الفصل 449

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 449: ثلاثة آلاف زهرة خوخ، مأدبة وداع

قمة الصراع العظيم، كهف الشياطين المتعددة.

“ها ها ها، لقد وصل أخي العزيز!” ضحك لينغهو جيو بحرارة وهو يخرج من مدخل الكهف، ممسكاً بذراع نينغ زهو ومقتاداً إياه إلى الداخل.

بعد المفاوضات، شكلت طائفة الأدوية العشرة آلاف، وعائلة نينغ، وعائلة زو، والمرآة المتألقة تحالفاً سرياً، مما جعل العلاقة بين لينغهو جيو ونينغ زهو أكثر قرباً. كان لينغهو جيو يكنُّ دائماً انطباعاً جيداً عن نينغ زهو، والآن، ومع قيام هذا التحالف، صار يعتبره فرداً من عائلته تماماً.

دخل نينغ زهو الكهف ولاحظ وجود لين شانشان هناك أيضاً، فانحنى بسرعة لتحيتها: “آنسة لين”.

ابتسمت لين شانشان لنينغ زهو. وعلى الرغم من بعض تحفظاتها على تصرفات نينغ زهو الأخيرة، إلا أنها علمت من دعوة لينغهو جيو أن هذه كانت مأدبة وداع له، لذا حضرت بمشاعر مختلطة. كانت الأطباق في المأدبة رائعة للغاية، وقد اختارتها لين شانشان بنفسها، لكن لينغهو جيو ونينغ زهو كانا منشغلين بأمر آخر.

أحضر لينغهو جيو جرة من النبيذ، معبراً عن حماسه لنينغ زهو: “هذا هو النبيذ الذي خمرته بنفسي بماء بركة زهر الخوخ”.

سأل نينغ زهو: “بركة زهر الخوخ؟”، ليكتشف أن هذه البركة العميقة تقع بالقرب من كهف الشياطين، تحت الشلال مباشرة.

شرحت لين شانشان قائلة: “في كل عام، وخلال موسم معين، تتفتح غابة زهر الخوخ عند المنبع، وتجرف الرياح بتلاتها لتتبع التيار وتسقط مع الشلال، وفي النهاية تتجمع في تلك البركة العميقة. هناك، تتمازج بتلات زهر الخوخ مع ماء البركة في مشهد ساحر، حيث تبدو البتلات المتساقطة وكأنها ترقص مع الرياح، وتصبغ الماء بألوان حمراء وبنفسجية لا حصر لها. أما صوت الشلال المدوي فيبدو كعزف القيثارة، وسطحه يعكس صفاء اليشم وزرقة السماء”.

ابتسم نينغ زهو لـ لين شانشان وقال: “اليوم فقط أدركت أن البركة العميقة التي التقيتُ فيها بالآنسة لين لأول مرة تُسمى بركة زهر الخوخ”.

أذهلت كلماته لين شانشان، وعادت بذاكرتها إلى المشهد الأول للقائهما. لقد مر الوقت بسرعة مذهلة! لم تصدق كم مضى من الأيام، وقريباً سيحين موعد الفراق. تدفقت موجة مفاجئة من مشاعر الوداع الحزينة في قلب لين شانشان، مما بدد الكثير من استيائها تجاه نينغ زهو.

في هذه الأثناء، بدأ لينغهو جيو بصب النبيذ وهو يقول بفخر: “ليعلم أخي العزيز أن هذا النبيذ يُسمى (زهر الخوخ ثلاثة آلاف). لقد صُنع من بتلات زهور الخوخ خلال الاعتدال الربيعي من كل عام، مع مياه الينابيع الصافية تحت بركة زهر الخوخ، بالإضافة إلى خميرتي الخاصة التي أعددتها بطرق قديمة، وقد خضع لعملية تخمير لا تقل عن ثلاث سنوات ليصل إلى هذه الجودة”.

راقب نينغ زهو بتركيز النبيذ الذي بدا شفافاً مع تدرج وردي خفيف يذكر بزهور الخوخ المتفتحة. وعند صبه في الوعاء، كان قوام النبيذ صافياً يتمايل برقة، تماماً مثل مياه بركة زهر الخوخ. رفع كأسه وصدمها بكأس لينغهو جيو ولين شانشان، ثم ارتشف منه رشفة وجدها مثيرة للإعجاب.

كان لنبيذ “زهر الخوخ ثلاثة آلاف” حلاوة فريدة، وكأن المرء يقضم زهرة خوخ طازجة، حلوة المذاق مع عطر أنيق وخفيف. بعد ذلك، انتشر غنى النكهة عبر حواسه؛ كان النبيذ كامل القوام لكنه ناعم، مع لمسة من برودة مياه البركة تدوم طويلاً.

