الفصل 401

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 401: البطل الشاب

سأل ليو تشين صن لي أولاً عن نينغ زهو.

أجاب صن لي بدهشة: “أتتحدث عن نينغ زهو؟ في مدينة الخوخ الناري هذه الأيام، لا يوجد أحد لا يعرفه”. ثم تساءل بفضول: “كيف علمت طائفتكم الموقرة بسمعة نينغ زهو؟ ولماذا تحققون في أمره؟”

شرح ليو تشين القصة كاملة، فلم يكن هناك ما يخفيه، كما أنه كان يثق بصن لي كثيراً، فهو الشخص الذي أنقذ حياته.

بعد سماع ذلك، قال صن لي فجأة: “إذًا، اتضح أن نينغ زهو لم يكن في مدينة النار الكاكي الخالدة منذ فترة، بل غادر للسفر. لا عجب أنه دائمًا في عزلة يتدرب؛ لقد مرت أيام عديدة منذ آخر ظهور علني له”.

لقد غادر نينغ زهو سرًا بمساعدة أداة ميكانيكية تُدعى “تنين السفر قاطع العشرة آلاف لي”. وداخل مدينة النار الكاكي الخالدة، لم يكن يعرف هذا السر سوى ذوي الرتب العالية، ومن الواضح أن صن لي لم يكن منهم.

ثم قدم ليو تشين تحية رسمية وقال: “أود أن أطلب من المعلم صن أن يخبرني بالتفصيل عن نينغ زهو هذا”.

قال صن لي: “عند الحديث عن نينغ زهو، فهو بالفعل بطل شاب متميز حقًا. فقد والديه في سنواته الأولى…”

بعد أن قدم صن لي مقدمة موجزة، ظل ليو تشين صامتًا لفترة طويلة. كان يميل لتصديق ما قاله صن لي، خاصة وأن الأخير لا يملك سببًا لخداعه، كما كان من السهل التحقق من هذه المعلومات من الآخرين.

فكر ليو تشين: “لكن إذا كان الأمر كذلك، فإن نينغ زهو مذهل للغاية، وملهم حقًا!”

أصبح نينغ زهو اليوم، رغم غيابه عن مدينة الخوخ الناري، حديث الجميع في المدينة. وعلى الرغم من انتمائه لعائلة عريقة، إلا أن بداياته كانت متواضعة، مليئة بالنبذ والنقد، ولم يكن بارزًا على الإطلاق.

لكنه استغل ظهور “قصر الجنية البركانية”، ليرتقي بسرعة ويكشف عن مواهبه، وفي النهاية نجح في تأسيس فرع عائلي جديد، ليحل محل عائلة تشنغ، ويصبح زعيم فرع عائلة نينغ.

قد لا يفهم سكان المدينة الخبايا الداخلية لقصر الجنية البركانية، لكن وجود فرع عائلة نينغ كان دليلاً صامتاً أمام الجميع على إنجازات نينغ زهو!

مثل هذا الإنجاز، حتى بالنسبة لشخص في منتصف العمر، يعد نادراً جداً، فكيف ونينغ زهو مجرد شاب في السادسة عشرة من عمره؟ لقد ألهم نجاح نينغ زهو العديد من الشباب، وأعطى الطبقات المسحوقة في المدينة أفضل قدوة يطمحون إليها؛ فكان نجاحه تجسيداً لأماني قلوبهم.

لذلك، وبشكل غير ملحوظ، أصبح نينغ زهو رمزاً لسكان مدينة الخوخ الناري.

تساءل ليو تشين بدهشة: “هل يتمتع نينغ زهو حقاً بمثل هذه المكانة؟ لقد تعرض للسخرية لسنوات، ولم يحظَ بتقدير سلف النواة الذهبية للعائلة إلا مؤخراً. كيف تمكن من فعل ذلك؟ أليس إنشاء فرع عائلي جديد أمراً محظوراً للغاية؟”

شعر ليو تشين بالفضول وعدم التصديق. كيف تمكن نينغ زهو من إنشاء فرع عائلي بسلام؟ وماذا عن الخط الرئيسي لعائلة نينغ؟ ألم يحاولوا إيقافه؟ أليس لديهم سلف في مرحلة النواة الذهبية؟ هل اكتفوا بمشاهدته وهو يؤسس فرعاً جديداً؟

أدرك ليو تشين أن الأمور ليست بالبساطة التي تبدو عليها. لا بد أن نينغ زهو قد توصل بالفعل إلى اتفاقيات سرية مع نينغ جيوفان، سلف النواة الذهبية، ومع الخط الرئيسي للعائلة!

