الفصل 130 وهكذا. تم التوصل إلى الاتفاق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 130: وهكذا، تم التوصل إلى الاتفاق

صباح باكر آخر.

“ألم يصل رد من الرئيس سون بعد؟” كان نينغ زهو يذرع الغرفة جيئة وذهابًا، والعبوس يكسو وجهه. “إذا لم تتغير إشارته السرية اليوم، فسيكون هذا هو اليوم الثالث.”

كان صن لينغتونغ ونينغ زهو قد اتفقا على طرق عديدة للتواصل؛ فمن الناحية النظرية، وطالما سارت الأمور بشكل طبيعي، فإن هذه الإشارة السرية تتغير مرة كل يوم.

“منذ آخر استجواب علني للرئيس سون، لم يظهر زو شوانجي مجددًا. هل يُعقل أنه اتخذ إجراءً سريًا ضد الرئيس سون؟”

من خلال جمع المعلومات المكثف، استقصى نينغ زهو الكثير من أخبار السوق السوداء: في اليومين الماضيين، ظهر صن لينغتونغ بشكل طبيعي، بل وتعامل مع بعض النزاعات الصغيرة هناك.

“من المرجح أن الرئيس سون عالق في مأزق خطير، وما ظهوره العلني إلا واجهة فحسب. ربما ليس هو حتى!”

خمن نينغ زهو الحقيقة؛ فقد كان هان مينغ يتنكر في هيئة صن لينغتونغ، ويقود أتباع الأخير متسللاً بسرعة إلى منظمة السوق السوداء بأكملها، بنية تحويلها لمصلحتهم الخاصة.

وكانت هناك أيضًا بعض الشائعات المتداولة حول يوان إير.

“ثمة من يسعى للانتقام ويستهدف عصابة رأس القرد! يُدعى زعيمهم باو تشيو، وقد أبيدت عائلته بالكامل على يد يوان يي. نجا بأعجوبة، وغير اسمه لا لقبه، وظل يتدرب بجد بينما يتواصل مع من يحملون ضغائن عميقة ضد عصابة رأس القرد. بعد مهرجان هوشي، دخلت عصابة رأس القرد في حالة من الركود، فحينها رفع باو تشيو رايته، مستعرضًا قوته التي راكمها طوال سنوات، سعيًا وراء الانتقام!”

لم يتفاجأ نينغ زهو بهذا الوضع على الإطلاق، فقد توقع منذ زمن طويل حدوث شيء كهذا.

“إذا تحرك باو تشيو حقًا، فيمكنني استغلاله. سأدعهم يقومون بخطوتهم، ثم أوجه يوان داشينغ لحماية يوان إير. ومع ذلك، كانت الشائعات حول باو تشيو صاخبة ومبالغًا فيها.”

شعر نينغ زهو بشيء مريب. فعلى مر السنين، لم يتوقف قط عن جمع المعلومات الاستخباراتية، مما أكسبه حدسًا حادًا؛ فأحيانًا، وبمجرد الشعور، كان بإمكانه تمييز المعلومات الكاذبة من الصادقة. لم تبدُ المعلومات حول باو تشيو كاذبة، لكنها ولدت لديه شعورًا خفيًا بعدم الارتياح.

فكر نينغ زهو مليًا وخلص إلى احتمال ما: “لو كنت مكان باو تشيو، لما أثرت كل هذه الضجة وأنا أسعى للانتقام! لذا، من المرجح جدًا أن يكون هذا من تدبير الشيوخ داخل عصابة رأس القرد. ربما عقد باو تشيو صفقة مع شخص ما، أو حتى مع عدة شيوخ في العصابة، لزيادة فرص نجاح انتقامه مع تقليل المخاطر والخسائر. لكن لهؤلاء الشيوخ مآربهم الأنانية الخاصة أيضًا؛ إنهم بحاجة لنشر الخبر أولاً، ليعلم الجميع أن باو تشيو يطارد عصابة رأس القرد ويوان إير. وبمجرد اغتيال يوان إير، سيتمكنون من السيطرة على العصابة بسهولة أكبر؛ لأنهم حينها سيكونون قد أثبتوا للعامة أن باو تشيو هو الجاني الحقيقي!”

عند هذه الفكرة، ازداد يقين نينغ زهو بأن باو تشيو والآخرين سيتحركون قريبًا. ووفقًا للشائعات، فمن المرجح أن يتم التحرك خلال الأيام القليلة القادمة.

“يبدو أن عليّ مراقبة يوان إير عن كثب.”

