الفصل 16 استجواب الزنزانة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 16: استجواب الزنزانة

في جبل هوشي الخالد، حيث تعانق السحب القمم الشاهقة، كان سيد مدينة دمى الخالدين جالسًا في تأمل، وقد استدعى تابعه من ذوي النواة الذهبية، “تشي دون”. كان تشي دون رجلًا في منتصف العمر، أعور العين، قصير القامة لكنه قوي البنية، بعضلات بارزة كأنها صخرة تمشي.

أمر اللورد من فوق وسادة تأمله، محاطًا بمزيج دوار من الدخان الأبيض والغيوم الداكنة التي تعكس مشاعر الغضب والكآبة المتقلبة في قلبه: “تشي دون، آمرك بملاحقة زارع الشياطين بكل قوتك”.

أظهر تشي دون تعبيرًا مضطربًا وقال: “سيدي، طوع أمرك، سأخوض الصعاب من أجلك دون تردد. ومع ذلك، كما تعلم، أنا أمارس بشكل أساسي ‘تكتيكات تأخير القلب الحجري’، وأخشى أن تكون هذه المهمة شاقة جدًا بالنسبة لي”.

“لا يهم”، لوح اللورد بيده قليلاً، فطار من كمه أداة سحرية؛ كانت جرسًا أصفر صغيرًا متقن الصنع.

مد تشي دون يده بسرعة ليلتقط الجرس، ثم أمره اللورد: “بهذا الجرس المنبه للقلب، ستكون لديك القدرة على تتبع زارع الشياطين. انطلق بكل قوتك!”.

بعد تلقي أوامره، توجه تشي دون أولاً إلى الزنزانة، وفكر قائلاً: “سأبدأ بالمهمات السهلة أولاً. كان مزارعو عائلة نينغ متورطين، لذا سأستجوبهم أولاً؛ فإذا جاءت عائلة نينغ لأخذهم لاحقًا، سيعقد ذلك الأمور”.

ثم فكر: “في السابق، استخدمهم زارع الشياطين كتمويه لصرف انتباه تشنغ شوانغغو. فهل يعقل أن يكون بينهم متواطئ؟”. ورغم تفكيره في هذا الاحتمال، إلا أن تشي دون كان يعلم أن احتمالية ذلك ضئيلة جدًا.

ومع ذلك، كانت فرصة جيدة لاستخدام “جرس القلب المنبه” والتعرف على قوته.

كان نينغ زهو ورفاقه قد أُنقذوا في الأصل على يد تشنغ شوانغغو ولم يتم احتجازهم، ولكن عندما ظهر القصر الخالد وتردد صدى جرس النقل في جميع أنحاء المدينة، تصاعدت حدة الموقف.

أمر سيد المدينة شخصيًا باعتقال جميع المزارعين الناجين، بما في ذلك هم. كان الهدف مزدوجًا: استجوابهم للحصول على أدلة، واستخدام السلطة لإجبارهم على كتمان سر ظهور القصر الخالد.

في هذه المرحلة، كان سيد المدينة يفعل كل ما في وسعه لمعالجة الوضع وإخفاء سر القصر الخالد.

اختار تشي دون أولاً مزارعي مرحلة “تأسيس الأساس” من عائلة نينغ، وسرعان ما جاء دور أولئك الذين في مرحلة “تنقية الطاقة”.

أُخذ نينغ زهو بسرعة إلى غرفة منفردة لمواجهة تشي دون بمفرده.

تصفح تشي دون الملاحظات في يده دون أن ينظر للأعلى، محيطًا نينغ زهو بحسه الروحي: “أنت لست عضوًا في جمعية صيد الوحوش، فكيف انتهى بك المطاف فجأة في كهف الشيطان المنصهر بالنار الحمراء؟”.

ابتلع نينغ زهو ريقه بقلق، ملقيًا نظرة ملؤها الاحترام على تشي دون قبل أن يخفض رأسه بسرعة، مكتفيًا بالنظر إلى الأرض.

تلعثم أثناء شرحه، مستعرضًا لقاءاته مع نينغ تشين ونينغ يونغ، والاستفزازات التي أطلقوها، بالإضافة إلى الكثير من التفاصيل الأخرى.

استمع تشي دون بعبوس، إذ لم يكن لديه أي اهتمام بالمزارعين الشباب مثل نينغ زهو.

فكر تشي دون: “هذا الشاب، الذي يمتلك فقط الطبقة الثالثة من زراعة التشي، واجه مثل هذه الأحداث في نزوله الأول إلى الكهف المنصهر؛ إن حظه سيء حقًا. بل إن نجاته تعد معجزة، فقد فقد العديد من المزارعين الأقوى حياتهم هناك”.

