الفصل 23 تشين تشا يجب أن أموت حقًا!

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 23: تشين تشا – أنا حقاً أستحق الموت!

“أيها الشاب نينغ زهو”، رحب تشين تشا بضم قبضتيه، محاولاً رسم ابتسامة مصطنعة.

“السيد تشين، لا داعي لكل هذه الرسمية، تفضل بالدخول.”

قاد نينغ زهو تشين تشا إلى الداخل، ودعاه للجلوس، ثم أعد له بعض الشاي.

دخل نينغ زهو في صلب الموضوع مباشرة: “السيد تشين، ما الذي جاء بك اليوم؟”

تحركت شفاه تشين تشا قليلاً، لكنه لم يستطع جمع الشجاعة الكافية، واكتفى بالقول: “هناك بعض الأخبار الجيدة.”

ثم شرح بإيجاز: كان تشي دون يطارد ممارساً شيطانياً من مدرسة الظل هرب إلى غابة هوشي. وقد تم تفعيل مصفوفات التشكيل المعقدة في الغابة بالكامل، مما أدى إلى حصار الممارس مؤقتاً. ولتقليل الخسائر، خطط سيد المدينة لإنتاج القرود الآلية المخصصة بكميات كبيرة لتحل محل العمل اليدوي في حصاد عشب الكريستال الناري.

علق تشين تشا بتأثر: “هذه ضربة حظ هائلة يا نينغ زهو الصغير، أنت محظوظ حقاً!”

“ولكن…” شعر تشين تشا كما لو أن صخرة ضخمة تضغط على لسانه، مما جعل من الصعب عليه نطق الكلمات.

بادر نينغ زهو، الذي لاحظ انزعاجه، قائلاً: “السيد تشين، هل هناك شيء آخر يزعجك؟ فقط تحدث بحرية، فقرودي الآلية أصبحت فعالة للغاية بفضل توصيتك. سأساعدك بكل ما أستطيع دون تردد!”

عند سماع تفهم نينغ زهو وتقديره، شعر تشين تشا بمزيد من الخجل والذنب، وقد غلبه شعوره بالخطأ.

اعترف قائلاً: “أنا أشعر بخجل شديد”، ثم نظر إلى الأعلى مع تنهيدة عميقة قبل أن ينكس رأسه ويكشف القصة كاملة، آملاً أن ينقل نينغ زهو حقوق تطوير القرود الآلية المخصصة إليه سراً.

لمع بريق خفي في عيني نينغ زهو.

“في سي… هذا المتدرب في مرحلة النواة الذهبية، دائماً ما يكون حريصاً على نيل الفضل وإظهار نفسه. من المعتاد منه أن يفعل شيئاً كهذا.”

كان نينغ زهو على دراية جيدة بـ “في سي”. فمنذ سن الثانية، كان يخطط للسيطرة على قصر لافا الخالد، وكان في سي بالطبع من بين القوى الأربع الكبرى التي كان يتوخى الحذر منها.

في نظر تشين تشا: شاب مثل نينغ زهو، يتوق للثروة ويتحمس لصنع اسم لنفسه، كان سيبذل جهداً جباراً ويواجه صعوبات هائلة في تصميم القرود الآلية المخصصة؛ لذا فإن قطف ثمار عمله من قبل شخص آخر سيتركه بلا شك يشعر بالاستياء والغضب الشديد.

لكن تشين تشا كان قد بالغ في تقدير صعوبة الأمر.

لم يكن بإمكانه التنبؤ بمدى تعقيد وخطورة القضايا الأساسية، التي تضمنت حتى تفجير القصر الخالد السابق.

لم يكن اجتماع نينغ زهو مع تشين تشا يتعلق فقط بتصميم القرود الآلية، بل كان يهدف أيضاً إلى الكشف عن القرود الآلية المخصصة عن عمد.

لقد فكر نينغ زهو في عدة خطوات للأمام.

