الفصل 402

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 402: الشاب نينغ زهو لا يزال ساذجاً

قمة النضال العظيم، الجبل الخلفي، كهف الشياطين المتعددة.

“الأخ الأكبر.”

“الأخ الأكبر! لقد جئنا لزيارتك.”

نادت مجموعة من الأشخاص عند مدخل الكهف، وبعد بضع لحظات، جاء صوت لينغهو جيو من الداخل: “تفضلوا بالدخول.”

قاد لاو دي مجموعة من زملائه التلاميذ إلى كهف الشياطين المتعددة، مقدمين التحية للينغهو جيو بوقار.

“الأخ الأكبر، هل أنت بخير هنا؟” كان لاو دي أول من تحدث.

هز لينغهو جيو كتفيه قائلاً: “كل شيء على ما يرام، فأنتم تعلمون جميعاً أنني اعتدت على هذا المكان بالفعل. ما يهمني حقاً هو أختنا الصغرى؛ فهي تملك روحاً حيوية، وهي الآن محبوسة في غرفتها كعقوبة، ألن تشعر بالاختناق؟”

تنهد الزملاء موافقين، وبدؤوا جولة من النقاشات:

“نعم، أنا قلق تماماً مثل الأخ الأكبر.”

“بالأمس، حصلت على ستة سموم جديدة من (نوتة الموسيقى) ووضعتها في كوب، وجعلت خادمتها الشخصية توصلها إليها لتتسلى بها.”

“أوه؟ أما أنا فقد أرسلت لها دمية ميكانيكية قبل يومين.”

“لقد توسلت إلى المعلم نيابة عنها، لكن انتهى بي الأمر بتلقي توبيخ شديد، يا للأسف…”

كان جميع التلاميذ يتشاركون علاقة طيبة؛ ذلك لأن لين بوفان عندما اتخذ تلاميذ، اختار عمدًا أولئك الذين هم في أعمار متقاربة ورعاهم منذ طفولتهم، وبعد أن نشأوا معاً، أصبحت روابطهم قوية بطبيعتها.

غير لاو دي مجرى الحديث قائلاً: “في رأيي، لقد تجاوزت الأخت الصغرى الحدود هذه المرة. ذلك المدعو نينغ زهو، من يدري أي سحر ألقاه عليها لتساعده بكل هذا الإخلاص! الأخ الأكبر، لقد جمعنا نحن الإخوة الموارد وسددنا بالفعل ديون الأخت الصغرى للغرباء، لكن بالنسبة لنينغ زهو، لا يمكننا تركه وشأنه، فهو يحتاج إلى درس قاسم، وإلا فلن يشعر أي منا بالرضا.”

عندما تحول الحديث إلى نينغ زهو، أثار ذلك حفيظة الجميع على الفور.

“نعم، إن نينغ زهو ماكر للغاية، يعتمد على وسامته وكلامه المعسول لخداع أختنا الصغرى!”

“لقد استثمرنا جميعاً الكثير، ومع ذلك هو من يجني الثمار الكبرى، وهذا أمر غير مقبول.”

“الأخ الأكبر، من بيننا جميعاً، أنت أكثر من يعامل الأخت الصغرى بإحسان. نحن لا نعترف بأحد غيرك؛ أنت فقط من يستحقها.”

“نعم، الأخ الأكبر!”

“الأخ الأكبر، لقد ناقشنا الأمر وخلصنا إلى أنه سيكون من السيء أن نتصرف ضد نينغ زهو بأنفسنا. بدلاً من ذلك، لماذا لا نستخدم قواعد الطائفة لتحريض الممارسين المقيمين الآخرين لإزعاج نينغ زهو؟”

“أنت لا تعلم، فمنذ احتجاز الأخت الصغرى وهي غارقة في حزنها كل يوم، بينما ذلك الفتى يتصرف وكأن شيئاً لم يكن، لقد أخرج الأخت الصغرى من ذهنه تماماً ويتفاعل بسعادة مع أصدقاء جدد من هانزهو، يتدرب ويقضي وقتاً ممتعاً!”

