الفصل 371

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 371: حسابات نينغ زهو

بصفته حاكماً للإقليم، لم تكن سلطة سيد مدينة “شوانسي” تقتصر على المدينة الخالدة فحسب، بل امتدت لتشمل القرى والبلدات المحيطة، بالإضافة إلى العديد من الطوائف والعشائر، وكان جبل “يوجانغ” يقع بطبيعة الحال ضمن دائرة نفوذه.

وعلى الرغم من أنه كان ممارساً في مرحلة “الروح الوليدة” ومسؤولاً إقليمياً رفيع المستوى، إلا أنه وجد التعامل مع “منغ زي تشونغ”، الذي كان في مرحلة “النواة الذهبية”، أمراً في غاية الصعوبة.

ففي عالم الممارسة، كان من الضروري مراعاة خلفية الشخص وقوته؛ وفي هذا الصدد، كان الطريق المستقيم أكثر تعقيداً وصرامة من طريق الشياطين. كان من السهل جداً الإطاحة بـ “منغ زي تشونغ”، وكان حاكم شوانسي قادراً على فعل ذلك بيسر، إذ لم يكن بحاجة للتدخل شخصياً، بل كانت تكفيه بضعة أوامر ليرغم “منغ زي تشونغ” على الانحناء، لكن الصعوبة الحقيقية كانت تكمن في خلفيته: عائلة منغ!

كانت هذه العائلة إحدى العائلات النبيلة المؤسسة لمملكة “الفاصوليا الجنوبية”. وبما أن حاكم شوانسي كان في الأصل ممارساً مستقلاً، ورغم امتلاكه لعشيرة، إلا أن الدعم الذي تلقاه منها كان ضئيلاً، بل هو من كان يعيلها بجهوده الخاصة. كان يدرك تماماً أن حتى عائلة “تشو” الملكية تتوخى الحذر والمراعاة عند التعامل مع وزير ذي ثقل مثل عائلة منغ، مع التركيز على الأساليب والتوقيت المناسبين، فما بالك به هو؟

“هل تريد الإبلاغ عن منغ زي تشونغ بتهمة تحشيد الجند وإيواء المتمردين؟ هذه الأدلة وحدها ليست كافية،” قال حاكم شوانسي وهو يهز رأسه، محاولاً بوضوح التملص من القضية.

ابتسم نينغ زهو قائلاً: “سيدي الحاكم، أنا أتفهم معضلتك. لا تقلق، لم آتِ إلى هنا لأسبب لك الإزعاج. كل ما عليك فعله هو تقديم التقرير، وأنا واثق أن عائلة تشو الملكية ستستجيب على الفور. حينها، لن يكون عليك سوى اتباع الأوامر واتخاذ الإجراءات اللازمة.”

وتابع: “بالطبع، يمكنني التواصل مباشرة مع اللورد تشو شوانجي. ومع ذلك، فكرت في أن تصعيد الأمر مباشرة قد يبدو عدم احترام لسلطتكم. يجب أن تعلم أنه رغم صغر سني، إلا أنني زعيم فرع من عائلة نينغ، ومن الطبيعي أن أكون قدوة في الالتزام باللوائح.”

ارتجفت زاوية عين حاكم شوانسي وهو يفكر بسخرية: “يا لك من فتى ماكر! إذاً قم بتصعيد الأمر وانتهِ! لو لم أسمع أو أرَ شيئاً، ألم أكن لأتجنب هذا الموقف المحرج؟”

شعر الحاكم بالعجز، فأدرك من خلال هذا الحوار القصير أن نينغ زهو ليس شخصاً يستهان به؛ فهذا الشاب ملم بقواعد الطريق المستقيم ويجب التعامل معه كخصم حقيقي.

“انتظر هنا لحظة، سأذهب لتقديم التقرير.” ترك الحاكم نينغ زهو وعاد إلى مكتبه، مستخدماً قناة اتصال عاجلة للإبلاغ عن القضية.