بعد تفكير، تابع ليو تشين سؤاله لصن لي: “إذًا، كيف تنظر القوى الأخرى في مدينة الخوخ الناري الخالدة إلى إنشاء هذا الفرع لعائلة نينغ؟”

ابتسم صن لي قائلاً: “لقد طرحت سؤالاً جيداً. لن أتحدث عن الآخرين، بل سأخبرك فقط بما حدث أثناء مراسم إنشاء الفرع، وخلال الوليمة التي أقامها نينغ زهو”.

بعد سماع القصة كاملة، بدا ليو تشين مصدوماً.

“نينغ زهو مجرد مزارع في مرحلة بناء الأساس، ومع ذلك، في يوم مراسم التأسيس، حضر (في سي) و(زو نونغ يينغ)، وهما ممارسان موقران في مرحلة النواة الذهبية، لتقديم التهاني شخصياً! وحتى زو هو، أحد أفراد العائلة المالكة، كان حاضراً أيضاً؟ أما تاجر السحاب سونغ فولي، خبير النواة الذهبية الذي لم يكن على وفاق مع نينغ زهو، فقد حاول إثارة المشاكل عند الباب في ذلك اليوم، لكنه انتهى به الأمر بالانسحاب في موقف محرج بعد تلقيه عدة رسائل طائرة متتالية!”

ماذا يعني هذا؟ كان ليو تشين يدرك المعنى جيداً.

“هذا يدل على أن القوة الجديدة التي أسسها نينغ زهو قد نالت اعترافاً كاملاً من القوى الراسخة داخل مدينة الخوخ الناري الخالدة. مستوى الاعتراف مرتفع للغاية، لدرجة أنهم مستعدون للتدخل لإقناع سونغ فولي بالتراجع! بناءً على هذا، من المؤكد أن فرع عائلة نينغ سيشهد تطوراً كبيراً في المستقبل. ذلك الشاب نينغ زهو، إنه حقاً مثير للإعجاب!”

كان ليو تشين يعتقد في البداية أن نينغ زهو مجرد شاب من عائلة زراعية، يحميه كبار السن منذ طفولته. لم يتوقع أن الشاب قد بدأ من الصفر تقريباً، مؤسساً قاعدته الخاصة وأصبح زعيماً لعشيرته!

تحدث صن لي بنبرة غامضة وأخبر ليو تشين بمزيد من التفاصيل: “تشير الشائعات إلى أن نينغ زهو لعب دوراً حاسماً في اللحظات الأخيرة من المعركة داخل قصر لافا فيري”.

استمع ليو تشين باهتمام، وتوالت التكهنات في ذهنه: “حقاً؟” ولم يسعه إلا أن يهتف: “هذا ملهم حقاً!”

بالطبع، لم يكتفِ بسؤال صن لي فقط، بل غادر ساحة زي يانغ وجاب أنحاء مدينة الخوخ الناري لجمع المعلومات. وتطابقت المعلومات التي حصل عليها تماماً مع ما قاله صن لي.

وصل ليو تشين إلى الموقع السابق لعائلة تشنغ، ونظر إلى لافتة عائلة نينغ بقلب مليء بالمشاعر: “رغم صغر سنه، إلا أن نينغ زهو ليس بسيطاً على الإطلاق. بمراجعة صعوده إلى السلطة، نجد أنه تعرض لسوء المعاملة والتجاهل في شبابه، لكنه اقتنص الفرصة التي قدمها قصر الجنية الحارقة. وبدلاً من التمسك بمكانته كابن لعائلة كبيرة، قبل أن يكون سيداً للسوق السوداء، يدير المهام لصالح قصر العمدة”.