هز نينغ زهو رأسه إعجاباً وقال: “نبيذ ممتاز، نكهاته دقيقة ومستمرة، يجمع بين عراقة النبيذ القديم وعطر الزهور الطازج، وقوته مناسبة تماماً، لقد جعلني أثمل دون أن أشعر”.

ضحك لينغهو جيو بصوت عالٍ: “النبيذ نفسه عادي، لكنني أضفت إليه شيئاً جعله جديراً بالتقديم”.

ومضت فكرة في ذهن نينغ زهو فصاح: “هل يمكن أن يكون جوهر الماء الذي عمره عشرة آلاف عام؟”

صفق لينغهو جيو بيديه ضاحكاً: “أخي ذكي حقاً، لقد خمنت ذلك على الفور”.

بقي نينغ زهو صامتاً من الدهشة. لقد استأجر سابقاً جزأين من جوهر الماء الذي عمره عشرة آلاف عام من طائفة الأدوية المتعددة، وكان يتساءل أين ذهب الجزء الخاص بلينغهو جيو. فلينغهو جيو، بصفته التلميذ الأكبر والمرشح الرئيسي لزعامة الطائفة، كان يعلم يقيناً مدى أهمية هذا الجوهر لطائفته، ومع ذلك اختار عدم استخدامه، وهو أمر غريب. ليتبين الآن أنه استخدمه لصنع النبيذ!

سخرت لين شانشان قائلة: “نبيذ، نبيذ، نبيذ، كل ما تعرفه هو الشرب. هل تدرك مدى خيبة أمل والدي فيك يا أخي الأكبر؟”

لمس لينغهو جيو أنفه وضحك بإحراج: “شانشان، أنتِ لا تفهمين. لماذا تظنين أن والدكِ أطلق عليّ اسم لينغهو جيو؟ كانت رؤيته عميقة، فقد عرف بوضوح مدى أهمية النبيذ بالنسبة لي، لذا أشار إلى ذلك عمداً. ها ها، حتى معلمنا لم يجبرني على تسليم جوهر الماء، مما يعني أنه وافق على اختياري، لذا اعتراضاتكِ لا فائدة منها”.

جعلت هذه الملاحظة لين شانشان تشيح بنظرها بعيداً. سارع نينغ زهو لرفع وعاء النبيذ وصدمه مع الآخرين، ملطفاً الأجواء ببعض التعليقات الذكية. وبينما كانوا يتبادلون الأحاديث، نظر نينغ زهو بجدية إلى لينغهو جيو ولين شانشان وقال: “الأخ لينغهو مثل البركة العميقة، نبيل وثابت، يستقبل الشلال دون أن يفيض، أنت حقاً رفيق روحي في تذوق النبيذ. أما جمال الآنسة لين فهو مثل أزهار الخوخ المتألقة، رائعة ومؤثرة، وصاحبة قلب طيب يحب المساعدة. في الماضي، أدت أفعالي المتهورة إلى اختطاف الآنسة لين، وكنت دائماً أعارض والدها المحترم، وأنا حقاً أشعر بذنب شديد تجاه ذلك”.

قالت لين شانشان بتهكم: “عند سماع هذا، يبدو أنه لا يزال لديك بعض الضمير”.

انفجر لينغهو جيو بالضحك: “كلٌ يقاتل من أجل سيده، والتنافس على المصالح أمر شائع. لكن النزاع بلا عداوة والتنافس بروح مرحة هو ما أدى إلى تحالفنا السري الحالي، وهذه بالتأكيد أفضل نتيجة. هذا هو قدرنا، وثمرة جهودنا أيضاً”.

شعر نينغ زهو بتأثر أكبر عند سماع ذلك. كان يدرك تماماً أنه خلال المناقشات الصعبة داخل المرآة المتألقة، لم يحمِ لينغهو جيو مصالحه الخاصة فحسب، بل سعى أيضاً لمساعدة نينغ زهو وتعزيز العلاقات، وقدم العزاء للين بوفان عدة مرات. على العكس من ذلك، كانت لين شانشان، التي ساعدت نينغ زهو كثيراً في الماضي، تتدخل في المفاوضات كالسيف الحاد، وتهاجمه باستمرار.