كان تفجير القصر الخالد مجرد الخطوة الأولى، ولكن ماذا عن التحقيق الذي سيتلو التفجير؟ كان هذا شيئاً يفكر فيه نينغ زهو منذ فترة طويلة.

“في السابق، كنت قد كلفت تشين تشا باستخدام ورشة الأقراص الطائرة لإنتاج العديد من القرود الآلية، والتي تم بيعها بعد ذلك خارجياً.”

“الآن، مع تدخل في سي وطلبه لنقل حقوق القرود الآلية، أليس هذا مجرد غطاء مثالي لي؟”

“هذا جيد، إنها طبقة أخرى من التمويه.”

مع هذه الأفكار، قرر نينغ زهو الموافقة.

بالطبع، لم يكن ليرد بمجرد الإيماء بالموافقة؛ بل بدلاً من ذلك، وبمجرد سماعه لكلمات تشين تشا، تغير تعبير وجهه بشكل دراماتيكي.

عدم تصديق، غضب، كراهية، استياء، دهشة… مجموعة معقدة من المشاعر تجلت على وجه نينغ زهو.

كان تشين تشا يشعر بوضوح أنه في عدة لحظات، كان نينغ زهو على وشك ضرب الطاولة وتوبيخه بغضب!

كان تشين تشا مستعداً، ومنتظراً لخفض رأسه وتلقي اللوم الذي يستحقه.

لكن في النهاية، لم يفعل نينغ زهو ذلك.

كان وجهه مزيجاً من الاحمرار والشحوب، وحدق في تشين تشا بينما تحركت شفاهه قليلاً، ليطلق فقط بضع مقاطع غير واضحة، كما لو كان يلعن في نفسه.

شعر تشين تشا بذنب هائل، وكان ثقل خطئه يكاد يخنقه.

تقدم ليأخذ إبريق الشاي ويصب المزيد من الشاي الساخن لنينغ زهو: “أيها الشاب نينغ زهو، إنه خطئي، كل خطئي. يمكنك أن توبخني أو تضربني كما تراه مناسباً!”

عض نينغ زهو على أسنانه وأخيراً نهض بغضب. كشاب يواجه مثل هذا الموقف، كيف يمكنه أن يتمالك نفسه؟ حدق بشراسة في تشين تشا، لكنه في النهاية لم يصرخ بالشتائم.

بدلاً من ذلك، بدأ يتجول ذهاباً وإياباً أمام تشين تشا في الغرفة الصغيرة.

كان وجهه متورداً، ويداه مشدودتين، وخطواته واسعة، كما لو كان يحاول تفريغ كل الإحباط والغضب المكبوت في حركاته.

عند رؤية هذا، شعر تشين تشا بالعجز وأراد أن يقدم كلمات تعزية، لكنه لم يجد أي شيء مناسباً لقوله. شعر بالذنب لدرجة أنه تمنى لو تنشق الأرض وتبلعه.

تجول نينغ زهو عدة مرات ذهاباً وإياباً، ثم فجأة ضرب بقبضته على الحائط.

انحنى برأسه، تاركاً خلفه هيئة عنيدة ووحيدة ليراها تشين تشا. كانت كتفاه النحيفتان، ويده المنغرسة في الجدار وهي تنزف تدريجياً، قد تركت تشين تشا عاجزاً عن الكلام، مع وزن ثقيل يربض على قلبه.

وقف نينغ زهو مثل تمثال، محافظاً على هذه الوضعية بلا حراك.

بدا وكأن الوقت قد توقف، وكانت الأجواء في الغرفة ثقيلة بشكل خانق، ولم يكن تشين تشا يسمع سوى تنفس نينغ زهو الغاضب.

لم يكن من الواضح كم من الوقت قد مر قبل أن يسحب نينغ زهو قبضته ببطء ويلتفت. بدا وكأنه قد فقد قوته، وانهارت حيويته وروحه السابقة، وظهر وجهه مليئاً بالحزن والعجز.

