الفصل 370

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 370: مدينة شوانسي الخالدة

أجاب نينغ زهو على سؤال صن لينغتونغ بابتسامة خفيفة: “أولاً، يحتاج شيطان النمر الأسود إلى استهلاك كميات هائلة من طعام الدم يومياً. والاعتماد فقط على عصابتهم في النهب قد يدعمهم مؤقتاً، لكن كيف يمكن لهذا أن يستمر على المدى الطويل؟ لذا، لا بد من وجود مساعدة من أطراف أخرى!”

“في البداية، عندما رأيت شيطان النمر الأسود، الذي يشبه نمر الليل التابع لحاكم الجبل الحقيقي، خمنت أن الأول هو سليل الأخير وأنه يحظى بحمايته ودعمه. لكنني فكرت لاحقاً، بالنسبة لشخص في مكانة حاكم الجبل الحقيقي، لن يكون تأمين مستقبل جيد لسليل جدير أمراً صعباً.”

“على الأقل، كان ينبغي عليهم البحث له عن تقنية زراعة شيطانية شرعية. لماذا اضطر النمر الأسود للجوء إلى ممارسة مهارات الشيطان المحرمة؟”

“إن حقيقة تورط النمر الأسود في مهارات الشيطان تشير إلى وجود مشكلة خطيرة تتعلق بإله الجبل الحقيقي نفسه!”

لم يكن صن لينغتونغ غبياً، لكنه كان محبوساً لأكثر من عقد من الزمن وخرج فجأة، فكانت عقليته غير متزنة قليلاً ولم يرغب في إرهاق ذهنه بالتفكير.

الآن، ومع تنبيه نينغ زهو، أدرك الأمر على الفور: “هذا صحيح، الحاكم الأول الذي سعينا لتقديم الاحترام له كان حاكم الجبل الحقيقي، آملين في مساعدته. ومع ذلك، لم يبذل الحاكم أي جهد وأخبرنا فقط بالبحث عن حاكم الثعلب. الآن، يبدو أن ذلك لم يكن بسبب الكسل، بل بدافع الضرورة.”

“قد يكون حاكم النمر الذي رأيناه شخصاً آخر متنكراً!”

هز نينغ زهو رأسه واستمر في تحليله: “بعد أن تعرضنا للتهديد من قبل المنجل الكبير، أرسلنا حاكم الثعلب لاستكشاف وادي شانشي، وهي خطوة كانت غامضة ودقيقة في مغزاها.”

“أشتبه في أنه أراد استخدامي لكشف هذا السر.”

“من وجهة نظره، كحاكم لجبل الضباب المخفي، يجب أن يكون على علم بشيطان الرياح السوداء، بل وحتى بالوضع الحقيقي لحاكم الجبل الحقيقي. ومنطقيًا، كان ينبغي عليه إبلاغ المسؤولين وطلب المساعدة من مملكة الفاصوليا الجنوبية. ربما كان بإمكانه استغلال هذه الفرصة للإطاحة برئيسه المباشر والترقي من منصب النائب إلى الرئيس.”

“ومع ذلك، لم يفعل ذلك، بل تظاهر بعدم المعرفة ولعب دور الأحمق. من الواضح أنه كان يعتقد أنه حتى لو بادر بالإبلاغ للسلطات، فإن النتيجة قد لا تلبي توقعاته. ما الذي يمنعه من القيام بذلك؟”

ضحك صن لينغتونغ بخفة: “بسيط! هذا يعني أن مملكة الفاصوليا الجنوبية ليست موضع ثقة في نظره، وأن هناك عقلاً مدبراً خفياً وراء الكواليس. لذا، قمت أنت بمبادرة استكشاف المناطق المحيطة، وهكذا صادفت مينغ زي تشونغ في جبل يوجانغ؟”

أومأ نينغ زهو برأسه: “كان قائد المدينة السابق، شي، من مدينة يوجانغ مجتهداً ويدير الأمور بصرامة خلال فترة ولايته، وكان من الصعب الإطاحة به بالوسائل التقليدية.”

“لكن عائلة مينغ تمكنت من فعل ذلك. حيث اجتاحت المدينة مجموعة من الغزاة القساة بقيادة شيطان النمر الأسود، وذبحوا الناس بلا رحمة، مما مهد الطريق لمينغ زي تشونغ لتولي المنصب ليصبح قائد المدينة الحالي.”