وقف نينغ زهو خارج المكتب بهدوء، دون أن يتجول أو يظهر عليه أي قلق؛ كان رزيناً ومتزناً. كان يعلم منذ البداية أن الحاكم لا يملك سلطة اتخاذ القرار، وكانت زيارته مجرد وسيلة لاستخدام هذا الممارس كرسول. ما اعتمد عليه نينغ زهو حقاً هو عائلة تشو الملكية. وبالطبع، حتى لو كان الحاكم مجرد رسول، فإنه سيتورط لا محالة. لم يرغب الحاكم في خوض هذه المياه العكرة، لكنه لم يملك خياراً؛ لقد سقطت الكارثة على رأسه وهو في عقر داره.

على مر السنين، أصبح من الصعب على عائلة تشو الحفاظ على سيطرتها على مملكة الفاصوليا الجنوبية. وقد اختار الملك حاكم شوانسي بعناية ودعمه ليرأس المدينة، وهي مهمة لم تكن سهلة، بل تحققت بعد صراعات مريرة في البلاط وتحالفات معقدة وقمع للخصوم.

كان الحاكم تابعاً مخلصاً وفعالاً، لذا عندما استخدم قناة الاتصال العاجلة، جذب انتباه الملكة على الفور. بدت قضية منغ زي تشونغ تافهة، لكنها في جوهرها تتعلق بصراع القوة بين عائلتي منغ وتشو.

تنهدت الملكة قائلة: “أهو نينغ زهو مجدداً؟ حقاً، أينما ذهب ابن القدر هذا، تندلع العواصف.” عبست الملكة؛ فهي لم ترغب في التعامل مع هذا الأمر المزعج، لأن أي خطأ قد يؤدي إلى صدام عنيف مع عائلة منغ. ورغم أن قوة عائلة تشو أكبر، إلا أن المملكة تضم قوى أخرى مثل عائلة سو ووزراء بارزين قد يستغلون أي علامة ضعف.

قررت ملكة الفاصوليا الجنوبية أن حاكم شوانسي لا يمكنه تحمل هذا العبء؛ فهي بحاجة لحماية هذا التابع المحلي وعدم الزج به في المواجهة المباشرة. لذا، كان عليها البحث عن شخص موثوق وقادر على تحمل رد فعل عائلة منغ، وسرعان ما فكرت في مرشح مثالي.

كان تشو شوانجي يشق السماء كقوس قزح ذهبي، وفكر قائلاً: “سأصل إلى مدينة شوانسي الخالدة خلال نصف يوم، ومن هناك يمكنني اختصار الرحلة والعودة سريعاً إلى العاصمة.” لكن تعبيره تغير فجأة عندما اهتز الرمز الموجود على صدره، وتلقى مرسوماً ملكياً عاجلاً من المدينة.

“عليك التوجه إلى مدينة شوانسي للتعامل مع مهمة طارئة؟” وعندما دقق في التفاصيل، أظلم وجهه لرؤية اسم لم يرغب في رؤيته: “نينغ زهو؟! ما الذي يفعله هذا الفتى هناك؟ شيطان النمر الأسود، منغ زي تشونغ…”

أدرك تشو شوانجي نية العائلة الملكية من تغيير مساره في منتصف الطريق. تنهد واستمر في تقدمه، وبمساعدة مصفوفات النقل في مدينة الخالدين، وصل مباشرة إلى مدينة شوانسي. وفي تلك الليلة، التقى بـ نينغ زهو وسان لينغتونغ في مكتب الحاكم.

بعد مراجعة التسجيلات، قال تشو شوانجي بصراحة: “هذه الأدلة لا تكفي لإثبات تواصل منغ زي تشونغ مع شيطان النمر الأسود. يمكنه ببساطة الادعاء بأنه شعر بنية القتل من الممارس شي سوي فبادر بالهجوم، وسيختلق أي عذر مهما كان واهياً.”