عند سماع ذلك، أصبح تعبير لينغهو جيو جاداً، وهز رأسه رفضاً: “لا يمكننا فعل ذلك. ليس هناك جدار في العالم يحجب الرياح تماماً؛ فإذا حرضتم مزارعين آخرين للعمل ضد نينغ زهو، فسوف يتسبب ذلك في ضرر كبير لسمعة طائفة الأدوية العديدة. وإذا تسربت هذه المعلومات، فإن الإنجازات التي بنتها الطائفة بجهد جهيد على مدار سنوات طويلة ستتضرر بشدة. إن المخاطرة بمصالح الطائفة بأكملها من أجل ضغينة شخصية تافهة ليس بالأمر الذي يجب علينا القيام به.”

سكت الزملاء، متبادلين نظرات الفهم.

وقال لاو دي، وهو غير راغب في الاستسلام: “إذن، يا أخي الأكبر، هل نترك نينغ زهو يستمتع بكل هذه الفوائد؟ لقد تحسن مستواه مؤخراً بسرعة كبيرة، لكن معظم تلك الموارد الزراعية جاءت من جيوبنا الخاصة. كل ما نحتاجه هو إظهار القليل من النية، وسيسعى هؤلاء المزارعون الغرباء، مثل القطط التي شمت رائحة السمك، للانحياز إلينا ومساعدتنا طواعية في التعامل مع نينغ زهو! ولإبقائهم صامتين، كل ما نحتاجه هو مطالبتهم بتوقيع عقود كتمان.”

تنهد لينغهو جيو: “قلوب البشر متقلبة. وبغض النظر عن مدى تمسكهم بك وبي الآن، قد يأتي وقت يكرهوننا فيه بنفس القدر. في الواقع، أولئك الذين تظل مواقفهم هادئة غالباً ما يكونون أكثر موثوقية في شخصياتهم. مثل هذه الأفعال الملتوية ليست من شيم الرجال ذوي الاستقامة والنبل، لذا اصرفوا نظركم عن هذه الأفكار. لقد تملكني الفضول بشأن نينغ زهو، وعندما يحين وقت خروجي، أنوي بالتأكيد مقابلته شخصياً.”

تنهد لاو دي: “إذا كان الأمر كذلك، فعليك يا أخي الأكبر أن تتولى الأمر بنفسك.”

بعد تبادل بضع كلمات أخرى مليئة بالضحك والمرح، تفرق الإخوة في النهاية بتردد.

وبعد مغادرتهم قمة النضال العظيم، لم يستطع الإخوة الآخرون كتم استيائهم: “هل سنترك الأمر حقاً؟”

“بما أن الأخ الأكبر قد قال ذلك، فلنفعل كما اقترح.”

“لقد بقي للأخ الأكبر في الحبس عدة أشهر، وعندما تنتهي عقوبته، ستصبح القضية من الماضي، ومن يدري، فقد يكون نينغ زهو قد رحل بالفعل!”

“لو كان طمعه في المال فقط لهان الأمر، لكنه تلاعب بمشاعر أختنا الصغرى واستغلها؛ كيف يمكننا قبول ذلك؟!”

ابتسم لاو دي قليلاً وقال: “الأخ الأكبر قلق فقط من أن نلحق الضرر بسمعة الطائفة. حسناً، لنقم بالأمر بطريقة أخرى؛ لن نقوم بأي تحركات علنية، ولا حتى محادثات سرية مع هؤلاء المزارعين الغرباء، ولا حتى تلميحات في الخفاء. سنكتفي بنشر الشائعات! في رأيي، لقد ارتقى نينغ زهو بسرعة مريبة؛ بدأ برتبة تزيد قليلاً عن المئتين في قصر الكهف، والآن قفز إلى العشرة الأوائل. فهل كان انتصاره السريع على تشانغ يان في المعركة الأخيرة تعبيراً حقيقياً عن قوته؟ أعتقد أن هناك الكثيرين يشاركونني شكوكي! كل ما علينا فعله هو إطلاق شائعة، وسنتكفل بتحفيز الآخرين لتحدي نينغ زهو بأنفسهم.”

