الفصل 159 مساعدة الخط الفرعي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 159: مساعدة الفرع

تقدم نينغ زهو وفتح باب الفناء أولاً، وتبعه أكثر من عشرين من زملائه التلاميذ، بينما سار نينغ تشين ونينغ يونغ خلفه مباشرة، وكان وانغ لان آخر من خرج، حيث أغلق البوابة بسرعة قبل اللحاق بهم.

في الواقع، وقبل أن يغادروا الفناء معاً، كانت العديد من تعويذات نقل الرسائل قد انطلقت بالفعل؛ فقد طلب نينغ زهو من الجميع نشر الخبر على أوسع نطاق ممكن قبل التوجه إلى قاعة أسلاف العشيرة، كإجراء احترازي لجعل الأمر معروفاً للجميع.

تطايرت تلك التعويذات في الهواء وتفرقت بسرعة، مثل عدد لا يحصى من الحصى الصغيرة التي أُلقيت في بركة مجمع عائلة نينغ الكبير، لتبدأ دوائر التأثير في الانتشار.

“هل يريد زعيم العشيرة الشاب نينغ شياورين تجنيد نينغ زهو ليكون تابعاً ذليلاً له، فلفق تهمة لعمّه؟”

“هل سجن زعيم العشيرة الشاب نينغ زي واستخدم حياته وحريته وسيلة للضغط؟”

“هل هذه الأخبار حقيقية؟”

“هذا أمر لا يُصدق، من نشر هذه الشائعات؟”

“همف، ألم يفعل نينغ شياورين الكثير من الأمور المبالغ فيها من قبل؟”

“حتى لو كان الأمر كذلك، فإذا فعل هذا حقاً، فقد تجاوز كل الحدود هذه المرة!”

حتى أفراد العائلة الرئيسية شعروا أن نينغ شياورين قد تمادى كثيراً حين سمعوا الأخبار؛ فقد كان الأمر ببساطة فوق الاحتمال!

وفقاً للشائعات، كان نينغ تشونغ، والد نينغ زهو، هو من أنقذ نينغ شياورين، وقد وعد نينغ شياورين نينغ تشونغ قبل وفاته البطولية في المعركة بالعناية بابنه نينغ زهو. لكن في الواقع، لم يقدم نينغ شياورين أي موارد لنينغ زهو طوال سنوات نشأته، خارقاً وعده تماماً.

وعندما أظهر نينغ زهو موهبة فذة في الميكانيكا وإمكانات كبيرة، رأى نينغ شياورين قيمة في تجنيده. ولتعويض إهماله السابق، دبر خطة اتهم فيها عم نينغ زهو زوراً باختلاس الموارد المخصصة لنينغ زهو، مما أدى إلى إيقاع العداوة بين عائلتي نينغ زهو ونينغ زي.

حقق نينغ زهو نجاحاً باهراً في استكشاف القصر الخالد، لكن نينغ شياورين عاقبه بظلم. وبسبب غضبه، انسحب نينغ زهو من فريق الترميم، مما دفع نينغ شياورين لتهديد حياة نينغ زي وحريته، وأجبر وانغ لان على الركوع علناً للضغط على نينغ زهو للاستسلام.

هل هذا تصرف يليق بزعيم عشيرة شاب؟ هل هذا فعل ممارس عادل؟

إذا كان الأمر صحيحاً، فإن نينغ شياورين، بصفته شخصية رفيعة المستوى في عائلة نينغ، يستخدم أساليب دنيئة ضد أفراد عشيرته، وهو بالتأكيد لا يستحق منصبه.

إذا فعل نينغ شياورين هذا حقاً، فقد فقد عقله تماماً!

لكن هل يعقل أن يفعل ذلك؟ سيكون غباءً لا يصدق.

أشعر أن نينغ زهو هو من يتهمه زوراً.

