الفصل 414

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 414: مشروب العالم السفلي

كانت أشعة الشمس خافتة وهي تتسلل عبر أوراق الغابة الكثيفة، لتلقي بظلال وأضواء متقطعة على طريق الجبل. كان نينغ زهو يحمل جرة من النبيذ ويمشي بخطى مريحة، يتجاوز الأغصان أثناء سيره. كانت الطيور تغرد في أرجاء الغابة بصوت واضح وممتع للأذن، وكان الهواء منعشاً مشبعاً برائحة التربة والنباتات.

تمتم نينغ زهو قائلاً: “ها أنا هنا مرة أخرى”، وذلك عندما وصل إلى بركة عميقة، وهو المكان الذي التقى فيه بلين شانشان لأول مرة. كانت مياه البركة صافية كالبلور، تسبح فيها الأسماك، وفجأة قفزت إحداها من الماء، لتكسر سكون السطح وتنثر أشعة الشمس الذهبية المنعكسة.

واصل نينغ زهو طريقه، متجهاً خلف الشلال نحو طريق الجبل. إلى يساره، كان الشلال يزأر ويرسل رذاذه في كل الاتجاهات، بينما ترسم أشعة الشمس قوس قزح في السماء. وإلى يمينه، كان وجه الجرف المغطى بالطحالب يبدو هادئاً وعميقاً. وفي هذا التباين بين الحركة والسكون، تجلى جمال متناغم يشبه توازن الين واليانغ.

عند تجاوزه طريق الجبل، توقف نينغ زهو أمام “كهف الشياطين المتعددة”. وبدلاً من الدخول مباشرة، قام بتفعيل المانا الخاصة به، وتحكم بقطعة من ورق الطلسم، وفي لحظة، كتب رسالة طائرة طفت برقة ودخلت الكهف ببطء.

بعد فترة وجيزة، خرج لينغهو جيو من الكهف مبتسماً، ممسكاً بالرسالة الطائرة في يده، وقدم لتحيته شخصياً. وأخيراً، التقيا وجهاً لوجه للمرة الأولى في هذه اللحظة.

كان لينغهو جيو طويلاً ونحيفاً، يرتدي رداءً أخضر بأكمام واسعة فضفاضة، ينساب مثل الريح، بمظهر أنيق وجذاب. أما نينغ زهو، فكان يرتدي رداءً أبيض بأكمام واسعة، وعيناه صافيتان كالماء، ووجهه منعش كنسيم الربيع ومشرق كضوء الصباح، يبدو مهذباً ومحبوباً، مما يثير شعوراً فورياً بالود.

عند رؤية لينغهو جيو، فكر نينغ زهو في نفسه: “بالفعل، إنه شخص رائع!” وتذكر المعلومات التي جمعها وخرائط قانون الفهم لعنصري الذهب والنار التي أرسلها لينغهو جيو، مدركاً أن هذا الرجل ليس شخصية بسيطة أبداً. وفكر: “اجتماع اليوم حاسم لفهم هذا الرجل بشكل أعمق”.

كان لينغهو جيو يحظى بتقدير عالٍ داخل طائفة الأدوية العديدة، وكانت مكانته لا تتزعزع، فهو بلا شك في قلب هيكل السلطة في الطائفة، وربما يكون القائد التالي لها.

تأمل لينغهو جيو نينغ زهو وفكر في نفسه: “يا له من شاب رائع! مصقول وأنيق، إنه حقاً جوهرة في هذه الأوقات المضطربة. وعلى الرغم من أنه يحظى بتقدير كبير من كبار عائلته، إلا أن ملابسه متواضعة”.

قبل لقائهما، كان لدى نينغ زهو العديد من التكهنات حول لينغهو جيو، ومن النظرة الأولى، شعر أن سلوكه كان استثنائياً ومتوافقاً مع توقعاته. وكذلك كان لينغهو جيو يملك تصورات مسبقة عن نينغ زهو، ووجد أن مظهره تجاوز توقعاته، وقد أعجب ببساطة ملابسه ونظافتها. كان كلاهما يتطلع للقاء الآخر، ومنذ اللحظة الأولى، شعر كلاهما بألفة متبادلة.

قال لينغهو جيو مبتسماً: “أيها الشاب نينغ زهو، لقد أُبلغت طائفتنا بزيارتك عبر رسالة طائرة. مؤخراً، حققت انتصارات متتالية في قمة النضال الصغير، وأصبحت حديث الجميع. وحتى أنا، المقيم في هذا الكهف العميق، سمعت بإنجازاتك. تفضل بالدخول!”

وضع نينغ زهو جرة النبيذ، ورفعها في الهواء باستخدام المانا الخاصة به، ثم ضم يديه في تحية رسمية وقال بجدية: “لقد سمعت منذ زمن طويل عن سمعة الأخ لينغهو العظيمة، ولقاؤك اليوم هو حقاً حدث محظوظ. قد تكون زيارتي مفاجئة، لكني أحضرت لك جرة متواضعة من النبيذ، وآمل ألا ترفضها”.

