الفصل 283 الفصل 263 أنا لص

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 283: أنا لص

لعق نينغ زهو شفتيه، وتسارعت أنفاسه قليلاً. رفع عينيه نحو تشو شوانجي، بلمعة عناد في نظراته، وقال: “سيدي تشو، أنت من عائلة الفاصوليا الجنوبية الملكية، وأنا من فرع عائلة نينغ”.

“توفيت والدتي وأنا صغير جدًا، وتركني والدي حتى قبل ذلك؛ لم ألتقِ به قط”.

“على الرغم من أن لدي عمًا، إلا أننا لم نكن قريبين، ولم يهتم بي كثيرًا”.

“لقد عشت حياة قاسية منذ طفولتي”.

“أنت تدعي أنك تستطيع اكتشاف الخفايا وتهدئة النفوس، لكنك مجرد مراقب. لم تختبر الأمر بنفسك، لذا لا تعرف. في كثير من الأحيان، لم أكن أفكر في الصواب أو الخطأ، بل كان كل همي هو مصدر وجبتي التالية”.

“الناس في القاع لا يفكرون إلا في البقاء يومًا بيوم”.

“غالبًا لا يتعلق الأمر بالاختيار؛ فليس لديهم خيار أصلاً!”

“الطريق الصحيح، الطريق الخاطئ؟ ها، في أعينهم لا يوجد سوى طريق واحد من البداية إلى النهاية: طريق البقاء!”

لم يرد نينغ زهو مباشرة، لكنه أجاب بفعالية على كلمات تشو شوانجي. كان يفتقر إلى المعلومات الجوهرية، لذا استحال عليه معرفة سبب اشتباه تشو شوانجي به منذ البداية.

كان هذا بمثابة اعتراف!

لم يستفسر ولم يلتزم الصمت، حيث كان أي منهما كفيلاً بإثارة استياء أو غضب تشو شوانجي. اختار نينغ زهو الدفاع السلبي، مستجيبًا لكل حركة في حينها. وتحدث عمدًا عن معاناته لاستغلال طبيعة تشو شوانجي.

في مهرجان الكاكي الناري، كان ظهور تشو شوانجي المفاجئ قد أوقع نينغ زهو في حيرة، مما أجبره على المخاطرة، وهو ما أدى إلى وفاة يوان داشينغ. بعد ذلك، تأمل نينغ زهو في خطئه؛ فقد كانت معلوماته عن تشو شوانجي تفتقر إلى الدقة بشكل كبير. ومنذ ذلك الحين، ركز على جمع المعلومات ذات الصلة، فقد تعلم من أخطائه، ولن يتكرر الخطأ نفسه لأن تكراره قد يكون قاتلاً.

هناك قول مأثور: عدوك هو أكثر من يعرفك!

ظل وجه تشو شوانجي جامدًا، لكنه تنهد بعمق في قلبه. لقد تأثر! لم تكن هناك ألقاب تُطلق عبثًا؛ فقد عُرف بقدرته على كشف الخفايا وتهدئة النفوس لأنه كان يشعر حقًا بالتعاطف مع الطبقات الدنيا والضعفاء.

أثرت كلمات نينغ زهو فيه. وبالطبع، كان بإمكانه إدراك أن نينغ زهو، بالإضافة إلى حديثه عن مصاعبه واضطراره، كان يحاول أيضًا تبرئة نفسه واختبار تشو شوانجي والسعي لفهمه.

شعر تشو شوانجي ببعض الراحة؛ فعلى الأقل كان نينغ زهو مستمرًا في قول الحقيقة ويحاول السعي للفهم بدلاً من الإنكار أو الرد المباشر.

ماذا يمكنني أن أقول؟ التحدث إلى شخص ذكي يوفر الكثير من الجهد! وسلوك نينغ زهو العقلاني أقنع تشو شوانجي أكثر بأن الشاب الذي أمامه يمكن إصلاحه وكسبه.

تنهد تشو شوانجي برفق: “الطريق يُصنع بالمشي! بعض الطرق أسهل لكنها خاطئة، وأخرى أصعب لكنها صحيحة. تمامًا مثل لي ليفينغ، كانت حياته اللاحقة صعبة وقاسية، لكن هذا هو السبب في كونه محترمًا جدًا. لكل شخص ميزان داخلي يقيس به الآخرين والأشياء. أولئك الذين يتحملون الأعباء من أجل الآخرين، ويجلبون الدفء، هم الذين يتألقون. أنت أيضًا قد أضاءك مثل هذا الضوء! لقد أظهر لك لي ليفينغ الطريق”.