قال صن لينغتونغ: “بوجود اللورد الصياد السامي، وقدراته في تتبع الأصول والتدقيق بـ ‘عين الذهب’، هل ما زلنا نخشى عدم العثور على ذنبه وثغراته؟”

عبس تشو شوانجي وصمت، بينما هز الحاكم رأسه قائلاً: “المشكلة تكمن في أننا وجدنا الأدلة بالفعل! إن إيواء خائن جريمة خطيرة، خاصة وأنها تتعلق بمقتل الحاكم السابق، وهو اعتداء صارخ على هيبة الدولة. وبدون استعداد كامل لمواجهة شاملة ضد عائلة منغ، لا يمكننا شن هجوم متهور.”

لن تعترف عائلة منغ بهذه الجرائم الشنيعة بسهولة، وإذا نُشر الاتهام وفشلت العائلة الملكية في إثباته، فسيظهر ذلك ضعفها أمام بقية العشائر، مما قد يؤدي إلى مواجهة شاملة تستنزف طاقة عائلة تشو وتسمح للآخرين بالاستفادة من الفوضى.

ابتسم نينغ زهو، فقد توقع هذا: “عائلتي نينغ وعائلة تشو في خندق واحد. إذا اندلع صراع كبير، سنكون أول المتضررين، خاصة وأن منغ كوي لا يزال لورد مدينة نار الكاكي. لا داعي لاتهام منغ زي تشونغ بإيواء المتمردين في الوقت الحالي؛ يكفي إزاحته من منصبه والسيطرة على جبل يوجانغ، وهذا سيكون كافياً.”

وأضاف نينغ زهو: “بقاء منغ زي تشونغ تحت قيادتك أيها الحاكم يمثل خطراً دائماً، لذا فإن الإطاحة به تصب في مصلحتك ومصلحة العائلة الملكية، أليس كذلك؟” وقعت هذه الكلمات في نفس الحاكم الذي نظر إلى نينغ زهو بتقدير متزايد.

سخر تشو شوانجي قائلًا: “كنت أعلم أن لديك خططك الخاصة، أخرج ما عندك.” عرض نينغ زهو استراتيجيته، واستمع الثلاثة باهتمام. هتف صن لينغتونغ ببراعة الخطة، وأومأ تشو شوانجي بالموافقة.

أدرك الحاكم أن هذا الشاب ترك انطباعاً كبيراً؛ فرغم بساطة الخطة، إلا أنها أظهرت فهماً عميقاً للطبيعة البشرية. في سن السادسة عشرة، يفترض أن يكون المرء مندفعاً، لكن نينغ زهو بدا كروح قديمة خاضت غمار السياسة ودهاليزها، بعقل محسوب وعصي على الفهم. فكر الحاكم: “مستقبله بلا حدود”، وشعر برغبة في التقرب منه.

بعد أيام، استشاط منغ زي تشونغ غضباً وهو يقرأ التقارير: “تحققوا فوراً! أريد أن أعرف من ينشر هذه الشائعات!” انتشرت أخبار تتهمه بتمويل شيطان النمر الأسود وأنه العقل المدبر لمقتل الحاكم السابق طمعاً في السلطة.

فشلت كل محاولات التحقيق، بل زادت الشائعات انتشاراً، حتى أن إحداها كشفت عن مخبأ الشيطان في جبل الضباب. شعرت عائلة منغ بالخطر، وقررت التضحية بالبيادق لإنقاذ الموقف. بدأ منغ زي تشونغ بتعبئة قواته استعداداً للحرب.

وقف على منصة القيادة صارخاً: “لقد كنت دائماً مجتهداً في تدريب القوات، والآن حددنا مخبأ شيطان النمر الأسود. هناك جواسيس يحاولون عرقلتنا بالشائعات، لكنني سأقود الجيش بنفسي لاستئصال الشياطين واستعادة الأمن! أيها المحاربون، اتبعوني لنصنع عصراً سلمياً!”

استجاب الجنود بحماس وانطلقوا عبر مصفوفة النقل إلى جبل الضباب. لم يعد بالإمكان إخفاء التحركات، واكتشفها شيطان الرياح السوداء. زأر شيطان النمر بغضب، وقاد ممارسي الطريق الشيطاني للهجوم مباشرة على التشكيل العسكري.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]