تردد اسم نينغ زهو كثيراً بين أفراد عائلة نينغ مؤخراً. لقد كان في السابق مجرد شخصية غير مؤثرة في أحد الفروع، لكنه برز فجأة خلال الاختبار المشترك للعائلات الثلاث.

وإذا كان ارتباطه بفن تنظيم طاقة العناصر الخمسة قد جعل الناس يحسدونه على حظه، فإن إظهاره لإمكاناته جعل معظم الناس يعلقون آمالاً كبيرة على مستقبله. وبعد أن ساعد نينغ زهو زملائه المتدربين مراراً وتكراراً، بدأ الانطباع الإيجابي عنه يزداد لدى الجميع.

مؤخراً، عندما وصل نينغ زهو إلى المستوى الثامن في استكشاف قصر الخالدين، ذاع صيته في لحظة واحدة! فقد طغى إنجازه تماماً على نينغ شياوهوي. والأهم من ذلك أن نينغ زهو ينتمي لعائلة فرعية، بينما نينغ شياوهوي من العائلة الرئيسية. وبالنسبة لأفراد الفروع الذين يعانون عادة من التهميش، كان سماع هذا الخبر يبعث في نفوسهم شعوراً بالرضا والفخر.

ولم تدم فرحتهم طويلاً حتى سمعوا أن نينغ زهو تعرض للظلم وانسحب طواعية من فريق الترميم. ورغم محاولات نينغ شياورين تضليل الرأي العام بنشر معلومات مغلوطة، ظل أفراد الفروع يركزون على “المعاملة غير العادلة”، وأبدى الكثيرون تعاطفهم وإعجابهم بقرار نينغ زهو بمغادرة الفريق.

لكن كان هناك أيضاً من يضمر الضغينة لنينغ زهو في سره؛ فبينما استسلموا هم لقمع العائلة الرئيسية، وقف نينغ زهو ثابتاً وقاوم علناً، ومقارنة به، كان ذلك يجعلهم يشعرون بالضعف.

كانت قضية نينغ زهو موضوعاً ساخناً بالفعل داخل العشيرة، وجاءت الأخبار المتفجرة عن نينغ شياورين ونينغ زي كصب الزيت على النار المشتعلة، لتنفجر النيران وتزأر بغضب!

انتشر الخبر كالنار في الهشيم؛ واحد يخبر عشرة، وعشرة يخبرون مئة، ومئة يخبرون ألفاً…

“إذا كان زعيم العشيرة الشاب قد فعل هذا حقاً، فإن أخلاقه مثيرة للاشمئزاز.”

“هل هذا صحيح حقاً؟”

“نينغ زهو ومجموعته متجهون إلى قاعة الأسلاف، لماذا لا نذهب للتحقق من الأمر؟”

“لنذهب! أنا أيضاً من عائلة فرعية وقد تعرضت للقمع والتهميش من العائلة الرئيسية، سأدعم نينغ زهو!”

بدأ عدد لا يحصى من أفراد العائلة في التحرك، وجميعهم يتجهون نحو قاعة أسلاف عائلة نينغ. ومن منظور علوي، كان يمكن رؤية أفراد العائلة يخرجون من منازلهم واحداً تلو الآخر، يتجمعون في الشوارع والممرات، مشكلين سيولاً بشرية تتجه كلها نحو قاعة الأسلاف.

“ماذا يحدث؟” لاحظ الشيخ الذي يحرس قاعة الأسلاف أن هناك خطباً ما.

وقبل وصول مجموعة نينغ زهو، كان أفراد آخرون من العائلة قد تجمعوا بالفعل عند القاعة.

صاح شيخ قاعة الأسلاف موبخاً الحشد: “كيف تجرؤون! تجمعتم هنا بلا سبب وتزعجون سكينة الأسلاف – ماذا تنوون فعله؟”

ظهر الخوف على وجوه البعض، لكن مشرفاً من العائلات الفرعية خرج من بين الحشد وحيا الشيخ قائلاً: “يا شيخ، لقد حدث أمر خطير، ويجب أن نكشف الحقيقة اليوم. وإلا، فإذا وقع ظلم وعلم الأسلاف به، فسيغضبون منا لأننا لم نكن بارين بهم.”