لا يمكن ليوان إير أن يموت الآن؛ فلا يزال نينغ زهو يخطط لاستخدامه لتعزيز سيطرته على يوان داشينغ والقضاء على التهديدات المحتملة في مرحلة تكرير الطاقة (Qi).

“ثمة خطب ما بخصوص الرئيس سون، لكنها ليست المرة الأولى. الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أحتاج إلى التحلي بالصبر والهدوء.”

في ذاكرة نينغ زهو، كانت المرة الأولى التي قُبض فيها على سون لينغتونغ حين كان في الثامنة من عمره. لا يمكن للمرء أن يسير بمحاذاة النهر دومًا دون أن تبتل قدماه؛ فقد كان سون لينغتونغ يعتمد دومًا على السرقة لتوفير موارد زراعته اليومية، ومع الوقت، كان مقدرًا له أن يقع في المتاعب.

في تلك المرة، ألقت عصابة محلية القبض عليه وأودعته سجنًا خاصًا. تعرض سون لينغتونغ للضرب حتى صار جسده كتلة من الدماء، وانزوى في ركن زنزانته بلا حراك.

طاخ!

فجأة، انهار حارسان في آن واحد، وسقطا جثتين هامدتين.

فزع سون لينغتونغ من الضجيج واقترب بقلق من باب الزنزانة، ليرى طيف نينغ زهو يتجسد ببطء.

“الأخ الأكبر سون، لقد جئت لإنقاذك!” كان التوتر باديًا على وجه نينغ زهو، لكن الحماس غمره حين رأى سون لينغتونغ.

“زهو الصغير، لماذا جئت وحدك؟!” صُدم سون لينغتونغ، واكتسى وجهه ببرودة الصقيع. “أنسيت ما علمتك إياه؟ إذا قُبض عليّ، فعليك إبلاغ السلطات! دع حراس المدينة يأتون للتفتيش ويثيروا الفوضى، ليمنحوني فرصة للهرب!”

“لقد فعلت! أبلغت السلطات،” أوضح نينغ زهو بسرعة. “لكنهم كانوا بطيئين للغاية، وكنت قلقًا عليك. لقد اختفيت لثلاثة أيام! كنت خائفًا، خائفًا جدًا عليك…”

لوح سون لينغتونغ بيده قائلاً: “حسناً، حسناً، كف عن الكلام وافتح الباب فحسب. الوضع خطير الآن، فلا تضع مزيدًا من الوقت. كل ما تريد قوله سنناقشه بعد أن نهرب. المفتاح بحوزة ذلك الحارس الضخم. كن حذرًا وأنت تفتشه!”

“فهمت!” ركض نينغ زهو نحو الحارس الضخم، مستخدمًا التقنيات التي علمه إياها صن لينغتونغ، ونجح في العثور على المفتاح.

أدخل المفتاح في القفل، واستحضر طاقته (المانا)، مجاهدًا لتدويره. انبثق وميض ضوئي من القفل، وسرى فوق السلاسل ومعظم قضبان الزنزانة، كاشفًا عن أنماط تشكيلات سحرية عديدة.

فتح نينغ زهو الباب وساعد سون لينغتونغ على الخروج. كان ثمة مزارعون لا يزالون يقومون بدوريات خارج السجن. استخدم الاثنان تعويذات وأدوات سحرية، مستغلين الظلال والنقاط العمياء، واستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن ينجحا أخيرًا في الفرار من مقر العصابة.

وبعد وقت قصير من هروبهما، سادت الفوضى في المقر.

“لقد هرب أحدهم!”

“لقد اختفى ذلك اللص الصغير!!”

“بسرعة، طاردوهم! لم يبتعدوا كثيرًا!”

من خلال الصرخات، ميز صن لينغتونغ صوتي الحارسين اللذين كانا يراقبانه. حدق في نينغ زهو بعينين متسعتين: “لقد استخدمت البخور المنوم الذي أعطيتك إياه، فلماذا لم يموتا؟”

تجنب نينغ زهو نظرات صن لينغتونغ، وأجاب بخجل: “كنت أخشى أن يموتا، لذا خلطت بعض الطين العشبي لتغليف البخور قبل إشعاله.”

اشتعلت عينا صن لينغتونغ غضبًا: “يكفي! سنتحدث في هذا الأمر عند العودة!”

بعد مطاردة محمومة، أصيب صن لينغتونغ بجروح إضافية، وتغطى جسده بالدماء. دفع ثمنًا باهظًا، لكنه تمكن أخيرًا بمساعدة نينغ زهو من الوصول إلى مكان آمن.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات: الشخصيات والأماكن هنا من وحي الخيال، لا تطبق ما تقرأه في حياتك. galaxynovels.com

“كيف حالك؟ هل أصبت؟ تفقد نفسك!” كان صن لينغتونغ واهنًا لدرجة أنه بالكاد استطاع إطلاق حواسه الروحية.