ظل نينغ زهو صامتًا. لقد نجحت استراتيجية إظهار الضعف والتعاطف؛ فمن نبرة تشو شوانجي وتعبيراته وكلماته، لم يلمس أي نفور أو كراهية. لكن المشكلة لا تزال قائمة، فنينغ زهو لم يكن يعرف الأدلة التي يملكها تشو شوانجي للاشتباه به وملاحقته. كان هذا أمرًا حاسمًا؛ فبدونه، لن يكون بإمكان نينغ زهو سوى البقاء في وضع دفاعي في هذه المنازلة الذهنية، ولن يتمكن من اتخاذ المبادرة.

“هذا لن ينفع. في النهاية، سأكون محاصرًا بلا مجال للمناورة. بدلاً من ذلك، من الأفضل أن أتحمل بعض المخاطر الآن”.

رأى نينغ زهو بالفعل نتيجة هزيمته، فجز على أسنانه سرًا، عازمًا على خوض مقامرة محفوفة بالمخاطر.

بدأ قائلاً: “لي ليفينغ هو نموذج للطريق المستقيم؛ التفكير فيه يمنحني الدفء. لقد جعلني أشعر أن هذا العالم يستحق العيش فيه. لكن كم يوجد من أمثال لي ليفينغ في هذا العالم؟ وكم عدد الذين يمكنهم الاستمتاع بنوره؟ نعم، لقد تلقيت الرعاية، كنت محظوظًا ولكنني كنت أيضًا غير محظوظ. بسبب ذلك الدفء، فهمت ألم البرودة بشكل أفضل”.

توقف نينغ زهو، ثم نظر إلى تشو شوانجي وعيناه تتألقان: “سيدي تشو، الناس مختلفون. بالنسبة لي، لي ليفينغ مثلك تمامًا، واقف في العلاء، شخصية على خشبة المسرح. سواء كان ذلك بصدق أو مجرد عرض، كلاكما تتألقان بشدة. لكنني دائمًا خارج المسرح. هل تعرف طعم سرقة المعجنات المتبقية من الضيوف؟ عليك أن تعض على أسنانك، وتتحمل النظرات المحتقرة والمليئة بالكراهية. عليك أن تمد يدك وسط الفوضى وتبحث. تشعر بالخجل، وهو شعور يفرضه عليك الآخرون وينبع أيضًا من أعماقك، خاضعًا لغريزة الجوع”.

“أنا في القاع، وكنت كذلك دائمًا. على الرغم من أنني أحمل اسم نينغ، إلا أنني لم أشعر أبدًا بالنبل. أنا حقير. أنا لص! أبحث عن الطعام في القمامة. أنا القاع… ها، ربما قول هذا فيه شيء من الغرور، لكنني أعتقد ذلك حقًا! انظر، حتى وأنا أكبر، أشارك في الأعمال التجارية في السوق السوداء. أختار أشياء لأقتات عليها من أماكن يحتقرها أصحاب الطريق المستقيم. أنا لا أخاف من القذارة؛ أنا فقط أخاف من الجوع”.

أطلق نينغ زهو زفيرًا ثقيلاً، وهو يضحك بحزن: “أعلم أن هناك أشخاصًا مثل لي ليفينغ في العالم. أكن له الاحترام، وأنا ممتن له. وإليك أيضًا يا لورد تشو، أنا أحترمك. هذه هي الحقيقة! أنت من العائلة الملكية، وصياد إلهي، لكن لديك مبادئك وتلتزم بها دائمًا. أنت رجل نبيل تستحق سمعتك. لكنني أفهم بعمق: الناس يختلفون منذ الولادة، وطرقهم تختلف. لا أحد يمكنه مساعدتي حقًا. الناس وحيدون، وغير قادرين على فهم بعضهم البعض بالكامل. في معظم الأوقات، لا يمكنني الاعتماد إلا على نفسي. الطريق الذي أسير فيه هو خياري الخاص!”

صمت تشو شوانجي، وشعر بضيق في صدره. أثارت كلمات نينغ زهو أمواجًا في قلبه. كان يعرف الكثير عن نينغ زهو، وبالتالي كان يفهمه؛ فعلى الرغم من أن نينغ زهو يحمل اسم عائلة نينغ، إلا أن طفولته لم تكن رغدة.

شعر تشو شوانجي بالحزن! كان الأمر يشبه رؤية رجل يغرق، يصرخ ويمد يده لإنقاذه، لكن الرجل الغارق فضل الغرق. لذا، شعر تشو شوانجي أيضًا بالعجز والشفقة والإحباط! شاب مثل هذا، بموهبة وإمكانات كبيرة، لا ينبغي أن يكون مستعدًا للسقوط بهذه السهولة!

لذا، تحولت نظرة تشو شوانجي إلى البرودة، وغير الموضوع قائلاً: “نينغ زهو، لقد شاهدت مسرحية ‘تصحيح فانغ تشينغ’، أليس كذلك؟”

أجاب نينغ زهو: “عدة مرات”.

