الفصل 359 الفصل 4 انظر إلى نينغ زهو!

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 359: انظر إلى نينغ زهو!

قبل مغادرة “في سي”، وبحضور “تشو نونغ يينغ”، أبدى اهتماماً خاصاً بـ “نينغ زهو”. ومع ذلك، بدا “نينغ زهو” غير مبالٍ، على نقيض ما كان عليه في السابق تماماً.

أثار هذا الموقف إعجاب “تشو نونغ يينغ” بشدة؛ فقد أدرك أن هذا الشاب، “نينغ زهو”، يتمتع بذكاء حاد، ويدرك تماماً المشهد السياسي الحالي، ويعرف جيداً من هم الحلفاء ومن هم الأعداء الحقيقيون.

في الوقت الراهن، سقط “قصر جنية الحمم” بالفعل في أيدي عائلة “مينغ”، ومن المرجح أن “مينغ كوي” لن يتخلى عنه بسهولة. ومع مرور الوقت، وباتخاذ القصر نقطة ارتكاز استراتيجية، سيكون لدى عائلة “مينغ” مبرر مثالي لإرسال ممارسيها باستمرار لتأمين “مدينة الخوخ الناري الخالدة”. وفي نهاية المطاف، قد يؤدي ذلك إلى ابتلاع المدينة بالكامل من قبل عائلة “مينغ”، وتحويلها إلى ملكية خاصة لهم.

في ظل هذه الظروف، كان من الطبيعي أن تتكاتف عائلتا “تشو” و”نينغ” لمواجهة أطماع عائلة “مينغ” الضارية. وبما أن “نينغ زهو” تصرف بهذا النضج، لم يتردد “في سي” واختار المغادرة قبل الموعد المحدد.

رافق “نينغ زهو” “في سي” بكل احترام حتى البوابة الرئيسية. وقبل الفراق، ابتسم “في سي” ببرود، مشيراً إلى “تشي دون”، وقال إن هذا الممارس الجسدي منشغل حالياً مع الطبيبة البوذية “منغ ياو يين”، وتشتعل في قلبه رغبة قوية في خوض مباراة إعادة لاستعادة كرامته وتهدئة الاستياء الذي خلفه قمع موجة الوحوش الشيطانية.

ابتسم “نينغ زهو” أيضاً بهدوء، فقد أدرك فوراً أن “في سي” يهدده باستخدام “تشي دون”. لذا، لم يتراجع أمام الطرف الآخر، وقال ببساطة: “قد أكون شاباً وضعيفاً، لكنني أمتلك أيضاً قلباً يتوق إلى النصر. إذا كان للمحترم ‘تشي دون’ مثل هذه الرغبة، فسأرافقه إلى أقصى حد. لكنني قلق… ففي ظل ‘منجل الثعبان العظيم’، قد يؤدي أي خطأ غير مقصود في السيطرة إلى سقوط المحترم ‘تشي دون’ بشكل مأساوي، وسيكون ذلك كارثياً!”

تلاشت ابتسامة “في سي” فجأة، وأومأ برأسه ببرود نحو “نينغ زهو”، ثم استدار وانطلق محلقاً بأكمامه. وبينما كان يشاهد ظله يختفي في السماء، أصبح نظر “نينغ زهو” عميقاً، مدركاً تماماً أنه منذ هذه اللحظة، قُطعت روابطه الوثيقة مع “في سي” تماماً، وأنهما الآن يقفان على طرفي نقيض.

“مدير حديقة سييو، معالي تشو هو يصل!” نادى المستقبل مرة أخرى بصوت عالٍ، متبوعاً بإعلان قائمة هدايا التهاني التي أحضرها “تشو هو”.

تزعزعت قلوب الكثيرين مرة أخرى! فعلى الرغم من أن “تشو هو” كان في مستوى “تأسيس الأساس” فقط، إلا أنه ينتمي للعائلة الملكية الجنوبية، ويتمتع بهيبة فطرية ومكانة عالية، خاصة وأن العائلة الملكية وضعته هناك ليكون بمثابة وتد لمراقبة وضع مدينة الخالدين ومواجهة نفوذ “مينغ كوي” قدر الإمكان.