تفقد نينغ زهو نفسه ولم يجد سوى بعض الخدوش.

“جيد،” تنهد صن لينغتونغ بارتياح، ثم حدق في نينغ زهو ونقره بخفة على جبهته موبخًا: “أنت أحمق!”

“الأخ الأكبر سون، لقد أنقذتك، فلماذا تضربني؟” أمسك نينغ زهو برأسه متألمًا وشاعرًا بالظلم.

“لماذا لم تقتل الحارسين؟ لو فعلت، لكان لدينا متسع من الوقت للانسحاب بأمان. لكن بدلاً من ذلك، تمت مطاردتنا وكدنا نُقطع إربًا!”

لجمت الصدمة لسان نينغ زهو أمام وابل الانتقادات، فقال: “لقد كان خطئي!” ثم أخرج الحبوب والضمادات من حقيبته التخزينية: “الأخ الأكبر سون، اهدأ، فجروحك لا تزال تنزف.”

بعد برهة، جلس صن لينغتونغ بينما انحنى نينغ زهو يلفه بالضمادات البيضاء حتى بدا كالمومياء.

قال نينغ زهو بأسف: “الأخ الأكبر سون، عليك أن تختبئ وتتعافى لبعض الوقت. لقد أخطأتُ؛ فلو اتبعنا خطتنا السابقة وانتظرنا حراس المدينة ليثيروا الفوضى، لتمكنت بمهاراتك من الهرب وحدك بالتأكيد. إن مجيئي لإنقاذك لم يزد الأمر إلا سوءًا.”

زفر صن لينغتونغ بضيق، وبدأ غضبه يهدأ قليلاً: “أكبر خطأ ارتكبته هو إظهار الرحمة في وقت كان يجب فيه القتل! لو تكرر الموقف، هل سترتكب الخطأ نفسه؟”

تردد نينغ زهو: “حسناً…”

أطلق صن لينغتونغ شخيرًا باردًا ولم ينبس ببنت شفة. في النفق، كانت أضواء المشاعل تلقي بظلالها على الأرض، فحدق صن لينغتونغ فيها وعيناه تلمعان ببرودة.

أدرك فجأة: “لقد بالغت في حماية زهو الصغير. بالعودة إلى الماضي، كنت أقتل الناس وأنا في السادسة أو السابعة تحت إشراف معلمي. في الحقيقة، الخطأ خطئي أنا… فماذا يفهم زهو الصغير؟ لقد بلغ التاسعة الآن، ولولا أن حادثة اليوم أيقظتني، لواصلت ارتكاب هذا الخطأ.”

سأل صن لينغتونغ نفسه: لماذا أخطأتُ هكذا؟ فكر في معلمه؛ حين كان في السادسة أو السابعة، كان معلمه يربت على رأسه والتردد يظهر جليًا على وجهه: “آه، تونغ الصغير، لا أريدك أن تمر بهذا، لكنني أعلم أنه لابد لك منه. ربما ستشعر بالألم والانزعاج لفترة، لكنك ستفهم حين تكبر.”

استجمع صن لينغتونغ أفكاره، وثبت نظره على ظل نينغ زهو متمتمًا: “أيها المعلم، لقد فهمت الآن.”

وضع صن لينغتونغ خطة؛ فادعى زورًا رغبته في الانتقام، وتحرك مع نينغ زهو لنصب كمين لأفراد عصابة معادية. وخلال ذلك، تظاهر بأن العدو غلبه وقُبض عليه، موهمًا إياه بأنه على وشك القتل. وقع نينغ زهو في الفخ، وفي غمرة ذعره، قتل عدوًا قويًا.

بعد لحظة من الذهول، حدق نينغ زهو في العدو الصريع بوجه شاحب، ثم انحنى فجأة وتقيأ. ظل صن لينغتونغ بجانبه يراقبه وهو يتقيأ مرارًا، حتى لم يبقَ في معدته سوى العصارة الصفراء.

ضحك صن لينغتونغ: “زهو الصغير، أنت أسوأ حالاً مما كنتُ عليه حينها. هاهاها!”

جلس نينغ زهو المنهك من التقيؤ على الأرض، يحدق بشرود في يديه الملطختين بالدماء. أنهى صن لينغتونغ تنظيف ساحة المعركة واقتاده إلى ضفة نهر صغير.

