الفصل 62 هل اخترعت القرد الآلي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 62: هل اخترعت القرد الآلي؟

في اللحظة التالية، دفع “في سي” الباب ودخل.

نظر “زو شوانجي” إلى “في سي” بنظرات عميقة وثاقبة، وقال: “لقد وصلت بسرعة كبيرة”.

ابتسم “في سي”، لكن ابتسامته كانت مفعمة بالمرارة. فقد كان لـ “زو شوانجي” مكانة خاصة، وكان “في سي” يراقب كل تحركاته عن كثب. ورغم أن سيد المدينة لم يوجهه بشكل صريح، فكيف لـ “في سي” ألا يعرف ما يجب عليه فعله؟

لذلك، بمجرد أن غادر “تشو شوانجي” ورفاقه البركان وتوجهوا مباشرة إلى ورشة الأقراص الطائرة، تلقى “في سي” الخبر على الفور.

كانت ورشة الأقراص الطائرة و”تشن تشا” مرتبطين بـ “في سي” ارتباطًا وثيقًا، ولا سيما مع اقتراب مهرجان “هوشي”؛ إذ كان “في سي” بحاجة ماسة إلى أكبر عدد ممكن من القرود الآلية الحصرية. كانت هذه المسألة حاسمة لمهرجان “هوشي” الذي كان “في سي” مسؤولًا عنه، وبطبيعة الحال، لم يجرؤ على التهاون.

والآن بعد أن أصبح “تشو شوانجي” ورفاقه في طريقهم إلى ورشة الأقراص الطائرة، لم يستطع “في سي” الجلوس ساكنًا واندفع نحوها.

بدأ “في سي” حديثه قائلًا: “أولًا، ليس لي أي علاقة بظهور قصر الخالدين. ثانيًا، بدأ الأمر برمته بخطأ صغير من جانبي”.

ثم أوضح أنه، بدافع القلق على معيشة الناس وخوفًا من ضياع ثروة سلالة “دو” الجنوبية، كان حريصًا على تقديم الكنوز لسيد المدينة وأوصى بالقرود الآلية، ولذلك اعتقد خطأً أن “تشن تشا” هو المخترع. وعندما اكتشف هذا الخطأ، اقترح “تشن تشا” أنه يمكنهما التستر عليه.

في البداية، تردد “في سي”، لكن إلحاح “تشن تشا” المستمر جعله يوافق. ثم اقترب “تشن تشا” بشكل خاص من “نينغ زهو”، طالبًا منه نقل هوية المخترع إليه مقابل مكافأة كبيرة، ووافق “نينغ زهو” على ذلك.

وقع الاثنان عقدًا للحفاظ على هذا السر معًا (في الواقع، كان “في سي” هو من أمر “تشن تشا” بفعل ذلك، وأُبرم الاتفاق لاحقًا).

قال “تشي دون” بسخرية وهو يحدق في “في سي”: “تبدو القصة لطيفة! لكنني أعلم أنك تكذب”.

قطب “زو شوانجي” حاجبيه أكثر؛ فبفضل تقنيات زراعته، استطاع أن يدرك أن الكثير مما قاله “في سي” كان كذبًا، رغم صحة النقاط الرئيسية. ونظرًا لأن “في سي” كان مزارعًا في مرحلة “النواة الذهبية” ويشغل منصبًا رفيعًا مسؤولًا عن الشؤون اليومية لمدينة “هوشي” الخالدة، اختار “زو شوانجي” عدم فضحه.

ثم نظر “تشنغ شوانغو” إلى “نينغ زهو” معيدًا تقييمه، وقال: “إذًا، أنت هو مخترع القرود الآلية”.

انحنى “نينغ زهو” بسرعة، معربًا مرة أخرى عن امتنانه لـ “تشنغ شوانغو” لإنقاذه حياته. فقد كان “تشنغ شوانغو”، المزارع في مرحلة النواة الذهبية، قد أنقذ سابقًا الأعضاء المتبقين من عائلة “نينغ” في قمة البركان، بما في ذلك “نينغ زهو” و”نينغ يونغ” و”نينغ تشين”.

ابتسم “تشنغ شوانغو” وقال: “بما أنك تتذكر فضلي في إنقاذ حياتك، فكيف تخطط لرد الجميل؟”. وبإدراكه لموهبة “نينغ زهو” في الآليات، كانت لديه نية خفيفة لتجنيده.

ابتسم “نينغ زهو” بمرارة وقال: “كمزارع من عائلة نينغ، قد يكون من الصعب عليّ رد الجميل لك بالكامل يا سيدي، لكنني سأبذل قصارى جهدي”.

لوح “تشنغ شوانغو” بيده قائلًا: “انسَ الأمر، انسَ الأمر. كيف يمكنني إزعاج شخص أصغر منك؟”. فبصفته مزارعًا من عائلة “نينغ”، فإن تجنيد “نينغ زهو” بالقوة سيسبب بلا شك احتكاكًا مع عائلته.

في السابق، كانت العائلات الثلاث قد ناقشت بالفعل التحالف ضد قصر سيد المدينة، وبما أن “نينغ زهو” قد غير مسار زراعته، لم يعد انضمامه إلى عائلة “تشنغ” ذا أهمية كبيرة.

عند سماع ذلك، نظر “زو شوانجي” إلى “نينغ زهو” مرة أخرى وسأله: “هل كنت حاضرًا عندما ظهر قصر الخالدين؟”.

