاضى منا؟ ثلاثة أضعاف ما دفعه الآخرون!”

“الآن، هو يبحث عن استغلال وضع نينغ زهو لابتزاز المزيد من المال منا.”

“ها! إذا كان يهتم حقًا بسداد دين إنقاذ حياته، فلماذا لم يظهر أي اهتمام أو مواساة لنينغ زهو ولو لمرة واحدة طوال هذه السنوات؟! لو أراد حقًا رد الجميل، لكان بإمكانه استخدام سلطته لوضع شياو زهو مباشرة في أعمال العائلة، فهو زعيم العشيرة الشاب في النهاية.”

“يا له من نفاق، إنه حقًا أمر يثير الاشمئزاز!”

تنهد العم بعمق: “آه، هل تعتقدين أنني لا أفهم؟ نواياه واضحة تمامًا؛ هذه المرة إذا لم أظهر الود معه وأقدم له الهدايا، فسوف ينتزع مني مهامي الإدارية!”

كان العمة وانغ لان غير مصدقة: “هل ستخضع حقًا لهذا؟ هل ستتركه يبتز عائلتنا؟”

“لديك ابن أيضًا.”

“نينغ جي يحتاج أيضًا إلى الزراعة ويتطلب موارد لذلك. ماذا يمكننا أن نقدم له؟ لا يمكننا حتى إرضاؤه بالحلويات من قاعة جينشان.”

تجعد وجه العم وهو يصرخ: “هراء!”

“تلك الكعك المصنوعة من خيوط الذهب وندى اليشم ليست شيئًا يمكن حتى لمدير كبير أن يتناولها بحرية.”

“لا تقلقي، دعيني أفكر في هذا الأمر مليًا.”

كان نينغ زي مليئًا بالتردد عند فكرة استخدام المال والاتصالات لتأمين منصب لنينغ زهو في أعمال العائلة.

وبالمقارنة مع زوجته وانغ لان، لم يكن المال هو ما يزعجه، بل كرامته الشخصية.

فمع وقوع خلاف بينه وبين نينغ زهو بسبب طبع الأخير العنيد، شعر نينغ زي أنه من المذل أن يضطر هو، بصفته الكبير، إلى بذل جهد لتأمين منصب مناسب له.

ألم يكن ذلك مجرد تصرف كخادم؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]