“كان بارعاً جداً في استغلال الآخرين لتحقيق أهدافه. وخلال رحلة تقوية نفسه، استخدم موارد عائلة تشو، وعائلة تشنغ، وحتى قصر العمدة. كما أطلق حركة قوة داخلية في العائلة، أدت إلى الإطاحة بزعيم العشيرة الشاب من الخط الرئيسي؛ إن مناوراته السياسية فعالة وبلا رحمة! بدلاً من بطل شاب، قد يكون من الأنسب تسميته بالثعلب الشاب. عند التعامل مع شخص كهذا، يجب ألا نستهين به أبداً! ويجب أن نحذر من استغلاله للسلطة”.

غادر ليو تشين المدينة مبكراً ولم يكن يعلم أن شقيقته الصغرى قد احتُجزت بسبب مساعدتها الكبيرة لنينغ زهو. اقترب من فرع عائلة نينغ وهو يحمل خطة مختلفة في ذهنه.

خاطب المزارع الحارس مباشرة: “أنا مزارع حر، وقد سمعت أن هناك عملاً متاحاً هنا؟”

ألقى الحارس عليه نظرة سريعة وقال: “للعمل هنا، يجب عليك التسجيل أولاً. سيقودك شخص ما إلى موقعك، وتأكد من عدم التجول في أراضي عائلة نينغ دون إذن، وإلا ستتحمل العواقب”.

لم تكن لدى ليو تشين نية للتجول بلا هدف، فبعد كل شيء، تراجعت قوته كثيراً، وكان لا يزال يتعافى من مرض خطير. أراد فقط استغلال فرصة التوظيف للتعمق في فرع عائلة نينغ وجمع المعلومات بنفسه.

بعد فترة وجيزة، تم قيادة ليو تشين ومزارعين آخرين، وُظفوا للعمل المؤقت، إلى غرفة تنقية الـ “تشي”. داخل غرفة تنقية الأدوات، كانت أفران الصهر تشتعل بلا توقف ليلاً ونهاراً لتنقية المواد.

تنفيذاً لتعليمات المشرف، وصل ليو تشين إلى مكان عمله وبدأ مهامه. وفي نصف يوم فقط، أصبحت حالته الهشة لا تُطاق، لدرجة أنه بدأ يرى النجوم من التعب.

“هذا العبء من العمل ثقيل جداً، لم أحصل على أي راحة طوال الصباح”. شعر ليو تشين بالاتساخ والإحباط، ووجد الأمر مروعاً للغاية. لم يستطع الاستمرار أكثر من ذلك؛ لأن الاستمرار يعني الانهيار من الإرهاق، فاقترب من المشرف ليتحدث معه.

كان المشرف مستاءً بالفعل من كفاءته، فقال: “كيف تجد الأمر صعباً إلى هذا الحد؟”

تنهد ليو تشين: “لم أدرك أن العمل سيكون مجهداً لهذه الدرجة!”

هز المشرف رأسه: “لماذا تعتقد أن عائلة نينغ تقدم أجوراً مرتفعة؟ يبدو أنك تعاني حقاً. ارحل إذاً، إذا لم تستطع القيام بذلك، فهناك الكثير غيرك”.

بينما كانوا يتحدثون، دخل مزارع ذو ذراع واحدة في نوبة غضب صارخاً: “لماذا إنتاج الغرفة الثالثة هو الأدنى بين جميع غرف التنقية؟! ماذا يحدث هنا؟ ألا تعلمون أننا مرتبطون بموعد نهائي؟ إذا لم ننتهِ من تنقية الفولاذ الداكن الجاد قريباً، ستتراكم الدفعة التالية! مخازن العائلة تكاد تفيض!”

تجاهل المشرف ليو تشين وأشار إليه بالمغادرة، ثم وجه انتباهه إلى المزارع ذي الذراع الواحدة، وهو ينحني ويتملق معتذراً مراراً وتكراراً.

كان المزارع ذو الذراع الواحدة هو “الحرفي ذو الذراع الواحدة”، أحد المزارعين الثلاثة البارزين في السوق السوداء. ومنذ أن أسس نينغ زهو الفرع، تم تجنيد الحرفي ذي الذراع الواحدة وتولى مؤقتاً مسؤولية تنقية الأدوات. كان الحرفي يستمتع بمكانته ويعمل بحماس كبير.