تحت أنظار “جسد جميع القديسين”، وأمام زو شوانجي وشين لينغشو ولين بوفان، لم يجرؤ نينغ زهو على استخدام “قوة الحياة المعلقة”، لكنه كان يتفهم موقف لين شانشان. لحسن الحظ، كانت النتيجة جيدة. والآن بعد تسوية المفاوضات، أصبحت العلاقة بين طائفة الأدوية العشرة آلاف وعائلة نينغ أقرب من أي وقت مضى، كما توطدت علاقة نينغ زهو بلين شانشان ولينغهو جيو على مستوى عميق.

“تعالوا، لنشرب!” رفع نينغ زهو زجاجة النبيذ مرة أخرى.

انفجر لينغهو جيو بالضحك، بينما رفعت لين شانشان زجاجتها في صمت استجابةً لهما. استمتع الثلاثة بالنبيذ وتحدثوا عن المستقبل. سأل نينغ زهو لينغهو جيو عن تجاربه في قتل الشياطين داخل المرآة المتألقة.

في الأيام الأخيرة، كان لينغهو جيو محتجزاً في “الحبس الانفرادي” في كهف الشياطين المتعددة، لكن جسده الحقيقي كان يتسلل سراً إلى داخل الأداة شبه الخالدة، ليخوض معارك حياة أو موت مع وحوش الشياطين. تحدث لينغهو جيو بحماس عن تلك المعارك الخطيرة التي صقلته بقوة، مما جعل قوته القتالية تتصاعد بشكل حاد. لقد كان سابقاً كالحجر الخام، لكنه الآن أصبح مصقولاً؛ فتحت الضغط الخارجي الهائل، انصهرت تعاويذه وفنون سيفه، مما منحه رؤى جديدة وجعله يتخلص من الحركات غير المفيدة، ليصبح إيقاع معاركه أكثر حدة.

“للأسف يا أخي العزيز، لديك أمور عاجلة وتضطر لمغادرة الوادي سريعاً. وإلا فإن قتال الشياطين جنباً إلى جنب ومشاركة الشراب بعد ذلك سيكون من أعظم أفراح الحياة!”

تأثر نينغ زهو بالفكرة وتخيلها للحظة، ورسمت ابتسامة تلقائية على وجهه وهو يتنهد: “إذا سمح المستقبل، سأتدرب بالتأكيد جنباً إلى جنب مع أخي العزيز. مجرد التفكير في الأمر يشعرني بالانتعاش!”

ضحك لينغهو جيو بصوت عالٍ وشرب ثلاثة أوعية كبيرة متتالية مع نينغ زهو. أما لين شانشان، فقد شعرت فجأة بأنها زائدة عن الحاجة في هذا المجلس.

أمسك لينغهو جيو، الذي احمر وجهه وفاحت منه رائحة الكحول، بذراع نينغ زهو وقال: “أخي العزيز، قبل أن تغادر، يجب أن تترك لي صورتك. عندما أشتاق إليك في المستقبل، سأتحدث مع الصورة لأخفف عن نفسي، ويمكنني أيضاً أن آخذ صورتك معي أثناء قتال الشياطين. وعندما تعود إلى الوادي، قد تتفاجأ بغنائم الحرب التي تنتظرك، ها ها ها”.

أومأ نينغ زهو برأسه مراراً: “كنت أفكر في الأمر نفسه!”

قالت لين شانشان: “ومع ذلك، يبدو أنك يا أخي الأكبر لن تبقى في الوادي طويلاً أيضاً. لقد سمعت والدي يذكر أنه يريدك أن تقود فريقاً بنفسك إلى مدينة ثمار الكاكي النارية لاستكشاف ساحة المعركة مسبقاً”.

تلاشت ابتسامة لينغهو جيو للحظة قبل أن يعتدل في جلسته وينظر إليهما ملوحاً برأسه: “لقد شاركني المعلم هذه الفكرة بالفعل”.

كان السبب الحقيقي وراء معاقبة لين بوفان للينغهو جيو بالعزل الانفرادي هو رغبته في التسلل إلى المرآة المتألقة، ومن خلال معاقبة لينغهو جيو الذي كان يحمي زملائه، أراد تعزيز هيبة وتأثير تلميذه الأكبر. الآن، عرف لينغهو جيو الحقيقة، وأدرك لين بوفان أيضاً الأهمية القصوى للأداة شبه الخالدة، وأنها ليست شيئاً يمكنه أو يمكن لطائفته الاستئثار به.