“طوال هذا الوقت، كانت عصابة شيطان النمر ترتكب الجرائم في المناطق المحيطة، مما أشعر سكان المدينة بعدم الأمان. ورغم أن مينغ زي تشونغ استنزف الموارد والوقت في التدريب العسكري المتكرر، إلا أنه لا يزال يحظى بتقدير واعتراف الجميع.”

“وبذلك، أحكم مينغ زي تشونغ قبضته على السلطة العسكرية، مما منع العائلة المالكة من استبداله بسهولة. علاوة على ذلك، تعمد تخفيف المراقبة لجذب عدد كبير من الممارسين المتحررين. اعتقد هؤلاء الممارسون أن بإمكانهم الاستفادة من حقول التعدين، لكن في الواقع، تم استدراجهم من قبل مينغ زي تشونغ ليصبح العديد منهم طعاماً لدماء شياطين النمر.”

استنشق صن لينغتونغ الهواء بحدة: “حقاً، إنه أمر قذر.”

“لكن هذا يصب في مصلحتنا. يا ليتل زهو، أنت تهدف إلى الاستيلاء على جبل يوجانغ، والآن بعد أن كشفنا أسرار مينغ زي تشونغ وشيطان النمر، إذا استخدمنا هذه المعلومات بحكمة، فقد ننجح!”

“الخطوة التالية هي مواصلة جمع الأدلة لبناء قضية لا يمكن دحضها.”

هز نينغ زهو رأسه وتنهد: “الأمر صعب. فعائلة مينغ، لكونها عائلة بارزة، لا بد أنها استعدت لقطع العلاقات إذا لزم الأمر. إذا أدركوا ما نقوم به، فسيضحون ببعض أطرافهم لتقليل الخسائر بالتأكيد. وحتى لو تمكنا من إسقاط مينغ زي تشونغ، فمن غير المحتمل أن أتمكن أنا أو أنت، أو حتى فرع عائلتي نينغ، من السيطرة على جبل يوجانغ.”

“يا رئيس، أحياناً لا تكون الأدلة هي الأهم؛ بل هي مجرد ذريعة مشروعة للتحرك.”

“إذا اقتضت الظروف والمصالح، فإن طحن اللؤلؤ إلى مسحوق واستخدامه كسم للاتهامات الكاذبة أمر ممكن.”

“للحصول على حصة من الغنيمة، يعتمد الأمر على ما إذا كنا أقوياء بما يكفي أم لا.”

عند هذه النقطة، أصبح نظر نينغ زهو عميقاً، ونبرته معقدة: “في الجوهر، نحن لا نختلف كثيراً عن زارعي الشياطين في الوادي الذين يقاتلون من أجل طعام الدم.”

“قبل قرون، أسس الإمبراطور الجنوبي العظيم إمبراطورية. والآن، يمكن اعتبار مملكة الفاصوليا الجنوبية مثل شيطان النمر الأسود، وجبل يوجانغ الذي نقاتل من أجله ليس سوى الفتات الذي خلفه هذا الوحش الضخم.”

صمت صن لينغتونغ للحظة ثم قال: “لحسن الحظ، فإن مملكة الفاصوليا الجنوبية تقف حالياً إلى جانبنا. إنهم يعتمدون علينا للحفاظ على التوازن في مدينة النار الكاكية وكبح طموحات مينغ كوي. ومن هذا المنظور، فإن الأضرار الشديدة التي لحقت بقصر لافا الخيالي تصب في مصلحتنا تماماً، فهي تساعدنا على كسب الوقت لتعزيز قوتنا.”

“بصفتنا الحالية، إذا طلبنا المساعدة من العائلة الملكية لمملكة الفاصوليا الجنوبية، فقد يفكرون فعلاً في السماح لنا بتقاسم جبل يوجانغ، نظراً للوضع في مدينة النار الكاكية.”

هز نينغ زهو رأسه: “الأمر لا يتعلق بالسماح، بل بالدعم. فرع عائلتي نينغ بدأ للتو، مثل طفل يتعلم المشي؛ ونحن بحاجة فعلاً لمن يمد لنا يد العون.”