كان “نينغ زهو” قد عاد للتو من البوابة الرئيسية عندما سمع الإعلان، فاستدار على الفور واقترب من “تشو هو” بابتسامة دافئة مرحباً به. لكن “تشو هو” كان مختلفاً عن الآخرين؛ فبمجرد دخوله قاعة الولائم، أحدث ضجة كبيرة. وبعد أن اختلط بالضيوف وكون علاقات جيدة، ترك مقعده لمناقشة الأمور مع “نينغ زهو” و”تشو نونغ يينغ”.

هذه المرة، جاء ممثلاً للعائلة الملكية الجنوبية لدعم فرع عائلة “نينغ” وعائلة “تشو”، على أمل أن يتمكنوا من إحباط أي تعدٍ مستقبلي من عائلة “مينغ” على مدينة “خوخ النار”. تحدث الثلاثة بانسجام، وكانت نوايا التعاون القوية واضحة بينهم.

عندما انتهى الاجتماع، عاد “نينغ زهو” إلى الوليمة. وبعد أن أخذ مقعده على الطاولة الرئيسية، اقترب منه المزارعون الذين كانوا ينتظرون بقلق، مقدمين احترامهم له بأكواب مرفوعة. وكان في مقدمتهم “نينغ يوفو” و”نينغ هووجون”، وهما من كبار العائلة السابقين من الفروع الجانبية.

الآن بعد أن أصبح “نينغ زهو” رئيساً للعائلة الفرعية، أصبحت مكانته تفوق مكانة الكبار الاثنين بكثير. اتخذ “نينغ يوفو” وضعية خاضعة بوضوح، بينما كان “نينغ هووجون” أكثر احتراماً لأن لديه طلباً؛ فقد كان يأمل أن يتمكن أحفاده من العودة إلى عائلة “نينغ زهو” وإلغاء حكم نفيهم.

لم يوافق “نينغ زهو” على الفور، بل قال إن الأمر يتطلب فحصاً قبل اتخاذ القرار. هذه الاستجابة البسيطة جعلت “نينغ هووجون” على وشك البكاء من شدة التأثر.

دعا “نينغ زهو” بلطف قائلاً: “من الآن فصاعداً، آمل أن يكون الكبار الاثنين أعمدة للعائلة الفرعية، يحميان الأجيال الشابة من الرياح والأمطار”. تبادل “نينغ يوفو” و”نينغ هووجون” النظرات ووافقا في الحال، فلم يكن تقاعدهما من منصب الكبار ناتجاً عن إرادتهما الشخصية فحسب.

بجانبهم، كان وجه كبير الأكاديمية مظلماً بالإحباط؛ فلم يكن بإمكانه سوى المشاهدة بلا حول ولا قوة بينما كانت عائلة “نينغ زهو” الفرعية تستوعب علناً أعضاء من الخطوط الجانبية، مما أدى إلى توسعها وتقويتها بسرعة.

جاء “نينغ شيانغ تشيان” والموظفون السابقون الآخرون أيضاً إلى جانب “نينغ زهو”، يأملون بشغف أن يتم ضمهم إلى عائلته الفرعية، فأعلن “نينغ زهو” أنه سيتم نشر قائمة بالأسماء قريباً. ثم تبعه “نينغ تشين” و”نينغ يونغ” وزملاء آخرون من فريق التجديد، فوجه لهم “نينغ زهو” كلمات مشجعة. كانت سمعته دائماً عالية بين هذه المجموعة بفضل مشاركته السابقة لتجاربه، والآن بعد تأكيد منصبه، ازداد ولاؤهم له بشكل أكبر.

كان زعماء “عصابة رأس القرد” و”عصابة منقار الرافعة” حاضرين أيضاً في المقاعد البعيدة، وكانوا يرتجفون من الإثارة. هذا ما حلموا به منذ أن تعهدوا بالولاء لـ “نينغ زهو”؛ فمع ارتفاع مكانته، استفادوا هم أيضاً وأصبحوا أخيراً جزءاً من دوائر “الطريق المستقيم”. وبعد أن شاهدوا “تشو نونغ يينغ” و”في سي” و”تشو هو” يقدمون تهانيهم لـ “نينغ زهو”، تضاعف ولاؤهم مئة مرة.

