الفصل 127 احذر من الكبرياء وعدم الصبر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 127: احذر من الكبرياء وعدم الصبر

أضاءت أشعة الصباح مدينة الدمى الخالدة.

تشابكت السحب والضباب حول قمة الجبل، لكنها لم تستطع إخفاء الاهتزازات المتزايدة.

لقد فُتح قصر الحمم الخالد منذ فترة، وبدأ المزيد من المطلعين يتساءلون: “هل يتحرك ذلك القصر الخالد مرة أخرى؟”

نظر مينغ كوي إلى الأسفل نحو قصر الخالدين، يراقب بهدوء بينما كانت وحوش اللهب الأحمر تخرج باستمرار، تهاجم دفاعات القصر.

عائلة نينغ.

حدق زعيم عائلة نينغ في قمة الجبل، وبعد لحظة، أبلغه زعيم العشيرة بالتقارير.

“هل تراهن اثنان من أصحاب النواة الذهبية لعائلة تشو واثنان من عائلة تشنغ وتقاتلوا، ثم دخل كلاهما التشكيل؟”

“هل هي مصادفة حقاً؟”

هز زعيم عائلة نينغ رأسه قليلاً. وبغض النظر عما إذا كانت هذه المعلومات دقيقة أم لا، فقد قرر أن يتحقق بنفسه.

فمنذ أن ختم مينغ كوي قمة الجبل وتولى القيادة شخصياً، لم يطأ زعيم عائلة نينغ قصر الخالدين منذ فترة طويلة.

“ألم يرد الجد سون عليَّ بعد؟”

مضى أكثر من نصف الليل، ولم يتلقَّ نينغ زهو أي رد من سون لينغتونغ.

عبس بعمق؛ كان هذا الأمر غير عادي بتاتاً.

أخذ نينغ زهو يذرع الغرفة جيئة وذهاباً ويداه خلف ظهره.

بعد بضع جولات، استدعى خادماً وقال: “الضجة في قمة الجبل كبيرة؛ ماذا يحدث هناك؟”

“اذهب واكتشف الأمر، وإذا كانت هناك أي أخبار مهمة أخرى، أبلغني بها جميعاً.”

لم يمضِ وقت طويل حتى عاد الخادم بأخبار مثيرة من السوق.

تلقى نينغ زهو المعلومات التي كان ينشدها.

“هل بحث زهو شوانجي عن الجد سون؟”

“لقد نشر الجد سون عمداً ‘إنجاز’ طرده لزهو شوانجي، وهذه طريقته لإخباري بوضعه الحالي!”

“الجد سون، كونه من طائفة عدم الفراغ، يمتلك ختم الفراغ. حتى لو تخلى زهو شوانجي عن مبادئه وماء وجهه وأجبره على خضوع لبحث الروح دون دليل، فلن يجد شيئاً.”

“لكنه لا يزال لا يرد علي. ماذا حدث بالضبط؟”

قطب نينغ زهو جبينه بإحكام: “دعنا ننتظر قليلاً.”

الثقة بالآخر… كانت هذا ميثاقاً بين الاثنين، وتفاهماً متبادلاً تطور على مدى عقد من الزمن.

في ذلك الوقت، كان نينغ زهو في الثانية من عمره فقط.

في أحد الأيام، عاد سون لينغتونغ مصاباً.

“ماذا تفعل؟” لاحظ نينغ زهو وهو يحزم حزمة صغيرة، فتغيرت تعابير وجهه.

رأى في الحزمة الإمدادات المخصصة لدخول كهف شيطان اللهب الأحمر المنصهر.

صرخ نينغ زهو بدهشة: “الأخ سون، لقد عدت! كنت على وشك الذهاب للبحث عنك!”

لم يملك سون لينغتونغ إلا أن ينقر جبهة نينغ زهو بخفة.

“أنا أستكشف كهف شيطان اللهب الأحمر لأنني قادر على ذلك.”

“أما أنت، فلماذا تذهب إلى هناك؟ لتطعم الوحوش؟”

“أنت لا تعرف عظمة السماء والأرض بعد، أيها الصبي المتهور!”

غطت يد نينغ زهو الصغيرة الممتلئة جبهته، وقال بصوت ملؤه الشكوى: “لكن يا أخي سون، لقد غبت هذه المرة لفترة طويلة، فُقدت لسبعة أيام كاملة.”

تجهمت تعابير سون لينغتونغ.

بعد أن تعافى من إصاباته، كان يتسلل بشكل دوري إلى كهف الشيطان الأحمر المنصهر للبحث عن معلمه، لكن دون جدوى.

هذه المرة، انهار النفق الذي دخله في منتصف الطريق.

لحسن الحظ، كان سون لينغتونغ في طريق عودته واستخدم تقنية اختراق الفراغ بحسم عدة مرات، فنجا بصعوبة من القسم المنهار وأنقذ حياته.