عبس شيخ قاعة الأسلاف بعمق؛ فقد استخدم هذا المشرف اسم الأسلاف كما فعل هو تماماً. تزايد استياء الشيخ وسأل بحدة: “نينغ شيانغ قوه، ماذا حدث بالضبط؟”

شرح نينغ شيانغ قوه، الذي تحدث طلباً للعدالة، الوضع باختصار وإيجاز.

تغير تعبير شيخ قاعة الأسلاف قليلاً؛ فهو ينتمي للعائلة الرئيسية، وبصفته شيخ القاعة، كان عضواً أساسياً في القيادة العليا، وكان يعرف أساليب نينغ شياورين جيداً. فكر في نفسه: “بمزاج زعيم العشيرة الشاب، هذا أمر يتوقع منه فعله تماماً… في هذه المرحلة، هل لا يزال من الممكن إصلاح الأمر؟”

ومع وضع ذلك في الاعتبار، أومأ الشيخ برأسه قليلاً وتحدث إلى الحشد بنبرة مختلفة: “بصفتي شيخ قاعة الأسلاف، كنت دائماً أتصرف بعدل. وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، سندعو زعيم العشيرة وجميع الشيوخ ليكونوا شهوداً. لديكم جميعاً الحق في المراقبة، لكن التجمع عند المدخل بهذه الطريقة لا يليق. تفرقوا الآن، وسأفتح الأبواب الثلاثة وأخلي القاعة وأجهز المقاعد لكم جميعاً.”

ثم أرسل أحد مرؤوسيه بسرعة: “أنت، اذهب وأبلغ زعيم العشيرة والشيوخ فوراً!”

وبينما كانوا يتحدثون، وصلت مجموعة كبيرة أخرى من أفراد العائلة. تعجب شيخ قاعة الأسلاف في سره: “لقد أصبحت هذه قضية أثارت العشيرة بأكملها. من الصعب تصديق أن كل هذا سببه صبي في المستوى الثالث من تنقية الطاقة.”

أدرك الشيخ أنه لا يملك إلا مسايرة التيار الآن؛ فمن المستحيل التغطية على هذا الأمر، وأي تأخير قد يجعله عرضة لاتهامات الإهمال. وبما أنه من العائلة الرئيسية، لم يكن يملك إلا الأمل في أن يكون نينغ شياورين قد اتهم ظلماً.

تلقى زعيم العشيرة الخبر وصدم لدرجة أنه نهض من مقعده. وبصفته والداً، كان يعرف أسلوب نينغ شياورين جيداً، فأرسل تعويذة فورية لإخطاره.

كان نينغ شياورين في خلوة للتأمل وإعادة شحن طاقته حين قاطعت التعويذة تأمله، مما أثار انزعاجه. ومع ذلك، سرعان ما أدرك أنها من والده، فتساءل: “ماذا يريد والدي؟ يبدو الأمر عاجلاً…”

“آه!” عند قراءة محتوى التعويذة، شعر نينغ شياورين وكأن النار اشتعلت فيه فقفز من مكانه فوراً، وصرخ بغضب: “ذلك اللعين نينغ زهو يحاول تدميري!”

لم يعد نينغ شياورين يهتم بمواصلة زراعته، فدفع باب غرفته السرية واندفع للخارج متوجهاً مباشرة نحو السجن الخاص بكل قوته. في هذه اللحظة الحرجة، كان نينغ زي هو الشخصية المحورية؛ فطالما استسلم نينغ زي له واستمر في نفي كل شيء، فسيظل هناك أمل.

وعندما وصل نينغ شياورين إلى السجن الخاص، وجد أن مجموعة من أفراد العائلات الفرعية قد أحاطت بالمكان بالفعل.