اشتم لينغهو جيو رائحة النبيذ المنبعثة من الجرة العائمة، وبضحكة وإيماءة، دعاه للدخول أكثر: “هدية الأخ نينغ الكريمة تجعلني أشعر بالتواضع حقاً. تفضل بالدخول، ودعني أقدم لك واجب الضيافة”.

دخل الاثنان إلى الكهف، حيث كان الأثاث بسيطاً للغاية: طاولة حجرية، ومقاعد حجرية، وسرير حجري. دعا لينغهو جيو نينغ زهو للجلوس قائلاً: “أخشى أن مرافق الكهف متواضعة، وقد لا تليق بضيف موقر مثلك”.

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

لكن نينغ زهو رد قائلاً: “المناظر الجبلية ساحرة بشكل فريد، فهي بدائية وهادئة. علاوة على ذلك، فإن القدرة على مشاركة الشراب مع الأخ لينغهو اليوم هي متعة كبيرة في الحياة”.

أخرج لينغهو جيو وعاءً حجرياً، وهو ينظر بتطلع إلى جرة النبيذ. توسعت فتحتا أنفه مرة أخرى وقال: “لن أخفي عنك يا نينغ زهو، لدي حاسة قوية تجاه النبيذ، وأنا ماهر في تمييز روائحه. هذه الرائحة وحدها استثنائية وقد أسرت قلبي منذ اللحظة الأولى!”

فوجئ نينغ زهو قليلاً؛ فقد أكدت المعلومات التي جمعها حب لينغهو جيو للنبيذ، لكنه وجد الآن أن ميله للشراب كان أكثر وضوحاً مما وُصف له. وبينما كان نينغ زهو يصب النبيذ، بدأ يشرح أصله، موضحاً أنه “نبيذ اليشم الجليدي”.

لقد أُنتج هذا النبيذ من وعاء اليشم الجليدي، وهو إرث ثمين لعائلة نينغ، ويعد مكملاً مثالياً لأولئك الذين يمارسون تقنية “القلب الجليدي”. ملأ نينغ زهو وعاء لينغهو جيو الحجري حتى الحافة، ثم صب القليل في كوبه المزجج.

رفع نينغ زهو كوبه بكلتا يديه وقال: “بمناسبة زيارتي اليوم، يجب أن أشكر الأخ لينغهو أولاً. فكل سوء الفهم الذي تسبب فيه أمثال لاو دي وغيره قد حُل بفضل تدخلك نيابة عني”.

ضحك لينغهو جيو بمرح، ورفع وعاءه الحجري قائلاً: “آه، لا أستطيع الانتظار أكثر، يجب أن أشرب الآن!”

تصلب الفتى البالغ من العمر ستة عشر عاماً في مكانه للحظة، وهو يشاهد لينغهو جيو يميل برأسه للخلف ويجرع نبيذ اليشم الجليدي بالكامل بجرعات كبيرة. استمتع لينغهو جيو بالمشروب الرائع، وشعر ببرودة قصوى كأنما يروي عطشه من مياه ينبوع بارد في يوم شتوي.

انتشرت البرودة في جسده بالكامل، طاردةً كل تعب أو انزعاج. ومع ذوبان الشراب كالثلج، دون أي حدة، بقيت حلاوته تتردد في فمه، وأصبح الطعم أكثر لذة مع كل لحظة تمر. وفي الوقت نفسه، انفجرت شلالات رائعة من الضوء داخل الدانتيان العلوي للينغهو جيو، مثل شلال يتدفق على طول عموده الفقري ويندفع إلى بحر تشي في الدانتيان الأوسط.

في بحر تشي، كانت السحب تتصاعد والأمواج تتلاطم بلا توقف، وارتفعت زراعة بحر تشي لدى لينغهو جيو.

هتف لينغهو جيو بحماس، متخلياً عن أي تظاهر بالرسمية: “نبيذ جيد، نبيذ ممتاز! يا سيد نينغ، لا تتردد في ملء كأسي ثانية!”

اتسعت الابتسامة على وجه نينغ زهو وقال: “إنه لشرف لي أن ينال هذا النبيذ إعجاب الأخ لينغهو”.

لكنه في داخله كان مرتبكاً، وتساءل: “ما نوع هذا الشخص حقاً؟ هل هذا السلوك مجرد تمثيل؟” فوفقاً للمعلومات، كان لينغهو جيو شخصاً غير مكترث ومحبوباً من زملائه، ومع ذلك، عندما نشر أمثال لاو دي الشائعات، تعامل مع الموقف بحنكة من أجل المصلحة العامة، وأرسل طواعية خرائط فهم عنصري الذهب والنار إلى نينغ زهو. كان من الواضح أنه شخص حاذق، مما جعل نينغ زهو يتساءل عن طبيعته الحقيقية. في الماضي، كان نينغ زهو يحتاج لمراقبة الأشخاص والتفاعل معهم لفترة طويلة ليكشف شخصياتهم ونواياهم الحقيقية تدريجياً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]