ومع ذلك، فإن العثور على قصر الحمم الخالد في المرة القادمة لن يكون سهلاً؛ سيتعين عليه إعادة رسم الطريق الصحيح.

بالطبع، لم يكن من الضروري مشاركة هذه الهموم مع طفل في الثانية من عمره.

ربت سون لينغتونغ على صدره وابتسم لنينغ زهو: “عليك أن تثق بي، أخوك قوي!”

“دعنا نبرم اتفاقاً: عشرة أيام من الآن.”

“أعدك أن أعود في غضون عشرة أيام.”

“لذا، طالما أنني ضمن مهلة الأيام العشرة، فلا تقلق. سأكون بخير.”

رد نينغ زهو بضعف: “أفهم.”

“هل وجدت معلمك في النفق هذه المرة؟”

أجاب سون لينغتونغ: “على الرغم من أنني لم أرَ سيدي، فقد تركت بعض التمائم في الممر. إذا غادر سيدي القصر، فلا بد أن يشعر بها. كح.. كح..”

ضعف تنفس سون لينغتونغ وأردف: “لقد تعرضت لإصابات داخلية هذه المرة. يرجى تحضير بعض الجرعات لي؛ إليك وصفة الحبوب، أحتاج بشدة لاستعادة طاقتي.”

نظر نينغ زهو إلى الوصفة ولاحظ نقص المكونات، فخرج واشتراها.

بعد فحصها، وجد سون لينغتونغ أن العديد منها مزيف.

استفسر عن تفاصيل عملية الشراء التي قام بها نينغ زهو، ثم هز رأسه بلا حول ولا قوة ونصح قائلاً: “أنت طفل؛ وشراؤك من بائعي الشوارع وأنت تغطي وجهك سيثير الشكوك حتماً.”

“في المرة القادمة، اذهب إلى صيدلية موثوقة بشكل علني وأظهر شارة عائلة نينغ الخاصة بك.”

“ادّعِ أنك تشتريها للبالغين في المنزل؛ لن يزعجك أحد، وستحصل على مكونات أصلية.”

“أنت ذكي، لكنك تفتقر بشدة إلى الخبرة!”

…

كان لدى عائلة نينغ زوار.

ابتسم الزائر بلطف وتحدث إلى نينغ زهو بنبرة ناعمة، محاولاً إقناعه بتوقيع عقد.

تنبأ سون لينغتونغ بذلك وأخبر نينغ زهو بالحل مسبقاً.

اتبع نينغ زهو الخطة وأحضر عمه، نينغ زي.

تدخل نينغ زي بوجه صارم، ووبخ الزائر بصوت عالٍ وأفشل مخططه.

ومع ذلك، فشل بعد ذلك في كبح وانغ لان، التي اندفعت إلى قاعة العشيرة، مما تسبب في مشهد وضع الشيوخ المسؤولين في موقف مخزٍ.

قال نينغ زهو لسون لينغتونغ: “مع كل هذه الضجة، أخشى أنني سأضطر قريباً للعيش مع عمي. آه، لا أريد ذلك حقاً.”

ربت سون لينغتونغ على كتفه وواساه: “لا تقلق، لن يكتمل نقل سجلك.”

“من المحتمل أن تبقى هنا لفترة طويلة.”

سأل نينغ زهو بفضول: “لماذا؟”

شرح سون لينغتونغ: “على السطح، تم عزل كبير قاعة العشيرة، لكنه لا يزال كبيراً من الفرع الرئيسي ومرتبطاً به بعمق، وهذا مجرد إجراء مؤقت، وسيعود لمنصبه حتماً.”

“تسبب انفجار عمتك في تضرر هيبة قاعة العشيرة. ومع ذلك، فإن فرع عائلة نينغ الجانبي يفتقر إلى شخصيات قوية أو فصائل تضغط على قاعة العشيرة لتغيير نهجها.”

“لذا، من المرجح أن تظل قاعة العشيرة على موقفها، رافضة تصحيح أخطائها، لتختبر رد فعل فرع عائلة نينغ الجانبي.”

“إذا لم يكن الرد قوياً، فسيحتفظون بسجلك كتحذير للآخرين. وعلى الرغم من أنهم في النهاية سينقلونك إلى منزل عمك، إلا أنهم سيؤخرون ذلك لأطول فترة ممكنة.”

“عمتك أساءت التعامل مع الموقف. ومع ذلك… قد لا يكون ذلك غير مقصود.”

فتح نينغ زهو فمه قليلاً، يستمع في صمت مذهول.

ورؤيةً لتعبيره المرتبك، ربت سون لينغتونغ على كتفه قائلاً: “هذا هو عالم البالغين.”

