الفصل 389

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 389: المفاوضات في جبل ميدان الطب

وادي الأدوية العشرة آلاف، جبل ميدان الطب.

سار نينغ زهو جنبًا إلى جنب مع لين شانشان عند سفح الجبل.

وبينما كان يتأمل الأفق، كانت شمس ما بعد الظهيرة دافئة ولطيفة، تغمر الجبال بضياء ذهبي. كانت مناظر جبل ميدان الطب تتكشف أمامهما كلوحة فنية، حيث تتدفق الحقول المدرجة نحو الأسفل مفعمة بالخضرة والحيوية.

وفي وسط تلك الحقول، كانت الأعشاب الطبية المتنوعة تزدهر بقوى حياة متقدة.

هناك كانت أعشاب الروح الخضراء، زمردية كاليشم، بأوراقها الطويلة الرقيقة التي تتمايل برفق مع النسيم وتبرق بلمعان ساحر.

وتفتحت مجموعات من زهور الضباب الأرجواني، ببتلات تشبه السحب تنبعث منها رائحة خفيفة وآسرة، تجذب النحل للرقص حولها.

أما بذور لوتس الثلج، فكانت بيضاء نقية كاليشم، متناثرة في الحقول الخضراء كأنها نجوم متفرقة تتلألأ بلطف.

ثم كانت هناك ثمار تشيلونغ، حمراء زاهية كالنار، تتدلى ممتلئة من الفروع كأنها فوانيس صغيرة تضفي ألوانًا حيوية على المشهد.

وكانت الكروم تلتف وتتشابك كأنها خيوط ذهبية، تتلألأ تحت ضوء الشمس بحيوية فياضة.

وبين الحقول، امتدت طرق منظمة بشكل مستقيم، مخططة بعناية ومفروشة بالحجر الأزرق.

كما تم ترتيب العديد من الجداول عمدًا، حيث تُستمد مياهها من الينبوع الروحي وتُوجه إلى كل حقل من الحقول الطبية باختلاف أحجامها.

هبت نسمة لطيفة، ممتزجة بروائح الأعشاب المختلفة التي كانت تنعش الروح وتريح النفس.

قادت لين شانشان الطريق في المقدمة، بينما كان شيوخ الطائفة المسؤولون عن الشرح لنينغ زهو يسيرون بجانبه.

كان الشيوخ يقدمون حاليًا مقدمة عن التشكيلات التي تحمي جبل الحقول الطبية.

شرح أحد الشيوخ قائلًا: “التشكيل الرئيسي هو تشكيل الثمانية، ويُستخدم للحماية ضد الأعداء الخارجيين وأيضًا للقضاء على الآفات”.

وتابع: “هناك أيضًا تشكيل الجبل الأخضر الثابت، المستخدم للحفاظ على خصوبة الأرض وضمان بقائها مستقرة”.

“وهناك أيضًا تشكيل جمع جوهر الينبوع الروحي، الذي يستخلص الجوهر من الينابيع الروحية لري الحقول الطبية، مما يساعد كل عشب على الامتصاص والنمو إلى أقصى حد”.

بينما كانت المجموعة تسير، لاحظوا ضجة من بعيد عند أحد الأجنحة، حيث تجمع حشد من الناس.

عبس شيخ الطائفة وقال: “لنرى ما يحدث”، وأعطى تعليمات فورية لخادمه بجانبه.

غادر الخادم بسرعة وعاد بالسرعة ذاتها قائلًا: “إنه شخص يسبب المتاعب”.

“ذلك التاجر المدعو لي جينغتشينغ؛ ليس لديه مال، ومع ذلك يريد الشراء بالائتمان. هذا يتعارض مع سياستنا، لذا رفضه التلاميذ المسؤولون”.

“من كان ليتصور أن لي جينغتشينغ سيلجأ إلى البكاء وإثارة الفوضى، بل والتهديد بالانتحار، مدعيًا أن كل أمواله قد سُرقت وأن الخطأ يقع على عاتق الطائفة لعدم إشرافها على الأمور بشكل صحيح”.

“لقد كان يحمل معه مبلغ الدفع، وهو مبلغ كبير لا يخصه بالكامل. إذا لم يتمكن من إحضار الأعشاب الطبية هذه المرة، فلن يستطيع تبرير موقفه وسيكون مصيره أسوأ من الموت!”

“إنه يثير جلبة كبيرة، متوقعًا نهاية مأساوية، ويصر على أن الحصول على الائتمان هو سبيله الوحيد للنجاة. ويقول إنه إذا لم تسمح له طائفة الأدوية العشر آلاف بذلك، فسيضرب رأسه بالجدار ويموت!”