كانت عيناه اللتان كانتا صافيتين في السابق مليئتين الآن باليأس.

أصبح صوته خشناً وهو يكافح للتحدث: “إذن، يا شيخ تشين، لا يمكن إنقاذ هذا الأمر، أليس كذلك؟”

تحركت حنجرة الشيخ تشين وهو يحاول مواساة نينغ زهو، لكنه وجد نفسه عاجزاً عن الكلام.

فجأة، رفع كفه وصفع وجهه بقوة عدة مرات.

صفعة، تلو صفعة، تلو صفعة.

استخدم كل قوته، حتى جعلت كل ضربة وجهه يتشوه بشكل ملحوظ.

بعد أن انتهى، نهض وانحنى بعمق لنينغ زهو، ولم يرفع رأسه ثانية.

أخذ نينغ زهو عدة أنفاس عميقة وهو يضغط على أسنانه، مصدراً بعض الأصوات المبحوحة غير الواضحة؛ كان وكأنه يبكي، ولكنه كان يشبه الصرخة أيضاً.

كان الصوت مؤلماً بشكل يحطم القلب بالنسبة لتشين تشا!

ثم أرخى نينغ زهو قبضته التي كان يمسك بها بإحكام واتخذ خطوات ثقيلة للغاية. وببطء، رفع يده ودعم ساعد تشين تشا، مساعداً إياه على الوقوف.

عندها فقط استقام تشين تشا، وفي هذا الوقت القصير، كانت خدوده قد انتفخت بشكل واضح.

لكن عندما رأى تشين تشا وجه نينغ زهو، انكمشت بؤبؤا عينيه.

رأى عيني الشاب المحمرتين ومسارين واضحين من الدموع على خديه.

“أنا حقاً أستحق الموت!” لعن تشين تشا نفسه داخلياً.

تحدث نينغ زهو: “الشيخ تشين، لا داعي للوم نفسك. على الرغم من أنني أعرفك لفترة قصيرة فقط، إلا أنني واثق أنك لست رجلاً شريراً!”

“لقد وصلنا إلى هذا الحد…”

“لقد وصلنا إلى هذا الحد، ولا يمكنني سوى قبوله، أليس كذلك؟” نظر نينغ زهو إلى الأعلى مع تنهيدة طويلة، وتراجع خطوة إلى الوراء، فكاد أن يتعثر ويسقط.

هرع تشين تشا إلى الأمام لدعمه.

ساعد تشين تشا نينغ زهو حتى وصل إلى مقعده.

لفترة طويلة بعد ذلك، جلس الاثنان في صمت، يواجه كل منهما الآخر دون أن ينبسا بكلمة.

شعر نينغ زهو، وهو يراقب الوقت بصمت، أن اللحظة أصبحت مناسبة، فكسر الصمت المميت في الغرفة بصوته الخشن:

“لقد وافقت.”

تقلص قلب الشيخ تشين بعنف.

كرر نينغ زهو: “لقد وافقت.”

عض الشيخ تشين على أسنانه في عذاب.

تجمعت الدموع في عينيه وهو ينظر إلى نينغ زهو، ثم أخرج رقاقة يشم من صدره.

وضع رقاقة اليشم على المكتب، وتبعها بسرعة بكيس قماشي صغير.

وضع الكيس القماشي بجانب رقاقة اليشم.

وأخيراً، أخرج كيساً من أحجار الروح ووضعه أيضاً على الطاولة.

بعد أن فعل كل هذا، انحنى بعمق أمام نينغ زهو. ثم، ودون أن يجرؤ على النظر في وجهه، استدار وغادر دون كلمة، خارجاً من مسكن نينغ زهو.

أما نينغ زهو، الذي تُرك وحيداً، فقد استغرق وقتاً طويلاً ليستعيد هدوءه.

لقد كان غارقاً في تمثيله قبل قليل، ولا تزال بقايا تلك المشاعر القوية عالقة فيه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]