تقدم “تشين تشا” و”فنغ هيزي” و”غير النظيف” و”الحرفي ذو الذراع الواحدة” لتقديم تهانيهم. صرخ “تشين تشا” بتعبير معقد ومتأثر: “نينغ زهو، لو لم أره بعيني، لما تصورت أبداً أنك ستصل إلى هذه المكانة. تهانينا!”

نهض “نينغ زهو” وأمسك بيد “تشين تشا”، مظهراً قرباً استثنائياً أثار غيرة البقية. وفي الوليمة، تفاخر “فنغ جيكينغ” أمام المزارعين قائلاً: “عندما كان زعيم عائلة نينغ الراحل على قيد الحياة، طلب مني تقييم قرد الألعاب النارية الميكانيكي الخاص بـ نينغ زهو. عندما رأيته، اندهشت! دون الدخول في التفاصيل، انظروا فقط إلى تشكيل التخزين؛ لقد صُمم بشكل مثالي. لو كنت مكانه، لاضطررت للاختيار بين رئة فارغة من حوت السحاب. ها ها ها، مقارنة بمثل هذا العبقري، أنا شخص عادي جداً. إن وجودي في نفس المدينة مع اللورد نينغ زهو هو شرف كبير لي!”

…

في “قصر جنية الحمم”، كان “مينغ كوي” يطفو قليلاً فوق الأرض، جالساً فوق الفوهة حيث كان العرش يقف سابقاً. وأمامه، كانت مرآة مشكلة من التعويذات تعكس مشاهد من داخل فرع عائلة “نينغ” المنفصل، وكان بطل المشهد هو “نينغ زهو” نفسه.

راقب “مينغ كوي” الشاب ذا الملابس البيضاء بعينين عميقتين. لم يكن ليصدق، قبل أن يستقر الغبار، أنه قد يُهزم على يد مثل هذا الشاب. من كان يظن أنه داخل جبل “الكستناء الناري”، يمكن لممارس صغير في مستوى “تنقية الطاقة” أن يتظاهر ويصمد لأكثر من عقد، فقط ليأخذ “قصر جنية الحمم” بتفجيره وإعماء جميع الأطراف المعنية مؤقتاً؟

“جدي!” اندفع “مينغ تشونغ” عبر أبواب القاعة الرئيسية متجهاً نحو “مينغ كوي” وهو يصرخ: “هل هذا نينغ زهو يفتتح مقره اليوم؟ أريد أن أقاتله! لم أخسر بعد!!”

أطلق “مينغ كوي” زفرة باردة ونقر بإصبعه، مما جعل “مينغ تشونغ” ينحني ممسكاً جبهته وهو يعوي من الألم: “جدي، لماذا ضربتني؟”

أجابه “مينغ كوي”: “قلت لك أن تتدرب بجد وتتعلم المزيد من مهارات الزراعة المئة، لكنك لم تستمع أبداً. هل رأيت الآن؟ بفضل براعته في التقنيات الميكانيكية، سبقك نينغ زهو بمراحل. القرد الميكانيكي الذي اعتبرته أكبر عدو لك هو مجرد أداة من أدواته. وفي النهاية، كان منصب سيد القصر شيئاً اختار هو التخلي عنه طواعية! انظر إليه، هو في السادسة عشرة فقط، أصغر منك سناً، ومع ذلك تسبب في فشلك تماماً بذكائه ومهارته. تشونغ إير، يجب أن تتعلم من العباقرة الذين يفوقونك موهبة!”

انذهل “مينغ تشونغ”؛ فلطالما كان جده فخوراً به، لكن الكلمات التي سمعها الآن جعلته يشعر بالغربة، فقد كان هو دائماً بطل الأحاديث، أما الآن فقد أزاحه “نينغ زهو” عن عرشه.