تجهم وجه شيخ الطائفة وشخر ببرود: “تاجر عادي، يحاول الضغط على طائفة الأدوية العشر آلاف الخاصة بي”.

التفتت لين شانشان إلى نينغ زهو وقالت: “إن الجزاء من جنس العمل. لم أتخيل أبدًا أن لي جينغتشينغ، الذي تآمر ضدك من قبل، سينال عقابه بهذه السرعة”.

هز نينغ زهو رأسه قليلاً وقال: “أولئك الذين يتبعون طريق الظلم سيؤدي بهم الأمر في النهاية إلى هلاكهم!”

“بالإضافة إلى ذلك، بما أنه قد اعتذر لي بالفعل، فقد سويت حساباتي معه منذ زمن طويل”.

“هل يجب علينا أن نتركه يستمر في إثارة هذه الفوضى؟”

“الآن هو وقت حرج لطائفتكم الموقرة لتوزيع الأدوية على مختلف التجار، وانفجار لي جينغتشينغ هذا يضر بسمعتكم”.

بعد أن قال ذلك، ابتسم نينغ زهو قليلاً وأضاف: “السيدة لين والشيوخ الكرام، أنتم مقيدون بمكانتكم ولا يمكنكم التصرف في مثل هذا الموقف”.

“ربما من الأفضل أن أتعامل أنا مع الأمر”.

قال ذلك وأخرج حقيبة من أحجار الروح وسلمها للخادم: “اذهب وقل لهم إن نينغ زهو يقرض لي جينغتشينغ خمسة آلاف حجر روح من الدرجة المنخفضة. اطلب منه أن يتوقف عن إثارة الفوضى ويستخدم هذه الأحجار لشراء بعض الأعشاب الطبية، بما يكفي فقط للوفاء بالتزاماته”.

عند سماع ذلك، أعرب الشيخ عن إعجابه على الفور قائلًا: “هذا الشاب نبيل حقاً!”

ابتسمت لين شانشان وقالت: “شكراً لك. لاحقاً، سنعيد لك ثلاثة أضعاف هذه الكمية من أحجار الروح”.

رد نينغ زهو مبتسماً: “إنها مسألة تافهة قمت بها دون عناء. لا حاجة لأحجار الروح؛ فخمسة آلاف حجر من الدرجة المنخفضة مبلغ صغير. دعونا نناقش التعاون بين طرفينا بدلاً من ذلك، فهذا هو الأهم”.

ابتسمت شانشان دون رد.

ثم تحدث كبير الشيوخ: “أيها الشاب نينغ زهو، يرجى مراجعة قائمة الأسعار المحددة”.

ومع ذلك، سلم نينغ زهو شريحة ياقوتية.

استلمها نينغ زهو، وأمسك بها في يده متفحصًا إياها بحسه السامي بسرعة.

عبس قليلاً وقال: “الأسعار في هذه القائمة أقل بقليل فقط مما يدفعه التجار الآخرون”.

“عائلتي وطائفتكم تبحثان عن تعاون طويل الأمد، وحجم مشترياتنا سيكون ضخمًا كل عام. ألا ينبغي أن يكون هناك معاملة تفضيلية؟”

ظلت لين شانشان صامتة.

هز كبير الشيوخ رأسه، مشيرًا نحو الجناح الذي حدثت فيه الجلبة: “أيها الشاب نينغ زهو، كما رأيت بعينيك، فإن أعشابنا الطبية في وادي الأدوية العشرة آلاف لا تفتقر أبدًا إلى المشترين. تجارتنا مزدهرة دائمًا، ومن الصعب على طائفتنا خفض الأسعار دون سبب وجيه نعلنه للجميع”.

ابتسم نينغ زهو بخفة، مدركًا أن هذه الجولة الجبلية كانت تهدف إلى استعراض قوة الطائفة.

لقد توقع ذلك وظل هادئًا: “إدارة طائفتكم مزدهرة حقًا، وهو أمر يثير الإعجاب”.

“لكن وضع عائلتي يختلف عن هؤلاء التجار”.

“ناهيك عن قوة قتال الروح الناشئة لدينا، فنحن من دولة الرياح الشمالية ونقدر بشدة خصال أهل الأرض الشمالية”.

“إذا تم تشكيل تحالف، فنحن لا ننكث بعهودنا أبدًا”.

“في عالم الزراعة، القوة هي التي تتحدث. إذا نشأ أي خلاف في المستقبل، هل يمكن الاعتماد على هؤلاء التجار كدعم قوي لطائفتكم؟”

في تلك اللحظة، نظرت لين شانشان إليه نظرة جانبية، ورفع كبير الشيوخ حاجبه.

لم يتحدث أي منهما.

ابتسم نينغ زهو ومشى للأمام، مانحًا الاثنين وقتًا لاستيعاب الأمر.