صرخ نينغ شياورين: “ابتعدوا! هل تجمعتم هنا بهذا الشكل لإثارة الفوضى؟”

ارتبك أفراد الفروع فور رؤيتهم لزعيم العشيرة الشاب، لكن في تلك اللحظة، انطلق صوت وقور: “زعيم العشيرة الشاب، لقد تأخرت خطوة واحدة. لقد أخذتُ عم نينغ زهو بنفسي.”

انقبض قلب نينغ شياورين حين رأى الحشد ينقسم ليكشف عن رجل مسن يخرج ببطء، يتبعه نينغ زي المرتبك. وعند رؤية الرجل العجوز، أظلمت الرؤية أمام نينغ شياورين، لكنه ضم يديه تحية وتحدث بصعوبة: “الشيخ فو.”

كان الرجل هو نينغ يوفو، من أفراد العائلات الفرعية، وشغل سابقاً منصب شيخ في قاعة التعويذات، ويتمتع بسمعة كبيرة.

حاول نينغ شياورين القيام بمحاولة أخيرة: “الشيخ فو، قد لا تعرف القصة كاملة. هذه كلها حيلة من نينغ زهو. نينغ زي مشتبه به في عدة قضايا اختلاس وهو قيد التحقيق. وقد طلبت زوجته وانغ لان إطلاق سراحه عدة مرات، لكنني لم أوافق لأن تهم الاختلاس لم تُحسم بعد.”

ضحك نينغ يوفو في وجهه وقال: “سآخذ نينغ زي بنفسي يا زعيم العشيرة الشاب، وإذا أردت إيقافي، فعليك أن تتخطى جثتي.”

رد نينغ شياورين بسرعة: “لا أجرؤ يا شيخ فو، أنت تمزح وقد أسأت فهمي.”

قال نينغ يوفو وهو يخرج من بين الحشد: “سواء كان سوء فهم أم لا، فقاعة الأسلاف هي من سيفصل في الأمر. تفضل بالتقدم يا زعيم العشيرة الشاب.”

عض نينغ شياورين على أسنانه رغبة في الثبات، لكن تحت أنظار الحشد ومواجهة شيخ بمكانة نينغ يوفو، لم يجد مفراً من التراجع وفتح الطريق.

ضحك نينغ يوفو بصوت عالٍ وتابع مسيره، وعندما مر بجانب نينغ شياورين، حدق الأخير في نينغ زي بنظرة تحذيرية حادة كأنه يقول: “إياك أن تنطق بما لا يجب، وإلا ستكون في ورطة!”

خفض نينغ زي رأسه بسرعة، عاجزاً عن مواجهة نظرات نينغ شياورين، وكان عقله مليئاً بالشكوك؛ إذ لم يتحدث معه نينغ يوفو كثيراً قبل قليل، فظل يتساءل: “ما الذي يحدث بالضبط؟!”

في هذه الأثناء، كان نينغ زهو يقود مجموعة كبيرة تسير عبر مجمع العشيرة. ومقارنة بلحظة خروجهم، تضاعف عددهم ليصل إلى أكثر من خمسين شخصاً، مع انضمام المزيد باستمرار.

كان الناس يتحدثون بلا توقف ويوجهون الأسئلة لنينغ زهو بفضول، وكان نينغ زهو يرد عليهم بوجه يملؤه الغضب.

شعر نينغ يونغ بعدم الرضا، فنصح نينغ زهو بصوت منخفض: “أخي زهو، التوقف والرد على أسئلة الجميع هكذا يؤخر تقدمنا حقاً.”

نظر إليه نينغ زهو بصمت دون تفسير، لكن نينغ تشين نقل أفكاره إليه قائلاً: “أيها الأحمق! في هذا الوضع، كلما زاد عدد العارفين بالتفاصيل كان ذلك أفضل. كلما زاد الدعم الشعبي لنا، زادت فرص نجاحنا. هل فهمت؟”

أطلق نينغ يونغ صيحة إدراك وأومأ برأسه مراراً: “فهمت، فهمت.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]