الفصل 404

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 404: جميعهم شباب طيبون في هذا العالم

كان منتصف الليل، حين غطت السحب الكثيفة ضوء القمر للحظة.

هرعت شياوجو على طول طريق الجبل بحذر وقلق، تلتفت حولها مرارًا. كان الفانوس الذي تحمله قطعة سحرية تُستخدم لأغراض المراقبة والإنذار.

كانت الأشجار على جانبي الطريق تهمس مع النسيم، ولم تستطع شياوجو سماع شيء سوى وقع خطواتها ونبضات قلبها المتسارعة.

تعالى هدير الشلال، طاغيًا على ما عداه من أصوات، وسرعان ما ظهرت أمامها بركة عميقة. سرعت شياوجو من خطاها، محاولةً ألا تتوقف بجانب الماء.

وصلت إلى الشلال وصعدت طريق الجبل، وكان صوته يتردد في أذنيها صاخبًا بشكل خاص في سكون الليل. كان الضباب كثيفًا، والطحالب والكروم على الجدران الصخرية رطبة للغاية، بينما كان ضوء الفانوس يلقي ظلالًا متلألئة على الصخور.

بينما كانت تتقدم، رأت مدخل “كهف الشياطين المتعددة” فشعرت بفرحة خفيفة في قلبها، لكنها سرعان ما تذكرت المهمة التي كلفتها بها لين شانشان، فداهمها ضغط هائل. وصلت إلى المدخل لكنها ترددت، واجفةً غير قادرة على الدخول.

في تلك اللحظة، جاء صوت لينغهو جيو من داخل الكهف منشدًا:

“مستلقٍ على سرير حجري، والنسيم الدافئ يداعبني برفق،”

“وفي أعماق الكهف، تستعصي الأحلام على التفسير.”

“وعند الاستيقاظ، يغمر ضوء القمر أشجار الصنوبر،”

“خطوات تقترب، فمن الطارق يا ترى؟”

أدركت شياوجو أنه قد شعر بوجودها، فاستجمعت شجاعتها وأعلنت عن نفسها. كان لينغهو جيو يعرف بالطبع أنها الخادمة الشخصية للين شانشان، فدعاها للدخول على الفور.

دخلت شياوجو الكهف وقلبها يملؤه القلق. كانت الأضواء خافتة، وجدران الكهف تحمل بقعًا متناثرة من الطحالب، وكأنها تروي حكاية الزمن الغابر.

رأت شياوجو سريرًا حجريًا في مكان قريب، يرقد عليه مزارع نحيل. كان مستلقيًا على جانبه بوضعية تنم عن عدم الاكتراث، تفوح منه رائحة الخمر، وعيناه غائمتان، تنبعث منه هالة من الترفع والبرود، وكأن هموم العالم لا تعنيه.

كان هذا هو لينغهو جيو.

ابتسم بلطف وسأل شياوجو: “في هذا الوقت المتأخر من الليل، تأتين خصيصًا للبحث عني في الكهف، هل تحتاج الأخت الصغرى مساعدتي في شيء؟”

أخذت شياوجو نفسًا عميقًا، وانحنت أولاً، ثم نقلت طلب لين شانشان إلى لينغهو جيو بوضوح.

وقف لينغهو جيو صامتًا… وراقبته شياوجو بقلق.

عبس لينغهو جيو وتنهد بعمق، ثم نهض من سريره الحجري وبدأ يتجول ذهابًا وإيابًا في الكهف ويداه خلف ظهره. في تلك اللحظة، شعرت شياوجو أن هالة لينغهو جيو المتعالية قد تلاشت أمام هموم الدنيا، ففقد لمسته السامية واكتسب صفات بشرية أكثر، مما جعلها تشعر بتعاطف كبير معه وهو غارق في تفكيره.

قررت أنها ستنصرف فورًا إذا أبدى لينغهو جيو أدنى ممانعة لطلب لين شانشان؛ فلكونها فتاة، شعرت أن هذا الأمر مؤلم وقاسٍ جدًا عليه.

توقف لينغهو جيو فجأة عن المشي وتنهد قائلاً: “لقد مكثت في الكهف طويلاً، حتى غبت عما يجري في الخارج.”

“هذه المرة، حتى لو لم تطلب الأخت الصغرى مساعدتي، كان لزامًا عليّ أن أتدخل.”

“شياوجو، خذي ميدالية خصري واذهبي إلى المكتبة لاسترجاع خرائط الاستبصار لعنصري الذهب والنار. أعطي كل ما هو متاح للمزارعين الضيوف إلى نينغ زهو.”

“وعندما تسلمينها له، قولي له إنني كأخ أكبر، كنت متحمسًا بعض الشيء لحماية أختي الصغرى، واطلبي من الشاب نينغ زهو ألا يأخذ الأمر على محمل الجد.”