“حسناً يا تشونغ إير، من المفهوم أنك هُزمت هذه المرة، فحتى أنا وجدك خُدعنا من قبل ذلك الفتى الماكر، أليس كذلك؟” قال “مينغ هو” وهو يظهر من خلف “مينغ تشونغ” ويرفعه: “سآخذ تشونغ إير معي. تقنيات الطائفة الثلاث العليا تعتمد على تأسيس الأساس عبر الدنتيان الثلاثة مع التركيز على الميكانيكا، وبما أن الفرصة قد ضاعت وهي غير مناسبة له الآن… فمن حسن الحظ أن سيد ‘أمة الرعد’ يجنيد حالياً تلاميذ مباشرين. تشونغ إير يمتلك قدرة ‘الرعد المتسارع’ الخالدة، وإذا أصبح تلميذاً له، فستكون النتيجة أفضل بكثير.”

هز “مينغ كوي” رأسه وقال: “هذا يبدو جيداً، خذه إذن.”

وبغض النظر عن صراخ “مينغ تشونغ” ومقاومته، حمله “مينغ هو” وتحول إلى قوس قزح ورحل. بقي “مينغ كوي” وحيداً يتنهد بعمق؛ فلو كان يمتلك تقنيات الطائفة الثلاث العليا كاملة، لكان بقاء “مينغ تشونغ” خياراً جيداً، لكن النصوص الحقيقية كانت موجودة فقط لدى “المعلم الطاوي للتقنيات الميكانيكية”.

كان “مينغ كوي” يعلم جيداً أن حظ وقدر “قصر جنية الحمم” قد سُلب من قبل الآخرين، وأن البركات اللاحقة ستفضل من أخذها أولاً. سيكون من الصعب جداً على “مينغ تشونغ” اللحاق بالركب بعد أن فقد المبادرة، لذا كان من الأفضل أن يبدأ طريقاً جديداً.

استخدم “مينغ كوي” إحساسه السامي لاستعراض القصر مرة أخرى، وهز رأسه قائلاً: “الخسائر فادحة!” لم يكن يرغب في تولي هذه الفوضى، لكن عائلة “مينغ” كانت بحاجة إلى “مدينة الخوخ الناري” بأكملها، وللسيطرة عليها لفترة طويلة، كانوا بحاجة إلى مبرر لمواجهة سياسة تبديل العمدة التي تتبعها العائلة الملكية، وهوية “سيد القصر الخالد” تمنحهم ذلك.

لهذا السبب، قبل “مينغ كوي” المسؤولية وهو يعلم أنها فخ نصبه “نينغ زهو”. وأضاف: “إعادة بناء القصر ستستهلك مبالغ طائلة، ولا يمكن ذلك إلا بطلب المساعدة من العائلة.” فحتى هو، بمستواه في “روح النشأة”، لا يمكنه تحمل تكاليف الصيانة وحده.

لكن ما كان يزعجه حقاً ليس الإصلاح، بل المناصب؛ فعلى الرغم من سقوط الهياكل الميكانيكية، إلا أن المناصب داخل القصر لم تُلغَ. ووفقاً للاتفاق مع “تشو شوانجي”، لا يمكن المساس بهذه المناصب. لذا، رغم أن “مينغ كوي” هو سيد القصر، إلا أن العديد من المناصب تقع في أيدي ممارسين من فرق التجديد، مما يقلل من سيطرة عائلة “مينغ” الفعلية. وكان هذا هو الأساس الذي جعل “تشو نونغ يينغ” و”نينغ زهو” يتحالفان ضدهم.

بينما كانت الاحتفالات تقترب من نهايتها، نادى المعلن فجأة بصوت عالٍ: “لقد وصل اللورد سونغ فولي!”

توتر “نينغ زهو” قليلاً، مدركاً أن المتاعب قد وصلت إلى بابه. وقف “سونغ فولي” بملامح جامدة، ولم يحضر هدايا ولم يظهر أي نية للدخول، بل سد الطريق عند المدخل تماماً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]