الفصل 326 الفصل 299 الحب هو التخلي 3

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 326: الحب هو التخلي_3

دوت زئير النيران القوية بشدة، ملتهمةً كل شيء في لحظات، مما أدى إلى انهيار الفرن الذهبي وانبثاق روح “تنين السلحفاة النارية” منه.

وقفت إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية تراقب المشهد، وعندما رأت روح تنين السلحفاة النارية، لم تتمالك نفسها من الترنح قليلاً وهي تهمس: “لقد بدأت بوضوح كأفعى جياو، فلماذا تبدو طبيعتها الروحية الآن شبيهة بسلحفاة تنينية؟”

في البداية، بدت روح النار من السلحفاة التنينية مرتبكة، لكنها سرعان ما انفجرت في زئير غاضب تجاه الرهبان الثلاثة.

مد أحد الرهبان يده وأمسك بروح النار، ثم سحبها إلى كف يده، حيث انضغطت روح التنين إلى حجم ضئيل، وهي تنظر إلى الرهبان الثلاثة كما ينظر إنسان عادي إلى أعمدة شاهقة أو تماثيل بوذا العظيمة.

تحدث الرهبان ببطء: “في غضون ثمانمائة عام، ستحدث ملحمة بين السماء والأرض تجتاح الكون، حيث ستتأرجح الدماء كالبندول، وتتناثر الجثث في كل مكان.”

“ومن حيث ترتفع ثعابين التنين، سيظهر الملوك تباعاً، وسينزل القديسون لتطهير العالم.”

“أنت، يا ثعبان الجياو السائر على النار، وجوهر قوى عشرة آلاف روح، قد وُلدت وسط سموم النيران اللامتناهية في الجبل، وتجسدت بفعل الطاقة الجيولوجية.”

“إنك تحمل خطايا ثقيلة بطبيعتك.”

“وإذا تُرِكت لتنمو بشكل طبيعي، فسوف تُقتل على يد ملك جديد يظهر في الأفق، وسيكون جوهرك الداخلي هو مادته التي تساهم في غزوه الإمبراطوري.”

“اليوم، أمنحك الخلاص.”

“من الآن فصاعداً، ستخدم كروح لهذا القصر، تتحكم في القصر الخالد وتحرس جبل النار الكاكي.”

“طالما ظل جبل النار الكاكي متناغماً ولم يعانِ الأبرياء من الفوضى، فما عليك إلا الانتظار لسبعمائة وعشرين عاماً، لتكون قد غسلت خطاياك الفطرية، وتخلصت من درعك لتملك حقاً روح تنين الجياو.”

“انظر.”

رفع الراهب راحة يده قليلاً، مشيراً لروح التنين كي تراقب جسدها الثعباني السابق.

على الرغم من كونه جياو يسير على النار، إلا أنه كان يمتلك قدرة خالدة!

وعندما تصل حياته إلى مستوى الروح الناشئة، ستتحول قدرته الخالدة بشكل طبيعي إلى قوة إلهية تُعرف بـ “تجمع الروح في الكريستال”.

يمكن لهذه المهارة السامية أن تجمع الطاقة الروحية وتضغطها باستمرار حتى تصل إلى حدها الأقصى وتتحول إلى أحجار كريستالية صلبة، مشكلةً بذلك “كريستالات الروح”.

كانت سلالة جسم الثعبان الناري الهارب تتكون بطبيعتها من نيران غير ملموسة، ومع ذلك، لم يكن كائناً عادياً؛ فقد كان يضغط طاقته الروحية ذات الصفة النارية باستمرار عبر مهارة “تجمع الروح في الكريستال”، متحولاً إلى جسد ثعبان جياو قوي.

تابع الراهب: “جسدك محفوظ لك، وأنت وحدك من يمكنه استخدامه.”

“عند إكمال سبعمائة وعشرين عاماً، يمكنك استخدام قصر الجنية الحمم لبناء هيكل ميكانيكي به، لتحرر نفسك من هذا القفص وتتجول بحرية بين السماء والأرض.”

بعد الانتهاء من الشرح، ألقى الراهب برفق روح تنين السلحفاة النارية في القاعة الكبرى للقصر الخالد، ووضع جسد كريستال النار جياو في خزينة القصر.

ثم أشار الراهب بإصبعه السبابة نحو جبل النار الكاكي.

ونتيجة لذلك، بدأ قصر الجنية البركانية في النزول بسرعة.

وعند رؤيتها للشيء الذي شهد على الحب بينها وبين الراهب وهو على وشك الغرق في الجبل لقمع البركان، لم تستطع إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية إلا أن تصرخ: “سانلانغ، هل يجب عليك حقاً فعل هذا؟ ما أقساك!”

“أين هو حبك؟”

“لقد قلت ذات مرة إنك حتى لو دخلت الطائفة البوذية، ستظل محتفظاً بالحب!”