“اعتبري هذه الخرائط اعتذارًا رسميًا من طائفة الأدوية العشر آلاف.”

لم تفهم شياوجو المرتبكة سبب قول لينغهو جيو لهذا الكلام، فابتسم لها ولوح بيده قائلاً: “بعد عودتك، قولي لأختك الصغرى إنه لا داعي لدفع أي ثمن هذه المرة؛ فأنا كأكبر الإخوة سأتولى الأمر.”

“اذهبي أول شيء غدًا؛ يجب إنجاز هذه المهمة، وأخبريني بالنتيجة لاحقًا.”

أجابت شياوجو: “نعم، شياوجو تفهم.” وعادت حاملةً الميدالية وهي مليئة بالشكوك إلى جبل يوانلاي.

بعد لقائها بلين شانشان، نقلت لها كل ما حدث مع لينغهو جيو. ارتبكت لين شانشان لفترة قصيرة، ثم استرخى جبينها حين أدركت الجوهر وقالت: “آه، لقد فهمت.”

سألت شياوجو: “آنسة، ماذا تعنين بـ ‘فهمت’؟”

شرحت لين شانشان: “لا بد أن الإخوة الكبار مثل لاو دي قد حرضوا الرأي العام ضد الشاب نينغ زهو، مما دفع العديد من المزارعين لتحديه.”

“والأخ الأكبر، بعلمه بهذا، أوصاكِ بالقيام بهذه المهمة كاعتذار لنينغ زهو.”

قالت شياوجو باستنكار: “آه؟ ولماذا يجب على طائفتنا الموقرة، طائفة الأدوية العشر آلاف، الاعتذار لوافد جديد؟” وجدت شياوجو الأمر غير معقول وشعرت بظلم كبير تجاه لينغهو جيو.

هزت لين شانشان رأسها؛ فبسبب نشأتها، كانت رؤيتها ووعيها يختلفان تمامًا عن الخادمة.

“الأخ الأكبر يفعل الشيء الصحيح.”

“المزارعون الضيوف هم واجهة طائفتنا وجزء رئيسي من استراتيجيتها.”

“إذا انكشف هذا الأمر، فإن الضرر الذي سيلحق بسمعة طائفة الأدوية العشر آلاف سيكون هائلاً وغير مرئي.”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

“وبما أن الأخ الأكبر مستعد لتحمل هذه التكلفة، فليفعل. بصفته الأخ الأكبر للطائفة، هذا هو واجبه بالفعل.”

فهمت شياوجو أخيرًا بعض الشيء. وفي صباح اليوم التالي، بدأت في تنفيذ المهمة.

أولاً، وباستخدام ميدالية لينغهو جيو، أنفقت كمية كبيرة من نقاط الطائفة للحصول على خرائط الاستبصار لعنصري النار والذهب. بعد ذلك، أخذت تلك الخرائط ودخلت مصفوفة الانتقال، لتظهر مباشرة على قمة النضال الصغيرة.

غيرت مظهرها قليلاً لتبدو كغريبة، وتوجهت مباشرة إلى الكهف الذي يقيم فيه نينغ زهو، وأرسلت رسالة طائرة توضح هويتها وغرض زيارتها.

كان نينغ زهو يمارس مهاراته الثلاث داخل الكهف، وعند استلام الرسالة، أرسل على الفور ردًا صوتيًا يدعو شياوجو للدخول.

ما إن جلست شياوجو في قاعة الاستقبال حتى سمعت وقع خطوات، وسرعان ما رأت شابًا يظهر من خلف الستار. برقت عينا شياوجو حين رأت نينغ زهو مرتديًا رداءً واسع الأكمام، أبيض ناصعًا كالسحاب.

كانت ملامحه وسيمة، وعيناه صافيتين كضوء النهار، تتألقان بالإخلاص والشفافية مثل مياه البحيرة. كانت ابتسامته لطيفة ودافئة كنسيم الربيع، مما يبعث في النفس مودة تلقائية.

فكرت شياوجو في نفسها: “لا عجب أن الآنسة لين معجبة به وتبذل كل هذا الجهد من أجله!”

لم تكن تفهم تصرفات الآنسة لين وشعرت بالاستياء لأجل أخيهما الأكبر لينغهو جيو قبل أن تلتقي بنينغ زهو، لكنها الآن بعد رؤيته، بدأت تفهم دوافع لين شانشان بشكل أفضل.

“كنت أعتقد أنه كابن لعائلة مزارعين سيكون متكلفًا مثل السيدة الشابة، لكنه يرتدي ثيابًا بسيطة للغاية.”

“إذن، هذا هو النوع الذي تفضله الآنسة!”

“في الواقع، من وجهة نظري، نينغ زهو ولينغهو جيو متساويان في القدر.”