بعد مغادرته أرض فرع عائلة نينغ، أصبح لدى ليو تشين فهم واضح؛ فعلى الرغم من حداثة تأسيس الفرع، إلا أن الجو العائلي كان مفعماً بالنشاط والحيوية. وعلى الرغم من أن الحرفي ذي الذراع الواحدة كان ضيفاً خارجياً، إلا أنه تعامل مع العمل كأنه مشروعه الخاص.

وبينما كان ليو تشين يغادر المباني، دخلت مجموعة من المزارعين الشباب، يتحدثون بحماس ويمشون بثقة. لاحظ ليو تشين بحدة أنه رغم صغر سنهم، كان لهؤلاء المزارعين حضور استثنائي، وكان أفراد عائلة نينغ يعاملونهم باحترام وإعجاب كبيرين.

كان بعضهم يحمل أجزاءً من جثث وحوش شيطانية، لا تزال تنبعث منها هالة قوية من نية القتل وروح القتال. بدا وكأنهم عادوا للتو من رحلة صيد. وعندما سأل ليو تشين الحارس، علم بهوياتهم؛ كان معظمهم زملاء دراسة نينغ زهو، وخاصة القادة، نينغ يونغ ونينغ تشين، الذين تبعوا نينغ زهو حتى قبل تأسيس الفرع.

وبعد أن تلقوا رعاية كبيرة من نينغ زهو، كان من الواضح أن روابط الصداقة مع هذين الشخصين كانت الأعمق في قلبه. فكر ليو تشين: “إذًا هم رجال نينغ زهو المخلصون، والعمود الفقري المستقبلي للعائلة. لكن مستويات زراعتهم ضعيفة عموماً، فكيف تمكنوا من اصطياد وحوش شيطانية في مرحلة بناء الأساس؟”

استفسر ليو تشين بمزيد من التفصيل، فجاءته الإجابة لتصدمه. اتضح أنه بموجب اتفاق ثلاثي، شغل العديد من مزارعي فرع نينغ زهو مناصب مهمة داخل قصر الجنية الحارقة. ومن خلال هذه المناصب، يمكنهم استخدام نفوذ القصر للمساعدة في عمليات الصيد.

“إذًا، فرع عائلة نينغ يمتلك سيطرة كبيرة على قصر الجنية الحارقة؟” مع هذا الإدراك، ارتفع تقييم ليو تشين لفرع عائلة نينغ أكثر.

“فرع عائلة نينغ ينتج الأدوات بكميات ضخمة، محولاً الأمر إلى تجارة مربحة، ومن المؤكد أن العوائد ستكون هائلة. فولاذ اليشم الداكن… كيف بدأ فرع عائلة نينغ فجأة في التعاون على نطاق واسع مع جبل يوجانغ؟ بفضل السيطرة الكبيرة على قصر الجنية الحمم، ثبت فرع عائلة نينغ أقدامه بقوة داخل دوائر السلطة. وطالما بقيت هذه المناصب، فلن يتراجعوا أبداً. بالمقارنة، فإن الفرع الرئيسي لعائلة نينغ لديه عدد قليل جداً من الأعضاء في مناصب القصر. التباين لا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً. مدعومين بجبل الكاكي الناري، ومسلحين بتراث عائلة تشنغ، ومرتبطين ارتباطاً وثيقاً بالقوى الأخرى في المدينة؛ كان نمو فرع عائلة نينغ سريعاً ومستقراً”.

كان ليو تشين متأثراً بشدة، وكم كان يحسد نينغ زهو! لقد كان هذا حقاً إرثاً يبنيه رجل. فكر ليو تشين في نفسه بشعور من الكآبة: “أنا أكبر منه بكثير، ومع ذلك يبدو أنني عشت كل هذه السنوات هباءً!”

مستسلماً لمشاعره، قام بتسجيل المعلومات في شريحة ياقوتية وأرسلها عبر محطة في مملكة الفاصوليا الجنوبية. بعد ذلك، بدأ رحلة العودة إلى طائفة الأدوية العديدة، برفقة صن لي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]