عندما سمع الآخرون هذا، لمعت عيونهم جميعاً وأثنوا على الفكرة.

“خطة ذكية، ذكية حقاً.”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

“هذه الطريقة رائعة؛ فلا حاجة لتلويث أيدينا، يكفي فقط أن نثير بعض الرياح.”

“وحتى لو حققوا في الأمر، فلن يتمكنوا من تتبع مصدر الشائعة إلينا.”

***

قمة النضال الصغيرة، ساحة الفنون القتالية.

كان نينغ زهو وهانزهو يتدربان، ولكن على عكس السابق، كان هانزهو في وضع غير مؤات، بينما كانت لنينغ زهو اليد العليا بشكل ثابت.

وسبب ذلك هو الأطراف الميكانيكية التي تطفو حول نينغ زهو؛ فمثل الأيدي العائمة، كانت هذه الأطراف تتحرك في الهواء بسلاسة. كان نينغ زهو يتحكم فيها ببراعة، مستخدماً تقنيات فنون القتال مثل “قبضة الصقيع المجمدة”، ومستغلاً تلك الأرجل الميكانيكية لتوجيه “ضربات الساق الباردة القديمة”.

لو كان على هانزهو مواجهة يدين ورجلين فقط، لكان الأمر قابلاً للإدارة، لكن المشكلة تكمن في مواجهته لهجوم متزامن من عشر أيدٍ وعشر أرجل! بدا هانزهو وكأنه يتعرض لهجوم من حشد كامل، فظل يتراجع باستمرار محاولاً منشئ مسافة والبحث عن ثغرات.

لكن لدهشته، وجد أن فن التحكم في الآليات لدى نينغ زهو كان بمستوى رفيع للغاية؛ كان تحكمه في هذه الأطراف الميكانيكية طبيعياً كالتنفس، مع تنسيق لا تشوبه شائبة، ولم تصدر عنه أي حركة متهورة تترك خلفها ثغرة واحدة!

“توقف، توقف للحظة،” نادى هانزهو أخيرًا، بعد أن أرهقه وابل الهجمات، مشيراً بيده لطلب هدنة.

لم يكن نينغ زهو راضياً تماماً، فقال: “الأخ هانزهو، لم أتقن التحكم بعد. لقد استلهمت العديد من الرؤى للتو، وربما يمكنني استخدام هذه الآليات لعرض مجموعة مختلفة من فنون القتال الباردة.”

اهتزت زاوية عين هانزهو، وقال بصدق: “زميل الطاوية نينغ زهو، لم أتخيل أبداً أن فن التحكم في الآليات لديك سيكون بهذه القوة، إنه يتفوق حتى على فنون قتالك، بل وعلى سحرك من العناصر الخمسة!”

بعد أن سافر هانزهو بعيداً واتسعت آفاقه، وبعد أن صارع نينغ زهو شخصياً واختبر تقنياته الميكانيكية، قام على الفور بمراجعة تقييمه لنينغ زهو في ذهنه.

“اتضح إذن أن زميل الطاوية نينغ زهو كان يخفي مهاراته الحقيقية، وهي ليست سحر العناصر الخمسة على الإطلاق.”

كان هذا مختلفاً تماماً عما يظنه العالم الخارجي!

“في هذه الحالة، يا أخي هانزهو، لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة قبل أن نواصل؟” كانت ابتسامة نينغ زهو دافئة كنسيم الربيع.

لم يكن هانزهو متحمساً لمواصلة المبارزة، ولكن تحت تأثير “ختم قلب بوذا الشيطاني” الخاص بنينغ زهو -أو ربما بفضل ابتسامته- أومأ برأسه موافقاً في النهاية.

بينما كان يشاهد نينغ زهو يتحكم في الأطراف الآلية بمفرده، يتدرب بجد ويتوقف أحياناً ليعقد حاجبيه متأملاً، لم يستطع هانزهو إلا أن يتطلع إلى اليوم الذي سيكشف فيه نينغ زهو عن هذه القوة أمام الجميع.

