الفصل 9 الناس العاديون محاصرون في المكائد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 9: البسطاء في شرك المكائد

جلس نينغ تشين ونينغ يونغ بجوار النافذة في الطابق الثاني من المطعم، يرقبان الشارع بتركيز.

“انظر، لقد ظهر نينغ زهو.”

“لنذهب!”

تحرك الاثنان بسرعة، ووصلا إلى التقاطع قبل الوقت المحدد، وتظاهرا بأنهما التقيا بنينغ زهو صدفة.

“نينغ زهو؟” نادى نينغ يونغ.

نظر نينغ زهو إليهما، وتوقف للحظة، ثم ابتسم بخفة: “آه، أنتما.. نينغ يونغ، نينغ تشين.”

كان هذان الاثنان من زملاء نينغ زهو القدامى.

تظاهر نينغ تشين بالتنهد وقال: “منذ الامتحان الكبير لم نرَ بعضنا البعض. يبدو وكأن دهرًا قد مر.”

شعر نينغ زهو باضطراب في قلبه ورد: “على الرغم من قصر الوقت، إلا أن كثرة الأحداث تجعل المرء يشعر وكأن زمنًا طويلًا قد مضى.”

قال نينغ يونغ: “سمعت عن وضعك؛ فبعد الامتحان الكبير، نشب خلاف بينك وبين عمك وعمتك ورفضت مساعدتهما. هل تعيش بمفردك الآن؟ أليس الأمر صعبًا؟ وكيف تدبر أحجار الروح اللازمة لمواصلة زراعتك؟”

تردد نينغ زهو للحظة ثم قال: “أعمل حاليًا في وظائف متفرقة بورشة ميكانيكية. ماذا عنكما؟”

ضحك نينغ يونغ بخفة، وبدت عليه علامات الفخر وهو يقول: “لقد انضممنا بالفعل إلى جمعية صائدي الشياطين! نحن هنا لشراء الإمدادات استعدادًا لمغادرة المدينة. الليلة، سننضم إلى كبار الجمعية لدخول كهوف الشياطين وصيد الوحوش الشيطانية. ما رأيك في هذا؟ أمر مثير، أليس كذلك؟”

فتح نينغ زهو فمه قليلًا من الدهشة: “أنتما ذاهبان إلى كهف شيطان الحمم القرمزية؟ أليس ذلك خطرًا جدًا؟”

“ومِمَّ الخوف؟ ما الذي يمكن للمرء تحقيقه إذا كان يخشى الموت؟” انتفخ صدر نينغ يونغ، وظهر الازدراء على وجهه وهو يتابع: “في سننا هذه، يجب أن نستكشف كل مكان. فبدون المخاطرة، من أين ستأتي المكاسب الاستثنائية؟ وبدون المال لتسريع الزراعة، متى سأصل إلى مرحلة بناء الأساس؟”

تدخل نينغ تشين قائلًا: “لا تلتفت إلى مبالغاته. هناك مزارعون من عائلة نينغ في جمعية صائدي الشياطين. هل سمعت عن اللورد نينغ زهانجي؟ سندخل الكهف تحت قيادته، كما أن الليلة ستشهد فترة هدوء في النشاط الحراري الجيولوجي، لذا فالأمر آمن جدًا.”

حاول نينغ تشين جاهدًا أن يبدد مخاوف نينغ زهو، الذي بدت عليه علامات الحسد.

وعند رؤية ذلك، دعا نينغ يونغ بسرعة: “اسمع يا نينغ زهو، توقف عن العمل في تلك الورشة. لماذا لا تنضم إلينا في الكهف؟ هناك كنوز لا حصر لها مخبأة في كهف شيطان الحمم. كم تجني في الأسبوع؟ ربما تعادل نبتة روحية واحدة من هناك راتبك الأسبوعي بأكمله!”

هز نينغ زهو رأسه ملوحًا بيده بالرفض: “مستواي في فنون السيف كان دومًا متوسطًا، بل يميل إلى الضعف أحيانًا. القتال مع الوحوش الشيطانية خطر جدًا بالنسبة لي.”

“يا لك من جبان!” غمز نينغ يونغ، وهمَّ بالكلام، لكن نينغ تشين أوقفه بنظرة ثم ابتسم لنينغ زهو قائلًا: “لو كنت مكانك يا نينغ زهو، لعدت واعتذرت لعمي وعمتي، وتركتهما يستخدمان علاقاتهما لإدخالي في العمل العائلي. المعاملة هناك بالتأكيد أفضل بكثير من أي وظيفة خارجية!”

هز نينغ زهو رأسه على الفور، مظهرًا عناد الشباب، وقال بحزم: “بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلا يمكنني أن أحني رأسي بهذه الطريقة.”

ضحك نينغ تشين قليلًا: “ماذا لو رآك عمك أو عمتك في هذا الانحدار، تكسب عيشك في ورشة صغيرة مغمورة، ماذا سيظنان؟ ربما يقولان: انظروا إلى نينغ زهو هذا، لا يعرف قدر نفسه، وبدون مساعدتنا، لن يذوق إلا مرارة العيش، وسيغرق تدريجيًا إلى قاع الممارسين!”

عقد نينغ زهو حاجبيه على الفور، وتغيرت تعابير وجهه وكأن كلماته قد أصابت منه مقتلًا.

ابتسم نينغ تشين في سره، واستمر في حديثه…

بعد لحظات، وبينما كانا يراقبان نينغ زهو وهو يغادر، قال نينغ يونغ: “إن إنجازات نينغ زهو أفضل من إنجازاتنا، ولكن ما الفائدة؟ لقد انطلى عليه استفزازنا بسهولة ووافق على العمل معنا الليلة.”