قال تشو شوانجي: “أنت محق. تعاطف الناس غالبًا ما يكون من بعيد، كمن يقف على الشاطئ. في مثل هذه الأوقات، نحتاج إلى أن نتصرف بأنفسنا، لنشعر بالأمر قدر الإمكان. لي ليفينغ قدم ‘تصحيح فانغ تشينغ’ مرات عديدة من أجلك. كنت دائمًا تشاهد من الهامش، معتقدًا أنك لا تزال ذلك اللص الصغير الذي يسرق الطعام من الأكشاك. لكنك لست كذلك! اليوم، أنت مختلف. أنت على المسرح، هل كنت تعلم ذلك؟ لي ليفينغ كان يأمل أن تصعد إلى المسرح أيضًا. لقد اعتقد ذات مرة أنك ستتألق في السادسة من عمرك وستعتلي المسرح تدريجيًا”.

تحرك قلب نينغ زهو قليلاً.

واصل تشو شوانجي: “لقد توفي لي ليفينغ دون أن يرى تألقك، وهذا ندم سيرافقه. يجب أن تملأ هذا الندم. أدِّ مسرحية ‘تصحيح فانغ تشينغ’. حاول أن تقف في مكان لي ليفينغ وتؤدي عرض الدمى، لتجربة وضعه ومشاعره”.

تردد نينغ زهو: “هذا…”

تجمدت نظرة تشو شوانجي: “لا تقل إنك تفتقر إلى مهارات التحكم في الدمى”.

هز نينغ زهو رأسه: “بالطبع لا…”

قاطعه تشو شوانجي مؤكدًا: “قد لا تدرك ذلك، لكنه منحك العديد من الفرص. الآن، أنا أيضًا أعطيك فرصة. يجب عليك أيضًا أن تعطي لنفسك فرصة. اصعد إلى المسرح. على الرغم من أن لي ليفينغ قد رحل، إلا أن نوره لا يزال يوجهك إلى الطريق الصحيح!”

بحلول ذلك الوقت، خمن نينغ زهو أن الثغرة جاءت على الأرجح من لي ليفينغ. لكن في مواجهته مع تشو شوانجي، كان قد دُفع بالفعل إلى حافة الهاوية، ولم يعد قادرًا على الرفض، بل عليه الانصياع فقط.

عند استلام رسالة تشو شوانجي، قام تشو هو على الفور بترتيب الأمر. صعد المضيف الأكبر إلى المسرح، وأبلغ الحضور أنه بينما انتهت التبرعات، هناك شاب موهوب يرغب في تقديم عرض دمى لإمتاع الجميع.

وهكذا صعد نينغ زهو إلى المسرح. انحنى للمزارعين في الأسفل وفي المبنى وقال: “أيها الشيوخ المحترمون، يرجى السماح لي بتقديم تحيتي القلبية. عندما كنت صغيرًا، كانت عائلتي فقيرة والحياة صعبة، وكان السيد لي ليفينغ يهتم بي دائمًا. لم يسعَ أبدًا إلى سداد الدين، بل أراد فقط مساعدة الآخرين. كانت سخاؤه وشخصيته جديرة بالإعجاب. شاهدت عروضه للدمى مرات لا تحصى، ووجدتها جذابة للغاية. اليوم، أنا محظوظ لأنني تعلمت هذه المهارة، وأقدم الآن هذا العرض في ذكرى السيد لي ليفينغ وللاحتفال بخلافة السيد تشو”.

انفجرت التصفيقات والهتافات، وكان المزارعون مندهشين ومبتهجين، وسادت الأجواء حيوية كبيرة.

قبل صراع النواة الذهبية، كانت شهرة نينغ زهو تتداول ضمن دائرة صغيرة من الطوائف الأربعة الكبرى. وكانت عائلة نينغ على دراية به، خاصة منذ أن أزاح نينغ شياورين. وبعد معركة النواة الذهبية، أصبح نينغ زهو معروفًا على نطاق واسع بسبب الشائعات وعوامل أخرى.

هذه المرة، تركت دعوة تشو شوانجي له إلى الحدث انطباعًا عميقًا؛ إذ تكهن الجميع تقريبًا بأن نينغ زهو قد لفت انتباه تشو شوانجي وترقى في الرتب. وبسبب تشو شوانجي، حصل نينغ زهو على اهتمام أكبر.

الآن، أثار هذا النجم الصاعد في الطريق الصحيح اهتمام الجميع بتقديمه عرض دمى شخصيًا. وبغض النظر عن كيفية انتهاء العرض، قرر الكثيرون بالفعل في قلوبهم تقديم تبرعات إضافية بعد ذلك؛ فدعم نينغ زهو يعني دعم تشو شوانجي! وكان أتباع الطريق الصحيح حذرين جدًا بشأن مثل هذه الأمور.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]