تبادلت لين شانشان وكبير الشيوخ النظرات، حيث شعرا أن أسلوب نينغ زهو في التفاوض يشبه إلقاء التعاويذ؛ فبمجرد أن يبدأ، يتقدم بقوة ساحرة تأسر الألباب.

ظل كبير الشيوخ صامتًا، مكتفيًا بإعطاء إشارة للين شانشان.

لحقت لين شانشان بنينغ زهو لتسير بجانبه، وتطلعا معًا إلى المنظر البديع لجبل ميدان الطب.

قالت: “لقد لامست كلماتك قلوبنا حقًا يا سيد نينغ زهو. لكن التحالف بين عائلتينا مسألة ذات أهمية قصوى. أرجو ألا تظنني غير مهذبة، لكني أود أن أسأل: هل تملك السلطة لاتخاذ القرار في هذه المسألة؟”

رد نينغ زهو، وهو لا يزال مبتسمًا يتأمل الحقول: “حتى لو قلت إن لدي السلطة يا آنسة لين، وحتى لو صدقتِني أنتِ، فإن والدكِ لن يفعل”.

“انتظري بضعة أيام فقط. بعد أن ترسل طائفتكِ أشخاصًا إلى جبل الكاكي الناري لجمع المعلومات والعودة، سيتضح كل شيء”.

“قبل ذلك، أريد ببساطة دفع الأمر قدمًا بشكل أسرع”.

“قد تكون عائلتنا وطائفتكم بعيدتين جغرافياً، لكننا نكمل بعضنا البعض بشكل جيد. طائفتكم تحتاج إلى قوتنا القتالية، وعائلتنا التي انتقلت من الأرض الشمالية إلى دولة الفاصوليا الجنوبية قبل أكثر من عقد من الزمان تحتاج أيضًا إلى دعم خارجي قوي لاستقرار وضعها”.

“إذا استطعنا تشكيل تحالف في المستقبل، فإن تكاملنا سيؤدي إلى فوائد متبادلة عظيمة”.

“آنسة لين، بصراحة، أشعر أنه لا داعي للمساومة وجهًا لوجه؛ فهذا يقلل من شأن علاقتنا الشخصية. لذا، سأخبركِ بالأمر كما هو”.

“الأسعار في تلك القائمة تفوق ما تستطيع عائلتي تحمله”.

“لقد انتقلت عائلتنا من الأرض الشمالية، وفي هذه السنوات كنا في مرحلة تعافٍ، وقد بدأنا للتو في استعادة طاقتنا الحيوية”.

“قبل فترة ليست طويلة، تسبب ظهور قصر الجنيات البركانية على جبل الكاكي الناري في الكثير من الاضطرابات في مدينة الخالدين الكاكيين، لدرجة أن موجة من الوحوش الشيطانية كادت تغرق المدينة بأكملها”.

“لا يمكننا إخراج هذا العدد الكبير من أحجار الروح سنويًا لشراء المواد الطبية. فكرت أنه ربما يمكننا اللجوء للمقايضة بدلاً من ذلك”.

“ألقِ نظرة على هذا؛ هذه هي ميزة جبل الكاكي الناري: النار الكاكية. لها استخدامات واسعة، في الطب، وصقل الآثار، وحتى كوقود أو مادة متفجرة”.

أخذت لين شانشان النار الكاكية لكنها لم تفحصها، بل احتفظت بها في يدها.

ركزت عينيها على نينغ زهو وتحدثت بجدية: “أنا على دراية جيدة بهذا المنتج. لقد كانت طائفتنا، طائفة الأدوية العشر آلاف، تعرف عنه منذ تأسيس مدينة الخالد الكاكي الناري. وقد قاد الجيل السابق من الشيوخ فريقًا للتحقيق فيه”.

“لأكون صادقة، اعتبرنا النار الكاكية منافسًا لنا، وقلقنا من أنها ستؤثر على سوق الأعشاب الطبية في مملكة الفاصوليا الجنوبية”.

“ومع ذلك، بعد التحقيق، تبددت معظم مخاوف الشيوخ”.

“وبعد كل هذه السنوات، أثبتت الحقائق أن حكم الشيوخ لم يكن خاطئًا؛ فلم تتمكن النار الكاكية من التأثير على أعمالنا في الأعشاب الطبية”.

“بالفعل، للنار الكاكية استخدامات متنوعة، لكن الأعشاب الطبية في حقولنا تتخصص في مجالات دقيقة ولطالما حظيت بتقدير الجميع، مما يجعلها الخيار الأفضل”.

“إذا كنت لا تصدقني يا سيد نينغ زهو، يمكنك التحقق من حصة النار الكاكية في السوق بنفسك لترى أنني لا أبالغ”.