ضم الراهب كفيه وتلا: “هكذا سمعت: تاتاغاتا رحيم، ينشر الحب العظيم الذي يتجاوز جميع الحدود. الحب العظيم المنبعث من قلب بوذا هو رفاهية لجميع الكائنات… إذا كان البوديساتفا يحمل حباً عظيماً، فإن جميع من تحت السماء والأرض هم أقاربه. لا علو ولا انخفاض، فكلهم كائنات تُعتنى بهم بالتساوي وتُقدم لهم العطايا بلا أنانية… لذلك، يرى البوديساتفا معاناة الكائنات كأنها معاناته، وقلبه واسع كالمحيط، ورحمته بلا حدود…”

قاطعته إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية وهي تشتعل غضباً: “سانلانغ، توقف عن التلاوة!”

تنهد الراهب قائلاً: “هذا هو الحب العظيم في الطائفة البوذية، وليس حب الرغبات.”

أجابت إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية: “لا أفهم!”

توقف الراهب لفترة وجيزة ثم قال: “الحب هو الرحمة.”

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

وبعد تردد لحظي، أضاف: “الحب هو التخلي.”

وبينما كان يتحدث، كان قصر الجنية البركانية قد استقر بالفعل على قمة جبل فواكه الكاكي.

“سانلانغ!” نظرت إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية بحزن إلى الراهب وهي تبكي بمرارة: “أنا لا أستطيع التخلي!”

ومع ذلك، حافظ الراهب على وضعية يديه، وبدا من تحت جفونه المتدلية أن نظرته تخترق آلاف السنين.

ثم تلا بصوت منخفض:

“فرن الذهب والنار الحمراء ينقي الروح، وقصر الخلود وجبل الدفن يغيثان العالم.”

“أنصح إمبراطورة الجنوب بنبذ هواجسها، فالمشاعر القديمة تتلاشى كالدخان، وتجلي غبار الماضي.”

“تعاني الكائنات من وطأة الرغبات، وتخطئ حين تظن نفسها سيدة أجسادها الدمية.”

“رحمة بوذا تجسد الحب العظيم، والتخلي عن القيود يجعل الطريق مكتملاً.”

كانت إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية محطمة القلب تماماً، ودموع اليأس تنهمر من عينيها، ومع ذلك، منعها كبرياؤها كإمبراطورة من الهروب.

عضت على أسنانها، وقامت بتوجيه طاقتها بقوة، مستخرجةً كنزاً من القصر.

سقط الكنز في يديها، كاشفاً عن شكله الحقيقي؛ مرآة محاطة بطائر فينيق ذهبي يبدو كأنه حي، في غاية الجمال والروعة. لقد كانت بالفعل “مرآة طائر الفينيق الذهبي”!

شعر الراهب باضطراب في قلبه، ولأول مرة، التفت بجسده برفق لينظر نحو إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية.

قالت الإمبراطورة بجدية: “هذا ملكي، ولا أنوي المساهمة به في رحمتك.”

لكن الراهب هز رأسه قليلاً وقال: “يا إمبراطورة الجنوب، لم يكن مقدراً لكِ أن تكوني حاكمة، ومع ذلك أسستِ مملكة بالاعتماد على قوتي السامية. إذا تركتِ مرآة العنقاء الذهبية، فهذا يعني تسوية الروابط السببية بيننا، وهذا في النهاية خير لكِ.”

ذهلت إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية للحظة، ثم ردت بعاطفة: “حقاً يا سانلانغ؟ أنت حقاً تحملني في قلبك!”

بدت على الراهب علامات التأثر، وعيناه تتلألأ وهو يقول: “هكذا هو الأمر، هكذا هو.”

ومع قوله هذا، أخرج ختم كنز من صدره.

كان ختماً سحرياً يشبه الذهب واليشم، يجسد كلاً من بوذا والشيطان على جانبيه؛ كان جانب بوذا يفيض بالرحمة بينما بدا وجه الشيطان شرساً، مما جعله فريداً بشكل استثنائي.

لقد كان “ختم قلب بوذا الشيطاني”!

ألقى الراهب الختم مباشرة داخل القصر الخالد.

صُدمت إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية وقالت: “سانلانغ، كيف يمكنك التخلص من كنز ثمين كهذا؟ كيف ستحمي نفسك لاحقاً؟”

“لم يكن ينبغي لي أن أكون متهورة، سأعيد مرآة العنقاء الذهبية الآن، أرجوك استرجع ختم الكنز بسرعة.”

ومع ذلك، غيّر الراهب وضعية جلوسه ووقف، وقبل أن يغادر، التفت قليلاً وقال: “لقد تمت تسوية السبب والنتيجة. وبما أنني أخذت هذه المرآة الذهبية، يرجى حماية إرث القصر الخالد نيابة عني.”

ومع تلك الكلمات، تلاشت هيئته مثل الريش المتطاير، وكان ظله خفيفاً وسريعاً كالصاعقة، يختفي في أعماق السماء في غمضة عين، كخيط من الدخان الأزرق يتلاشى في الأعالي.

أما إمبراطورة الفاصوليا الجنوبية، فقد كانت واقعة تحت ضغط قوة غير مرئية منعتها من الحركة، ولم تستطع سوى المشاهدة ب يأس بينما يختفي ظل الراهب في الأفق.

وبقلب محطم، صرخت بصوت مبحوح: “سانلانغ—!”

كان صوتها الحزين يتردد كصرخة قنبرة تنزف، يدوي بين السماء والأرض، ويمزق القلوب ويحطم الأرواح.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]