“لنذهب، لقد حان الوقت للبحث عن المحافظ المحلي.”

مدينة شوانسي الخالدة!

سافر نينغ زهو وصن لينغتونغ عبر الفراغ، متحكمين في “تنين السفر عبر عشرة آلاف لي”، حتى وصلا إلى المركز الرئيسي الذي يحكم الأراضي المحيطة.

من بعيد، بدت مدينة خالدة شاهقة تتربع على قمة جبل الحجر المغناطيسي.

لم تكن المدينة الخالدة ثابتة، بل كانت تستخدم القوة المغناطيسية الأرضية الهائلة لتطفو في الهواء.

كانت كتل الطوب الرمادي والأسود، التي تضاهي المنازل في حجمها، مترابطة معاً لتشكل حلقتين أو ثلاث حلقات عملاقة تدور ببطء حول المدينة الخالدة، في مشهد مهيب.

احتوت كتل الطوب على قوى مغناطيسية تجذب وتدفع بعضها البعض، مما يسمح بتفكيكها وإعادة تشكيلها بحرية؛ فتارة تكون جدراناً دائرية، وتارة أبواباً أو ممرات أو حواجز، في تنوع لا ينتهي واستخدامات واسعة.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

لم تكن المدينة الخالدة كياناً واحداً، بل كانت تتكون من مستويين: المستوى العلوي وهو مستوى “يانغ”، والمستوى السفلي وهو مستوى “يين”، ويفصل بينهما التنافر والجذب المغناطيسي.

وعلى الرغم من أن مصفوفة حماية مدينة شوانسي الخالدة كانت نشطة جزئياً على مدار العام، مدعومة بكنوز سحرية للمراقبة، ورغم وجود حراس المدينة بملابسهم المغناطيسية وقواربهم التي تجوب الأجواء، إلا أن “تنين السفر عبر عشرة آلاف لي” ظل غير مكتشف.

كان بإمكان التنانين أن تتمدد أو تتقلص، تصعد أو تنزل، وتكون صاخبة أو متخفية. وكأداة ميكانيكية مصممة للمعركة، كانت تفتقر لبعض الجوانب، لكن قدرتها على الحركة السريعة والمرنة كانت لا تضاهى.

قال نينغ زهو: “يا رئيس، الأمر يعتمد عليك الآن. مدينة شوانسي الخالدة يمكنها منشئ حقل مغناطيسي لقوة شوان، وهو قادر على الحفاظ على مسارات مغناطيسية غير مرئية لفترات طويلة. إذا لمس التنين هذه المسارات أو الحقول عن غير قصد، فقد نُكتشف.”

رد صن لينغتونغ بثقة: “اترك الأمر لي.”

باستخدام عينيه الروحيتين الفطريتين واستغلال المكونات الميكانيكية داخل التنين، وسع مجال رؤيته بشكل كبير واكتشف على الفور العديد من الحقول المغناطيسية والمسارات غير المرئية.

في رؤيته الفريدة، تداخلت هذه المسارات وتشابكت بأطوال متباينة، تتخلل المدينة الخالدة وخارجها، صانعة شبكة معقدة تشبه العش.

وبين فجوات هذا النظام المغناطيسي، كانت هناك حقول مغناطيسية متفاوتة الأحجام، بعضها يتركز حول المباني، والبعض الآخر يتحرك في دوائر معينة حول القوارب المغناطيسية والممارسين.

تخفى التنين وشق طريقه بحذر عبر الحقول المغناطيسية، متجنباً المسارات، حتى وصل إلى قصر سيد المدينة في المستوى العلوي.

كان القصر يقع على المحور المركزي للمدينة، وله بوابة حمراء مزينة بمسامير حديدية مغناطيسية تتلألأ بلون النحاس.

فوق البوابة، عُلقت لافتة عالية تحمل كلمات “المحافظ شوانسي” بتوهج ذهبي، وعلى جانبي المدخل، استقر زوج من الأسود الحجرية تنبعث منهما هالة مهيبة.

دخل التنين بصمت عبر البوابة وصولاً إلى البوابة الاحتفالية، ومن خلفها القاعة الرئيسية.

في وسط القاعة، وُضع مكتب المحافظ، وعُلقت فوقه لافتة كُتب عليها “نسيم صافٍ في كلا الكمّين”، بينما زينت صور المسؤولين المشهورين في مملكة الفاصوليا الجنوبية الجدران الأربعة.