“أنت صغير جداً، في الثانية من عمرك فقط.”

“أنت ذكي، لكن البالغين ماكرون.”

“لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.”

“على سبيل المثال، هل تعرف الفرق بين العصابة، والعائلة، والطائفة، والدولة؟ هل تفهم كيف تعمل هذه القوى؟”

لم يملك نينغ زهو إلا هز رأسه وسأل بارتباك: “هل هذا مهم؟”

أصبح وجه سون لينغتونغ جاداً: “مهم للغاية!”

ثم ابتسم: “تعال، دعني أشرح لك.”

…

تنهد نينغ زهو في داخله.

كانت المعرفة التي نقلها له سون لينغتونغ عن القوى المختلفة حية في ذهنه، تتردد وكأنها حدثت بالأمس.

“تفضل العصابات، في معظم الحالات، الربح. كان زعيم الجيل الأول من عصابة رأس القرد يتمتع بجاذبية شخصية هائلة، لكنه مات. والزعيم من الجيل الثاني، يوان إير، يكافح لكسب الاحترام، خاصة بعد وفاة يوان داشينغ.”

“خارجياً، يحمل الأعداء القدامى ضغائن، يتربصون في الظلال بانتظار الانتقام. وداخلياً، يتحدى الشيوخ الأقوياء يوان إير، طامعين في منصب الزعيم.”

“يواجه يوان إير تهديدات داخلية وخارجية!”

“لا يزال لا يوجد رد من الجد سون؛ يجب أن أبدأ في نشر قواتي أولاً.”

بينما كان ينتظر رد سون لينغتونغ، قام نينغ زهو بالتحكم عن بُعد في قرد القتال الشجري، داشينغ، محاولاً التسلل إلى قاعدة عصابة رأس القرد.

لقد أصبح مألوفاً جداً بقاعدة العصابة.

ونتيجة لذلك، أثبتت المحاولة البسيطة نجاحها.

أمر قرد القتال الشجري، داشينغ، بالدخول بسلاسة إلى المحيط الداخلي للقاعدة، مقترباً جداً من يوان إير.

“لم أتوقع أن تكون دفاعات قاعدة عصابة رأس القرد بهذا الضعف!”

“بعد الهزيمة الساحقة في مهرجان هوشي وموت يوان داشينغ، تدهورت سمعة العصابة بشدة، وانخفضت معنويات الأعضاء بشكل كبير.”

“قلوبهم مشتتة؛ حتى دفاعات القاعدة الرئيسية تُدار بشكل سيء.”

“لا، هناك شيء غير صحيح.”

“قد لا يكون هذا مجرد إهمال؛ من المحتمل أن يكون من فعل أحد الشيوخ، الذي رتب الأمور بهذه الطريقة عن عمد.”

بعد تحليل الأمر للحظة، فكر نينغ زهو في هذا الاحتمال.

وكلما فكر فيه، بدا أكثر منطقية.

“إذا كان شيخ العصابة يتعاون مع أعداء قدامى لاغتيال يوان إير، فلن أحتاج إلى إزعاج الجد سون.”

“سيجنبني هذا الكثير من المتاعب.”

السوق السوداء.

مسكن سون لينغتونغ.

في المنزل الرئيسي، ملأت طاقة “يين” مثيرة للقلق القاعة بأكملها.

كان قاضي التفتيش، كتمثال في معبد، بنظرات حادة كالشفرات، تخترق روح سون لينغتونغ، تبحث في ذكرياته.

مع تقدم نينغ زهو في العمر، خضع لاختبار الجذور الروحية وبدأ في الذهاب إلى المدرسة.

كان يعيش مع عائلة عمه، لكن أيامه كانت خانقة.

واعتماداً على تقنيات طائفة “عدم الفراغ”، كان سون لينغتونغ يلتقي به سراً بين الحين والآخر.

كانت هذه الاجتماعات هي اللحظات الأكثر إشراقاً في حياة نينغ زهو المظلمة.

ألقى سون لينغتونغ نظرة على نتائج امتحانات نينغ زهو، وكانت عيناه حادتين: “زهو الصغير، لماذا كانت درجاتك جيدة جداً هذه المرة؟”

“هل نسيت ما قالته لك والدتك على فراش الموت؟”

“يجب أن تخفي مواهبك؛ ابقَ متوارياً عن الأنظار!”

خفض نينغ زهو رأسه: “لكن مدير المدرسة لطيف وغالباً ما يشجعني على الأداء الجيد.”

“وزملائي دائمًا يسخرون من درجاتي الضعيفة، ولا يلعبون معي، ويعتقدون أنني غبي.”

“لكنني أذكى بكثير منهم!”

“كنت أريد فقط أن أظهر قليلاً من قدرتي ليغيروا نظرتهم إلي!”