قارنت شياوجو بين الرجلين في ذهنها؛ شعرت أن لينغهو جيو كالنسيم المنعش، أنيق، حر، ولطيف. بينما بدا نينغ زهو كضوء الصباح الباكر، نقي، مخلص، ودافئ. كان الشاب ذو الرداء الأبيض رشيقًا، بتعابير مشرقة كالقمر المكتمل. وكما يتناغم النسيم مع القمر الساطع، كلاهما شابان طيبان في هذا العالم.

وقفت شياوجو ورحبت بنينغ زهو بأدب، وأصبح صوتها أكثر رقة. ابتسم نينغ زهو وجلس في المقعد الرئيسي وأشار إليها لتجلس، لكنها رفضت قائلة: “أنا مجرد خادمة للآنسة، كيف لي أن أجلس على قدم المساواة مع الشاب نينغ زهو؟ لقد جئت لأسلمك هذه الكنوز!”

أخرجت شياوجو جميع خرائط الاستبصار وسلمتها لنينغ زهو، فسأل بفضول: “الآنسة لين قيد الحجز، فكيف استطاعت إرسال كل هذه الخرائط لي؟”

فقد اقترض سابقًا ثلاث خرائط فقط لعنصر الخشب، وكان عليه تقديم خرائطه الخاصة كبديل. أما هذه المرة، فالكمية أكبر بكثير، ولم يكن من المنطقي أن تزداد نفوذ لين شانشان وهي محبوسة.

ابتسمت شياوجو وقالت: “كنت على وشك إخبارك بهذا الأمر.” ثم شرحت له مصدر الخرائط واعتذار لينغهو جيو.

هتف نينغ زهو: “هل حدث كل هذا حقًا؟”

“إذن، السبب في كثرة التحديات التي واجهتها اليوم كان تلاميذ الطائفة الذين أثاروا الفتن من خلف الكواليس.”

“أرى، هاها.”

تظاهر نينغ زهو بأنه اكتشف الأمر للتو وضحك بصوت عالٍ، ثم نهض وأعاد الخرائط إلى يد شياوجو قائلاً: “بما أن الأمر كذلك، فلا يمكنني قبول هذه الخرائط.”

تفاجأت شياوجو وسألت: “أرجو من الشاب أن يخبرني، لماذا يرفضها؟”

قال نينغ زهو بجدية: “لقد غمرتني الآنسة لين بلطفها ودعمتني بقوة، مما ساعدني كغريب على الاندماج بسرعة في الطائفة وفي قمة النضال الصغيرة. لقد حفرت هذا الجميل في قلبي ولن أنساه أبدًا، وأتمنى أن أرد لها هذا المعروف مستقبلاً.”

“كيف لي ألا أدرك حجم التضحية التي قدمتها الآنسة لين لمساعدتي؟”

“سمعت أنها محبوسة فازداد قلقي، وكنت أذهب يوميًا إلى جبل يوانلاي لكنهم كانوا يمنعونني، وأخشى أن رسائلي لم تصل إليها أبدًا.”

أومأت شياوجو برأسها، فقد كانت تعلم بزياراته اليومية وكيف كان لاو دي والآخرون يعترضون رسائله.

تابع نينغ زهو: “سألت نفسي ذات مرة: لو كنت أعلم مسبقًا أن الآنسة لين ستُحبس بسببي، هل كنت سأقبل مساعدتها؟ والإجابة هي: نعم، سأفعل.”

اندهشت شياوجو، فقد ظنت أنه سينكر ذلك، لكنه أكد بوضوح. نظر نينغ زهو في عينيها وقال: “لأنني أدرك أن الآنسة لين ساعدتني من أعماق قلبها!”

“إن مشاعر كهذه، مثل زهرة أوركيد التطريز الضبابية التي أرسلتها لها، هي كنز من كنوز السماء والأرض يجب تقديره.”

“أين نجد في هذا العالم صداقة تجعل المرء يشعر بالقرب من النظرة الأولى ويقدم دعمًا كهذا في وقت قصير؟”

“لو رفضت مساعدتها، لكان ذلك بمثابة التفريط في كنز ثمين، وإهدار لنعمة السماء.”

“هي تساعدني الآن، وسأرد لها الجميل في المستقبل. هذا هو جوهر الصداقة، وأفضل طريقة للحفاظ على هذا الكنز في عالم البشر!”

ذهلت شياوجو من كلامه؛ لم تتوقع أن يتحدث نينغ زهو بهذه الطريقة. وحين نظرت إلى الشاب المتألق كضوء الصباح ورأت صدق عينيه، شعرت بنقاء قلبه.

قالت مقتنعة: “إذن، هكذا هو الأمر.” وفهمت أخيرًا سبب رفضه للخرائط. ثم تساءلت في نفسها: “أهي مجرد… صداقة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]