لو كان نينغ زهو هو الناجي الوحيد، لكان مثيرًا للريبة في هذه اللحظة، لكن الحقيقة كانت مختلفة؛ فقد نجا ثلاثة من المبتدئين في مرحلة تنقية التشي، وكان كل من نينغ تشين ونينغ يونغ من بينهم.

أوضحوا قائلين: “استخدم مزارع الظل الشيطاني أولاً جثث الوحوش الشيطانية لجذب أفراد عائلة نينغ، ثم أثار موجة من الوحوش الشيطانية، كل ذلك لإخفاء هالته الخاصة”.

استنتج تشي دون: “إنه ببساطة يستخدم مزارعي عائلة نينغ كوقود للمدافع. من غير المحتمل جدًا أن يكون لديه جاسوس بينهم، ولو كنت مكانه، حتى لو كنت أبحث عن متواطئ، لما اخترت هؤلاء الصغار في المستوى الثالث من تنقية التشي”.

بالطبع، لم يكن تشي دون مهملًا؛ ففي الواقع، كان “جرس القلب المنبه” يرن باستمرار، كما قام بتفعيل “تشكيل استجواب القلب” في الغرفة.

يمكن لجرس القلب المنبه أن يشعر بأي نية سيئة قريبة، فإذا كان لدى أي شخص من عائلة نينغ نية سوء تجاه تشي دون، فسيصدر الجرس إنذارًا. أما تشكيل استجواب القلب، فيمكنه تحديد ما إذا كان الشخص كاذبًا؛ فكلما كانت كلمات المرء لا تطابق نواياه، أصدر التشكيل ضوءًا أحمر وأصفر.

وخلال الاستجواب الكامل لنينغ زهو، لم يظهر جرس القلب المنبه أو تشكيل استجواب القلب أي علامة على النشاط.

في البداية، كانت لدى تشي دون شكوك طفيفة حول نينغ زهو لكونه شخصية ثانوية، ولكن بناءً على نتائج الجرس والتشكيل، أزال تمامًا أي شكوك تجاهه.

أمر تشي دون نينغ زهو قائلاً: “يمكنك المغادرة”. ثم استدرك بتعجب: “هم؟”.

كان متفاجئًا قليلاً؛ فقد كانت الدماء تتدفق من أنف نينغ زهو.

تراجع نينغ زهو للحظة، ثم مسح أنفه بظهر يده وهو ينظر إلى الدم، ولوح بيده بسرعة: “سيدي، لا شيء، حقًا لا شيء! قد تكون إصابة متبقية من الكهف المنصهر، أنا بخير تمامًا، بل أشعر أنني رائع الآن!”.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

أصدر تشي دون همهمة غير مفهومة، ولم يعد يتحدث بل اكتفى بالإشارة بيده للانصراف.

انحنى نينغ زهو لتشي دون وغادر بسرعة، فاتحًا الباب برفق ثم أغلقه بهدوء خلفه.

وبينما كان تشي دون على وشك استجواب السجين التالي، توقف ونشر حواسه الروحية للتواصل مع الحارس في الخارج: “أخبرهم أن يعاملوا مزارعي عائلة نينغ معاملة حسنة. هل كانوا مهملين؟ لماذا لا تزال هناك إصابات خفية؟ تأكد من تلقيهم جميعًا العلاج اللازم!”.

كانت عائلة نينغ واحدة من العائلات الثلاث الكبرى في مدينة دمى الخالدين، ولم يرغب تشي دون في إغضابهم، إلا إذا ثبت تعاون أحدهم مع مزارعي الشياطين، فحينها ستكون المسألة مختلفة تمامًا.

بعد خروجه، تلقى نينغ زهو على الفور جولة جديدة من العلاج.

كان نزيف أنفه نتيجة طبيعية لتفعيله سرًا لـ “ختم قلب بوذا الشيطاني”. يمكن لهذا الختم الثمين أن يترك انطباعًا على القلب، فيؤثر على أفكار الآخرين بينما يحمي المستخدم، ويقمع ويزيل الأفكار والمشاعر المتنوعة؛ كان الأمر يتعلق حقًا بتحويل الآخرين إلى شياطين وتحويل النفس إلى بوذا.

أُعيد نينغ زهو إلى زنزانة السجن، وقبل أن يدخل، كان بإمكانه سماع الجدالات العالية في الداخل؛ حيث كان مزارعو عائلة نينغ منخرطين في نقاش حاد حول التعاليم التي نقلها الجرس.

دخل نينغ زهو الزنزانة، فالتفت إليه العديد من مزارعي العائلة، وعندما رأوا أنه لم يتعرض لأي أذى، أومأ بعضهم برؤوسهم نحوه قبل أن يعودوا إلى مناقشاتهم.