ابتسم نينغ زهو: “أنا أصدق كلماتكِ بالطبع يا آنسة لين”.

“لكن المقايضة لا تقتصر على نار الكاكي فقط”.

“لا يهم إذا كانت طائفتكم غير مهتمة بهذا المنتج تحديدًا. جبل الكاكي الناري مليء بوحوش الشيطان الناري، وينتج المواد باستمرار. بالتأكيد، تحتاج طائفتكم دائمًا إلى مثل هذه المواد؟”

أومأت لين شانشان برأسها: “هذا صحيح بالفعل”.

“تتفوق طائفتنا في الزراعة، والكيمياء، والشفاء”.

“وفيما يخص مواد الكيمياء، نحن نشتري مواد الوحوش باستمرار وبكميات كبيرة من الخارج”.

“إذا كان بإمكان عشيرتكم تقديم سعر أقل من سعر السوق، فهناك احتمال كبير جدًا للتعاون بنجاح”.

رد نينغ زهو بضحكة قوية: “بما أن طائفتكم تطلب من عشيرتي سعرًا أقل من السوق، فكيف لا يمكن لطائفتكم أيضًا خفض سعر الأعشاب الطبية؟”

قالت لين شانشان: “بالطبع يمكننا خفضه”.

“لكن ذلك سيعتمد على حجم التجارة. إذا كانت الكمية صغيرة، أخشى أنه سيكون من الصعب خفض السعر إلى المستوى الذي يرضيك”.

“بعد كل شيء، بيع الأعشاب الطبية ينطوي على مصالح فصائل عديدة داخل طائفتنا. ورغم أن فصيل زعيم الطائفة يملك سلطة القرار، إلا أن استخدام تلك السلطة في أمور كهذه قد يضر بانسجام الطائفة”.

“يا سيد نينغ زهو، هل ترغب في سماع اقتراحي؟”

رد نينغ زهو: “أظنني أعرف يا آنسة لين، هل تريدين مني أن أسير على خطى لي جينغتشينغ؟”

قالت لين شانشان: “أنت حكيم بقدر ما أنت قدير، تفهم الأمور بلمحة”.

“طالما يمكنك الحصول على أحد أفضل كهوف القصور، فوفقًا لقواعد طائفتنا، ستحصل على خصم كبير على الأعشاب الطبية”.

“بالالتزام بالقواعد الحالية، لن تتعدى على مصالح الآخرين، وسيكون هذا هو الحل الأكثر قبولاً للجميع”.

“قد لا يتمكن الآخرون من فعل ذلك، ولكن بالنظر إلى قدراتك، فإن تأمين مكان في العشرة الأوائل أمر مرجح للغاية”.

أومأ نينغ زهو برأسه: “لقد جئت إلى طائفتكم لطلب الإرشاد وأردت استخدام قمة النضال الصغيرة لتحسين قوتي القتالية”.

“والآن، بما أن هناك خصماً على الأعشاب الطبية، سيتعين علي أن أبذل جهداً أكبر”.

“آنسة لين، يرجى الاستمرار في نصحي مستقبلاً، خاصة في فنون القتال…”

أومأت لين شانشان وغمزت لنينغ زهو قائلة: “ألسنا أصدقاء؟ وبما أنني قد قبلت زهرتك، فلن أقف مكتوفة الأيدي تجاه صديقي”.

كانت هذه الشابة من طائفة الأدوية العشر آلاف لبقة للغاية.

ومع اقتراب المفاوضات من نهايتها، انتقلت المحادثة بسلاسة من التعاون الرسمي إلى العلاقة الشخصية، مما أضفى دفئًا على الحوار وقلل من حدة الأجواء المتوترة السابقة.

ومع ذلك، انتبه شيخ الطائفة الذي كان يرافقهما، ملتقطًا تفصيلًا “مهمًا”: “زهرة؟ أي زهرة؟ هل أرسل نينغ زهو لشانشان زهرة؟ وشانشان قبلتها؟!”

في تلك اللحظة، لمعت ظلال من القلق في عيني الشيخ.

ألقى نظرة أخرى على نينغ زهو؛ فرأى شابًا يرتدي الأبيض، طويل القامة، وسيم الوجه، صادق التعبير، وذا سلوك ينم عن ثقة وحرية، فأومأ برأسه استحسانًا في صمت.

لكن بعد لحظة من التفكير، زاد قلق الشيخ وهو يراقب لين شانشان تضحك وتتحدث مع نينغ زهو، وابتسامتها تتفتح كزهرة نضرة، فقرر حينها أنه يجب عليه إبلاغ زعيم الطائفة بهذا الأمر فورًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]