تنهد سون لينغتونغ في داخله: “الصغير زهو ذكي حقاً، لكنه كطفل، لا يمكنه كبح نفسه، ومن السهل استفزازه.”

“كيف يجب أن أقنعه؟”

“بغض النظر عن نصيحتي، قد لا تكون فعالة!”

بعد تفكير، قرر سون لينغتونغ أن يخيفه: “زهو الصغير، أنت لست بعيداً عن الموت.”

شعر نينغ زهو بالخوف على الفور: “ماذا؟!”

ذكر سون لينغتونغ، بوجه صارم، العديد من الأمثلة، وأخبره كم من العباقرة قُتلوا على يد حاسدين، أو حُوِّلوا إلى حبوب، أو استُخدموا كمواد للتكرير.

“كان أداؤك في المدرسة بارزاً جداً؛ قد يجذب الشكوك، مما يؤدي إلى اكتشاف الآخرين لمواهبك وقتلك!”

كان نينغ زهو مرعوباً، وجهه شاحب ويتصبب عرقاً: “لكن نينغ شياوهوي أيضاً لديها موهبة.”

“همف، هي من الفرع الرئيسي، بينما أنت من فرع جانبي. جدتها من الشيوخ، لكن أنت؟”

“هل نسيت ما علمتك إياه عن عائلات الزراعة؟ هل نسيت تحليلي لوضع عائلة نينغ الحالي؟”

هز نينغ زهو رأسه مراراً.

“تعال، دعنا نتبارز.” فكر سون لينغتونغ للحظة، وما زال غير مرتاح، فقرر أن يلقنه درساً قاسياً آخر.

باستخدام محتوى امتحانات المدرسة، أكمل سون لينغتونغ جميع الاختبارات أمام نينغ زهو.

بالطبع، كانت نتائجه ممتازة، متجاوزة بكثير نتائج نينغ زهو.

قال سون لينغتونغ: “أنا أكبر منك بسنة واحدة فقط، ومع ذلك انظر إلى درجاتي. هل أنا متعجرف؟ هل أنا راضٍ عن نفسي؟”

هز نينغ زهو رأسه ببطء بوجه شاحب، وكأنه فقد روحه.

ربت سون لينغتونغ على كتف نينغ زهو: “عائلتك نينغ صغيرة، وتحتل المرتبة الأخيرة بين عائلات الزراعة في مدينة دمية الخالدين.”

“مقارنة بزملائك، قد تكون ممتازاً. لكن كيف تقارن بجميع الأطفال في هذه المدينة؟”

“مدينة دمية الخالدين هي مجرد زاوية من العالم، مدينة جديدة بُنيت في دولة الخالدين الجنوبية خلال المئة عام الماضية.”

“كيف تقارن بالأطفال في المدن القديمة؟”

“علاوة على ذلك، هذا فقط داخل دولة دوج الجنوبية. ماذا عن الدول الأخرى؟”

“هل تعتقد أنك تستطيع أن تحتل مرتبة بينهم؟”

رفع سون لينغتونغ إصبعه وهزه، معلناً: “لا يمكنك!”

“لا يمكنك حتى أن تقارن بي، لذا لا تتعالى.”

“دعني أخبرك، أنا بالكاد أعتبر شيئاً في دولة دوج الجنوبية!” قام سون لينغتونغ بقرص طرف إصبعه الصغير، مقللاً من شأن نفسه بشكل كبير.

تحول وجه نينغ زهو إلى الشحوب، وتغطى جبينه بالعرق البارد.

رؤيةً لهذا التأثير، شعر سون لينغتونغ بالرضا وربت على كتف نينغ زهو: “يجب أن تفهم، هناك دائماً من هو أفضل منك، وسماء تتجاوز سماءك.”

“الأشخاص المتعجرفون والمغرورون هم حمقى!”

“يجب أن تظل دائماً متواضعاً ومنفتح الذهن لتحافظ على تواضعك وتدرك الواقع، وتمتص المعرفة الجديدة بسرعة، وتنمو بشكل أسرع.”

بعد أن قال هذا، كان سون لينغتونغ قد اتخذ قراره بالفعل: من حين لآخر، سيتحدى نينغ زهو شخصياً في “مبارزة”، ليعلمه الحذر من الكبرياء وعدم الصبر!

ظل نينغ زهو صامتاً لفترة طويلة قبل أن يرفع عينيه أخيراً لينظر إلى سون لينغتونغ، وقال بصوت خشن: “أخي سون، كنت مخطئاً! قبل أن ترحل والدتي، كانت تحذرني كثيراً أيضاً.”

تنهد سون لينغتونغ: “في الواقع، كل ما قلته لك تعلمته من معلمي.”

نظر الاثنان إلى بعضهما البعض، وللحظة، ساد الصمت بينهما.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]