لقد عززت هذه الرحلة إلى كهف الشيطان اللهبي الأحمر روابطهم بشكل كبير بعد أن واجهوا الموت معًا.

نهض نينغ تشين ونينغ يونغ واقتربا من نينغ زهو يسألان بقلق عن حالته؛ فقد كانوا زملاء دراسة تربطهم علاقة وطيدة. ورغم أنهما كانا يتصرفان بناءً على أوامر نينغ زهانجي، إلا أن نينغ زهو كاد يفقد حياته، مما جعلهما يشعران بذنب عميق.

ولم يكن الأمر مجرد شعور بالذنب؛ فخلال الرحلة الخطرة، ورغم خوفه، أظهر نينغ زهو شجاعة حقيقية عند حافة الموت، بل وألهم الشجاعة في نينغ تشين ونينغ يونغ أيضًا. لم تؤدِ هذه الأفعال إلى تقربهم فحسب، بل أكسبت نينغ زهو احترامهم وإعجابهم، وغيرت هذه المشاعر المعقدة علاقتهم به بشكل جذري.

سألاه الواحد تلو الآخر: “كيف حالك؟ هل أنت بخير؟”.

طمأنوه قائلين: “نحن مزارعون من عائلة نينغ، وسلفنا في مرحلة النواة الذهبية. إذا حاول أي شخص استخدام تقنيات البحث عن الروح علينا، فإن العائلة ستدعمنا بالتأكيد!”.

هز نينغ زهو رأسه وقال: “كنت متوترًا قليلاً عندما دخلت في البداية، لكنني لم أتعرض لسوء المعاملة طوال الوقت”.

رد نينغ تشين ونينغ يونغ بالتناوب: “لقد وجدنا الأمر بسيطًا للغاية، كان قول الحقيقة كافيًا”.

أجاب نينغ زهو: “حسنًا”. وفي اللحظة التالية، استدعاهما الحارس واقتادهما بعيدًا.

دخل نينغ زهو الزنزانة ووجد مكانه في الزاوية. كان أمامه مقعد صغير وطاولة مغطاة بالفواكه والمكسرات والشاي الساخن، وقد تلقى باقي مزارعي عائلة نينغ معاملة مماثلة؛ لم يكن هذا المعتاد بالتأكيد، بل كان امتيازًا لمكانة عائلتهم.

كان مكان نينغ زهو في زاوية الزنزانة، وبالقرب من الجدار كانت هناك كومة من القش المتعفن، والجدار الطيني مغطى ببقع كبيرة من الدم المجفف، بينما حملت قضبان السجن علامات بصمات أصابع محفورة بقوة. في مكان كهذا، يشعر المرء وكأنه يسمع أنين السجناء وتوسلاتهم للرحمة.

كان نينغ زهو مدركًا تمامًا أنه بمجرد كشف الحقيقة، سيكون مصيره أكثر بؤسًا ورعبًا من هؤلاء السجناء، وقد لا يكون عمدة المدينة هو أول من يبطش به، بل عائلته نينغ نفسها! في ذلك الوقت، سينقلب مزارعو عائلة نينغ الودودون من حوله ضده بغضب وكراهية، ويطاردونه بكل قوتهم.

لكن نينغ زهو لم يشعر بأي ندم؛ فكان تدمير قصر الحمم الخالد عزيمةً راسخة في نفسه منذ أمد بعيد، وقد خاطر بحياته من أجل ذلك، فما المشكلة؟

جلس ببطء ومد يده ليمسك بكستناء مشوي. سُحقت قشرة الكستناء بين أصابعه بسهولة، محدثة صوتاً مفرقعاً واضحاً. أخرج الثمرة ومضغها ثم ابتلعها.

كانت الحالة الحالية لقصر الحمم الخالد مثل هذه الثمرة الصلبة؛ فقد سحق نينغ زهو قشرتها بلا رحمة، محطمًا دفاعاتها، لكن كيفية الوصول إلى اللب الداخلي لا تزال تتطلب تفكيراً دقيقاً وحذراً للغاية.

إذا تصاعدت الأمور، فإن نينغ زهو، بمستوى زراعته الثالث فقط، كان كمن يمشي على جليد رقيق؛ فأي إهمال طفيف سيكشف أمره، كمن يسقط في بحيرة جليدية تبتلعه تياراتها الخفية ويفقد حياته.

قبل سنوات، واجهت والدة نينغ زهو مصيراً كهذا.

مضغ نينغ زهو الثمرة بهدوء، مستمتعاً بنكهتها، وكأنه يستمتع أيضاً بالوضع الخطير الذي يحيط به. لم يكن أحد ليتوقع أن هذا الشاب العادي المظهر هو الجاني الحقيقي وراء انفجار القصر الخالد!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]