تنهد نينغ تشين قائلًا: “نينغ زهو مثلنا، مجرد شخص عادي. لو كنت مكانه، وتعرضت لمثل هذا الاستهداف المتعمد، لكنت وقعت في الفخ أيضًا. آه…”

عندما رأى نينغ يونغ رفيقه في حالة من الكآبة، حاول مواساته: “على الرغم من أن نينغ زهو زميلنا، إلا أننا الآن مرتبطون بالسيد نينغ زهانجي. وهذه الأوامر صدرت لنا منه مباشرة. ماذا تعني زمالتنا مقارنة بآفاقنا المستقبلية؟ نحن حتى لسنا مقربين منه في الأيام العادية!”

هز نينغ تشين رأسه قليلًا: “انسَ الأمر. بهذه الطريقة، يمكننا على الأقل تقديم تقرير يرضي اللورد نينغ زهانجي. لنذهب.”

في المساء، وصل نينغ زهو بمفرده إلى نقطة الاجتماع.

ابتسم نينغ يونغ وقاده إلى الداخل، حيث رافقه نينغ تشين لمقابلة نينغ زهانجي.

كان نينغ زهانجي رجلًا في منتصف العمر، قوي البنية وحاد الحواجب. رمق نينغ زهو بنظرة خالية من التعبير وأعلن: “بما أننا جميعًا من عائلة نينغ، سأشملك برعايتي هذه المرة وأسمح لك بالانضمام إلى الفريق. لكن تذكر، يجب أن تتبع أوامري وترتيباتي بدقة.”

“أفهم ذلك يا كبير!” رد نينغ زهو بسرعة.

في تلك اللحظة، استعرض نينغ زهو في ذهنه المعلومات المتعلقة بنينغ زهانجي. فمنذ سنوات، بدأت عائلة نينغ بوعي إرسال الممارسين إلى منظمات مختلفة داخل مدينة “دمية الخالد” وخارجها، وكان نينغ زهانجي أحدهم.

عُرف نينغ زهانجي بقدراته القتالية العالية وحسمه، مما جعله شخصية عسكرية بارزة قادرة على اقتناص الفرص الخاطفة في ساحات القتال. وهذه المرة، أقنعه نينغ زي باتخاذ إجراء، وقبل أموال الأخير لاستدراج نينغ زهو عبر إرسال نينغ تشين ونينغ يونغ لاستفزازه.

بعد أن ألقى نظرة سريعة على نينغ زهو، سحب نينغ زهانجي نظره وهو يفكر: “المستوى الثالث من تنقية التشي، عادي جدًا.”

سرعان ما اكتملت المجموعة التي ضمت أكثر من خمسين فردًا، معظمهم من عائلة نينغ، وحتى القلة من الغرباء كانت لهم روابط قوية بالعائلة.

قاد نينغ زهانجي المجموعة متجهًا نحو كهف شيطان الحمم القرمزية.

تعد مدينة هوشي نموذجًا للمدن الجبلية، حيث تتمركز معظم مبانيها في منتصف الجبل، وترتفع التضاريس نحو مركز المدينة عند القمة حيث فوهة البركان، بينما تنحدر نحو الأطراف ممتدة عند قاعدة الجبل.

تسلق نينغ زهو ورفاقه الجبل من المنتصف، مرورًا بعدة نقاط تفتيش. كانت إجراءات الفحص متساهلة، وفي النهاية وصلوا إلى القمة.

في الأعلى، كانت الطاقة الروحية أكثر كثافة وحرارة بشكل ملحوظ، وكان الهواء مشبعًا برائحة الكبريت النفاذة.

وعلى الرغم من حلول الليل، كانت فوهة البركان تبعث ضوءًا ساطعًا ومستمرًا. وبفضل هذا الضوء، رأى نينغ زهو سحبًا من الدخان الأبيض تحوم فوق الفوهة، وداخل هذا الدخان، كانت العديد من “طيور سحب الدخان” تحلق جيئة وذهابًا.

وصل نينغ زهو والآخرون إلى حافة البركان، وعندما نظروا إلى الأسفل، رأوا مساحة شاسعة ومسطحة من الصخور داخل الفوهة.

كانت الصخور الحمراء تنضح بحرارة شديدة؛ بعضها كان متلاصقًا بإحكام، بينما تركت صخور أخرى فجوات بينها تكشف عن حمم برتقالية محمرة متوهجة تتدفق تحتها. كما كانت هناك فتحات عديدة في الأرض الصخرية.

كانت بعض تلك الفتحات تنفث اللهب بشكل دوري، بينما تتدفق الحمم من أخرى، وكانت بعض الفتحات عبارة عن حفر سحيقة تؤدي إلى مسارات أعمق تحت الأرض.

كانت جدران الجبل والأرض الصخرية شبه عمودية، تشكل جدارًا دائريًا أملس يبدو كأنه من الزجاج، وهو ما كان بوضوح نتيجة تدخل بشري؛ إذ كانت الفوهة بأكملها تشبه كوبًا مفتوحًا ضخمًا.

بينما كانوا يتقدمون نحو المركز، لاحظ نينغ زهو ازدياد عدد الثقوب على سطح الصخور الحمراء واتساع حجمها.

وأخيرًا، استقر نظره على مركز الأرض الصخرية، حيث وجد بحيرة من الحمم البركانية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]