“تعال، دعني أغسل يديك.” انقاد نينغ زهو كدمية، وفي منتصف عملية الغسل، استفاق فجأة: “الأخ الأكبر صن، كنت تتظاهر، أليس كذلك؟ في الواقع، كانت حركاتي في اللحظة الأخيرة مليئة بالثغرات، وكان بإمكان العدو تجنبها بسهولة، لكنه تحرك حينها بتصلب، وكأن خيوطًا تتحكم به.”

توقفت حركات صن لينغتونغ، ثم أومأ برأسه معترفًا بصراحة: “نعم، كنت أتحكم به. وعليّ شكرك لأنك سمحت لي بالاطلاع على الدليل الميكانيكي الذي تركته لك والدتك.”

“أنت!” استشاط نينغ زهو غضبًا، فضحك صن لينغتونغ قائلاً: “هل ستوبخني أم تضربني؟” لم يجد نينغ زهو كلمات يرد بها، فسحب يديه بغضب وقال: “سأغسلهما بنفسي!”

لكن صن لينغتونغ، على غير العادة، أمسك بيديه بقوة وواصل غسلهما: “لا تتحرك! سأغسلهما لك هذه المرة، فقد فعل معلمي الشيء نفسه من أجلي.”

حين سمع نينغ زهو ذكر المعلم، صُدم للحظة وكف عن المقاومة. وتحت ضوء القمر، غسل الصبيان أيديهما بجانب النهر الصغير في المدينة الخالدة. كان من الغريب رؤية الأصغر يعتني بالأكبر.

تدفقت الدماء مع المجرى وتلاشت بسرعة، وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الجسر الحجري على بعد أربعين خطوة، لم يبقَ لها أثر.

قال صن لينغتونغ فجأة: “نحن ممارسون، وعلى الممارسين القتال من أجل حياتهم. نحن نقاتل الآخرين، ونقاتل السماء… وفي هذه المقامرة، حياتنا هي الرهان الأساسي! لقد خسر هو لأنه غامر وفقد حياته، وستتجسد روحه في حياة جديدة وتعود إلى هذا العالم. أما نحن، فعلينا الاستمرار في المقامرة… حتى اللحظة التي نخسر فيها رهاناتنا.”

نظر صن لينغتونغ إلى يدي نينغ زهو النظيفتين، وكان تعبير وجهه في غاية الجدية. تنفس نينغ زهو بعمق: “الأخ الأكبر صن، أعلم أنك تريد مصلحتي، وقد وضعت كل ذلك في الحسبان.”

هز صن لينغتونغ رأسه: “وضعتَه في الحسبان؟ هذا ليس كافيًا! في كل مرة أخرج فيها للسرقة، أخبر نفسي مسبقًا أنني قد لا أعود، وقد أفقد حياتي. وإذا كانت هذه نتيجة مقامرتي بحياتي، فأنا أقبلها. أنا مستعد دائمًا لمواجهة الموت، حتى في الثانية التالية. هذه هي عزيمتي! فما هي عزيمتك؟”

تأثر نينغ زهو بشدة وعجز عن الكلام؛ فلم يشعر قط بعظمة كهذه تنبعث من جسد صن لينغتونغ الضئيل!

تابع صن لينغتونغ: “إذا متُ يومًا ما، فلا تحزن عليّ يا زهو الصغير. وإذا وقعتُ في مأزق يائس لا أمل فيه للنجاة، فلا تحاول إنقاذي! لا فائدة من المخاطرة بحياة ثانية، أتفهم؟”

فتح نينغ زهو فمه ليتكلم، لكن صن لينغتونغ قاطعه: “وإذا وقعتَ أنت في وضع يائس، فلن أنقذك أيضًا؛ لأنني بحاجة للحفاظ على حياتي لمواصلة المقامرة. بالطبع، إذا سنحت لي الفرصة، فسأنتقم لك. والآن، لنبرم اتفاقًا بشأن هذا الأمر!”

رفع صن لينغتونغ يده، وتحت وطأة نظرته، رفع نينغ زهو يده على مضض. انسكب ضوء القمر الفضي على النهر، فبدت الأمواج المتلألئة كأنها قطع ماس صغيرة ترقص على السطح، بينما تمايلت أوراق الشجر على الضفتين مع نسيم الليل.

(صفعة كف).

تلاقت كفا الصبيين الواقفين بجانب النهر في ضربة خفيفة.

أطرق نينغ زهو رأسه وضغط على شفتيه بإحكام، بينما ابتسم صن لينغتونغ الذي غمر ضوء القمر وجهه، كاشفًا عن أسنانه البيضاء. قال بصوت خافت لكنه حازم: “وهكذا، تم التوصل إلى الاتفاق.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]