علاوة على ذلك، نجح نينغ زهو خلال المفاوضات في إقناع لين بوفان بالمساعدة في مدينة ثمار الكاكي الخالدة. وهكذا، سيبدأ لين بوفان في الفترة المقبلة بالاستعداد بنشاط للمعركة، لمساعدة نينغ جيوفان والشيخ يوان في المنافسة على روح النار التي عمرها عشرة آلاف عام. أما بالنسبة لإصابات الشيخ يوان، فقد تولت عائلة زو الملكية الأمر، سعياً لشفائه في أسرع وقت ممكن.

تحدث لينغهو جيو بصوت عميق: “هذه المعركة تتطلب حذراً شديداً. إذا حدث أي خطأ وتعرض الشيخ يوان للأذى، فإن سيطرة عائلة نينغ والعائلة الملكية على مدينة ثمار الكاكي الخالدة وقصر الجنية البركانية ستضعف بشكل كبير”.

بعد تشكيل التحالف، فهمت طائفة الأدوية العشرة آلاف ديناميكيات مدينة ثمار الكاكي الخالدة، لكن ليس بشكل كامل؛ إذ ظل امتلاك نينغ زهو لروح النار من نوع “سلحفاة التنين” سراً لا يعرفه حتى نينغ جيوفان. أما بخصوص امتلاكه لختم “قلب بوذا الشيطاني”، فقد حافظ زو شوانجي على هذا السر أيضاً، ولم يعلم به إلا عدد محدود جداً من الأشخاص، بمن فيهم ملك الفاصوليا الجنوبية.

سأل لينغهو جيو: “لقد قررت الذهاب إلى مدينة ثمار الكاكي الخالدة، فما هي نصيحتك لي يا أخي العزيز؟”

قدم نينغ زهو بابتسامة جاهزة شريحة ياقوتية تحتوي على معلومات مفصلة حول مدينة ثمار الكاكي وقصر الجنية البركانية. استكشف لينغهو جيو الشريحة بحسه السامي، فوجد معلومات دقيقة للغاية، خاصة تلك المتعلقة بقصر الجنية البركانية، مما أسعده كثيراً.

“بهذه الشريحة الياقوتية، أصبحت مهمة استطلاعي لساحة المعركة ناجحة بنسبة خمسين بالمئة بالفعل. شكراً لك يا أخي!”

لوح نينغ زهو بيديه بتواضع، ثم توجه إلى لين شانشان طالباً مساعدتها في رعاية “الصفصاف المخفي”، وأخبرها أنه سيرسل رسائل من حين لآخر ليطمئن على حالته. وافقت لين شانشان على ذلك، وعندما رأى نينغ زهو مزاجها الجيد، أضاف بجرأة: “هوا غوزي متخصصة في تقنيات عنصر الخشب، وأخطط لجعلها تبقى هنا لتمثيلي في رعاية الصفصاف المخفي، وأيضاً لمساعدة أفراد عائلتي في الاستقرار بقمة النضال الصغير”.

عبست لين شانشان على الفور: “هوا غوزي؟” فهي لم تكن تكنُّ وداً لهذه المرأة الغريبة.

أظهر نينغ زهو ابتسامة محرجة: “هذه المزارعة غريبة الأطوار و… تحبني بشدة، وتريد الاعتماد عليّ. إذا لم أجد لها عملاً تشغل به نفسها، فمن المحتمل أن تطاردني في كل مكان. وقوتها استثنائية، ليس في القتال فحسب، بل هي خبيرة في الطهي أيضاً. أوه، لقد تعلمت منها أن (نبيذ تفكير العالم السفلي) مزيف”.

هنا تدخل لينغهو جيو فوراً مدافعاً عن معلمه: “أخي العزيز، هذا الكلام غير صحيح. نبيذ تفكير العالم السفلي ليس مزيفاً على الإطلاق، فله طعم فريد وهو نبيذ ممتاز، وإن كانت وصفته ليست بتلك الشهرة. إنه يساعدني بالفعل على التواصل بسهولة أكبر مع أجساد الدارما الأسلاف في المرآة المتألقة. ألم تستفد منه أنت أيضاً في البداية؟”

لم يكن نينغ زهو ينوي الدخول في جدال مع لينغهو جيو، فرفع وعاء النبيذ فوراً وقال: “خطئي، سأعاقب نفسي بالشرب!”

ابتسمت لين شانشان بخفة وهي تضغط على أسنانها: “بالفعل، أنت تستحق العقوبة”.

ضحك لينغهو جيو بصوت عالٍ وهو يشير إلى نينغ زهو: “وهل هذه عقوبة أم مكافأة؟”

وهكذا، انتهت مأدبة الوداع في أجواء من البهجة والسرور للجميع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]