كانت القاعة الرئيسية خالية، فانتقل التنين بهدوء، حاملاً صن لينغتونغ ونينغ زهو، إلى القاعة الثانية.

كان الجانب الشرقي من القاعة الثانية يضم مكتبة المحافظ شوانسي، بينما كان الجانب الغربي قاعة للمجلس.

وخلف القاعة الثانية كان الفناء الخلفي للقصر، وهو المسكن الخاص لعائلة المحافظ.

لم يحتاج صن لينغتونغ ورفيقه للتوغل أكثر، فقد وجدا المحافظ الحالي في مكتبته.

عاد نينغ زهو إلى مدخل المكتبة أولاً، محرراً قرد الدم الثقيل، داشينغ، من خارج التنين الآلي.

صدم المحافظ شوانسي وغضب صائحاً: “من هناك؟!”

وبصفته خبيراً في مستوى الروح الناشئة، وقف فجأة واندلعت طاقته، مما قمع يوان داشينغ تماماً.

كافح يوان داشينغ للتحدث وأخرج رسالة ورمزاً.

قرأ المحافظ الرسالة التي سردت مناصبه الرسمية السابقة، وكيف بدأ مسيرته المهنية حتى وصل إلى منصبه الحالي، مشيرة إلى أنه لكونه مجرد ممارس حر، فإن صعوده السريع كان بفضل دعم عائلة تشو الملكية.

في النصف الثاني من الرسالة، ذكر نينغ زهو أخيراً أن لديه قضية مهمة للإبلاغ عنها.

ثم رأى الحاكم الرمز، وهو الرمز الذي منحه زو شوانجي لصن لينغتونغ خصيصاً. ووفقاً لمرسوم التوظيف، وعدت العائلة الملكية الجنوبية بمكافآت لمن يستوفي “معيار الدخول”، لذا أعطوا صن لينغتونغ رمزاً لتسهيل زيارته للعاصمة الملكية مستقبلاً، مما يسمح له باختيار كنز من الخزينة الملكية.

خفف الحاكم شوانسي من ضغط طاقته، محرراً قرد الدم الثقيل داشينغ، وقال: “بالفعل، هذا رمز العائلة الملكية. صديقي الشاب نينغ زهو، يمكنك الخروج لمقابلتي.”

عندها فقط كشف “تنين السفر عبر عشرة آلاف لي” عن نفسه، وألقت عيناه التنينيتان شعاعاً من الضوء على الأرض.

تبع نينغ زهو شعاع الضوء، متخذاً حجمه الطبيعي تدريجياً حتى هبط بثبات. ألقى التحية باحترام للمحافظ، معتذراً على الفور وطالباً الصفح، مؤكداً أن هذه التدابير كانت ضرورية بسبب ظروف قاهرة.

“تنين السفر عبر عشرة آلاف لي؟ لا عجب أنك تمكنت من التسلل إلى هنا…” نظر الحاكم إلى التنين ثم تفحص نينغ زهو بنظرة فاحصة.

وقال: “أعرفك أيها الفتى. لقد كنت نشطاً جداً في مدينة النار الكاكية الخالدة، تتنقل هنا وهناك. لكن إذا كنت تظن أن هذا المكان يشبه مدينة النار الكاكية، فأنت واهم تماماً.”

وحذر المسؤول قائلاً: “تحدث، أنا فضولي لسماع هذه القضية المهمة. وإذا تبين أنها مجرد مبالغات وتفاخر، فلا تلمني إذا عاقبتك.”

ابتسم نينغ زهو بخفة، ووجه اتهاماً مباشراً لمينغ زي تشونغ، شارحاً المشكلة المتعلقة بشيطان النمر الأسود، وقدم نسخة من تسجيل كدليل، وسلمها مباشرة إلى سيد المدينة شوانسي.

عندما سمع سيد المدينة تفاصيل القضية، تقلصت بؤبؤا عينيه من المفاجأة.

سرى شعور بالقشعريرة في عموده الفقري، واجتاحه رعب بارد؛ فقد كان الإغراء قوياً جداً لتجاهل الأمر برمته والابتعاد عنه!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]