“هاه، هاه، هاه.” استمتع هانزهو بالفكرة ولم يتمالك نفسه من الضحك بصوت عالٍ.

التقطت أذنا نينغ زهو ضحك هانزهو، فغمره شعور خفيف بالمتعة، وفكر: “الأخ هانزهو يتعامل معي بانسجام كبير. كان يبدو متوتراً للغاية عندما رأيته أول مرة، ولكن الآن يبدو أن قلبه انفتح أكثر، وأصبح يبتسم كل يوم.”

“هذا الشعور بإسعاد من حولي جميل حقاً.”

كان من الواضح أن جلسة المبارزة اليوم قد أثرت في هانزهو بعمق، بينما كان نينغ زهو يرتدي ابتسامة راضية؛ فقد كانت نتائج تدريباتهم مثمرة، وكان في غاية السعادة.

ودع هانزهو نينغ زهو، وهو ما ذكره بالأيام التي قضاها في رفقة لين شانشان المستمرة. وبعد بضع خطوات، توقف هانزهو فجأة ونادى عليه: “زميل الطاوية نينغ زهو، كدت أنسى؛ لقد تداولت بعض الشائعات غير المواتية مؤخراً.”

سأل نينغ زهو بملامح مرتبكة: “ماذا حدث؟”

أجاب هانزهو: “الأمر يتعلق بك. لا أعرف إن كنت قد لاحظت، لكن في قمة النضال الصغيرة، تنتشر بعض الأقاويل المسيئة عنك. يقولون إنك متعجرف وتحتقر الناس، وأن قوتك في الحقيقة ناقصة، وأن انتصارك السابق على تشانغ يان لم يكن سوى ضربة حظ استغليت فيها اللكمة الأولى. في رأيي، السبب هو أنك تحتل واحداً من أفضل عشرة كهوف في قمة النضال الصغيرة، مما يثير غيرة الكثيرين. هؤلاء الناس يريدون تحديك للاستيلاء على كهفك، لكنهم يخشون الفشل، لذا ينشرون هذه الشائعات لتشجيع الآخرين على تحديك مراراً وتكراراً، ليمهدوا الطريق لأنفسهم.”

قطب نينغ زهو حاجبيه على الفور: “إذن، هذا ما كان يحدث!”

ثم انحنى نينغ زهو معبراً عن امتنانه العميق: “أخي هانزهو، شكراً لك على تنبيهي، وإلا لكنت بقيت غافلاً عما يدور.”

تنهد هانزهو قائلاً: “زميل الطاوية نينغ زهو، لا يمكنك التركيز على التدريب وحده طوال الوقت. البيئة في قمة النضال الصغيرة تختلف عن عائلتك؛ فغالباً ما لا يقتصر الصراع على التحديات العلنية، بل هناك الكثير من المخططات التي تحاك خلف الكواليس.”

ازداد عبوس نينغ زهو وسأل: “ماذا يجب أن أفعل إذن؟”

لم تكن لدى هانزهو خطة محددة، لكنه نصحه بالبقاء يقظاً: “أعتقد أنه يجب عليك تحدي شخص ما في أقرب وقت ممكن لإظهار تقنياتك الميكانيكية؛ فهذا كفيل بوضع حد لهذه الشائعات القذرة.”

“شكراً لك على إرشادك!” انحنى نينغ زهو مرة أخرى وأفاض في كلمات الشكر.

ترك هذا هانزهو يشعر بالقلق وهو يغادر، وفكر في نفسه: “نينغ زهو حقاً سليل عائلة نبيلة، وهو ساذج بعض الشيء. لقد خرج للتو إلى العالم ولا يدرك مكر قلوب الآخرين. من الواضح من رد فعله تجاه تلك الشائعات أن بيئته السابقة كانت أكثر استقراراً وهدوءاً. آه، في الحقيقة، أشعر بالخجل الشديد؛ فحتى تفاعلي وتدريبي معه كانا بهدف التأثير عليه، ولم يخلو الأمر من نوايا مبطنة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]