أجاب “نينغ زهو”: “نعم، كنت محظوظًا بما يكفي للنجاة بحياتي”.

ضحك “تشي دون” قائلًا: “ها ها، أعلم هذا القدر”. لقد وجد نقطة ضعف لدى “في سي” وكان سعيدًا للغاية، فأردف بجرأة: “بعد الحادث، استجوبتُ العديد من الأشخاص، وكان مزارعو عائلة نينغ من بين الدفعة الأولى”.

“في ذلك الوقت، لم أستخدم تشكيل (سؤال القلب) فحسب، بل كنت أحمل أيضًا (جرس تنبيه القلب) الذي منحه لي سيد المدينة شخصيًا. وكان تحذير الجرس هو ما سمح لي باكتشاف مزارع شيطان الظل المتخفي! بعد ذلك، طاردته طوال الطريق حتى هرب إلى غابة هوشي”.

هز “زو شوانجي” رأسه وسأل السؤال الحاسم: “متى بدأت في إنتاج القرود الآلية المتفجرة؟ وهل تسربت رسومات تصميمك من قبل؟ وهل هناك أي متورطين آخرين؟”.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

عند الاستفسار، اكتشف “زو شوانجي” أن القرود الآلية المتفجرة قد بيعت حتى قبل ظهور قصر الخالدين. ففي ذلك اليوم، طلب “نينغ زهو” المشورة من “تشن تشا”، وتوصل الاثنان إلى اتفاق للتعاون وبدآ في إنتاج القرود لبيعها.

ووفقًا لـ “تشن تشا”، كان بحاجة إلى طرح المنتج في السوق للحصول على ردود الفعل، ثم تحديد مستوى الاستثمار وحجم الإنتاج. ورغم ادعاء “نينغ زهو” أن رسومات تصميمه لم تتسرب، إلا أنه بصفته طالبًا في مرحلة “تنقية التشى”، سيكون من الصعب عليه اكتشاف ما إذا كان قد تعرض للتجسس.

باختصار، كانت هذه القرينة عديمة الفائدة؛ إذ إن تتبع المشترين الفعليين لكل قرد آلي متفجر مهمة ضخمة جعلت “زو شوانجي” يشعر بالقشعريرة لمجرد التفكير فيها، خاصة مع احتمال وجود حالات إعادة بيع، حيث يمكن للقرد الواحد أن يمر عبر عدة أيدٍ.

في هذه المرحلة من التحقيق، فقد “زو شوانجي” اهتمامه بورشة الأقراص الطائرة و”تشن تشا” و”نينغ زهو”.

وعندما همّوا بالمغادرة، ودعهم “في سي” قائلًا: “في الواقع يا سيد زو، لا داعي لبذل كل هذه الجهود الكبيرة للتحقيق في كل هذا. مهرجان هوشي على الأبواب، وبحلول ذلك الوقت، سنحاصر ذلك المتسلل الظلي ونقبض عليه. إذا استطعنا القبض عليه واستجوابه حيًا باستخدام أساليب قسم المحققين، فإن العقل المدبر وراء الكواليس سيظهر بالتأكيد، أليس كذلك؟”.

كان هذا هو منطق “في سي”؛ فبصفته الشخص المسؤول عن معظم الأمور، كان عليه حساب وقته بدقة والتركيز على الكفاءة. وفي عينيه، بدا التحقيق الواسع الذي يقوم به “زو شوانجي” مسعى غير فعال، فبما أن الجاني مختبئ في غابة “هوشي”، ألن يكون من الأجدى القبض عليه مباشرة هناك؟

أطلق “زو شوانجي” زفرة باردة ونظر إلى “في سي” قائلًا: “أفهم وجهة نظرك. لا تقلق، سأكون هناك للإشراف على الأمور في يوم مهرجان هوشي. أرغب بشدة في لقاء ذلك المتسلل الشبح شخصيًا!”.

ابتسم “في سي”؛ فقد قال ذلك لطلب دعم إضافي، فبصفته عضوًا في قسم المحققين، كانت قوة “زو شوانجي” القتالية هائلة، وبالإضافة إلى خلفيته الملكية، فمن المحتمل أنه يحمل العديد من الكنوز الثمينة، مما يزيد من فرص القبض على المتسلل.

غادر “زو شوانجي” ورشة الطيران، وفي الطريق، ودعه “تشنغ شوانغو”.

لم يتبقَّ سوى “تشي دون”، وكانت أفكاره مشابهة لـ “في سي”؛ إذ أراد أيضًا القبض على مزارع الشيطان الظلي خلال المهرجان لحل القضية مباشرة.

سخر “زو شوانجي” قائلًا: “هل تعتقد حقًا أن مزارع شيطان الظل هو الجاني الحقيقي وراء الانفجار في قصر الخالدين؟”.

ذهل “تشي دون” وسأل: “أليس هو؟”.

هز “زو شوانجي” رأسه وقال: “لا تدع افتراضاتك تعميك. من الأدلة الحالية، يبدو أن قصر الخالدين قد تعرض للقصف والتضرر، مما تسبب في ظهوره مجددًا. والانفجار نتج عن القرود الآلية، ومن هذا المنطلق، يمكن لأي شخص آخر أن يأمر هذه الإبداعات الميكانيكية بالهجوم”.

توقف “تشي دون” في مكانه، معترفًا بأن كلمات “زو شوانجي” منطقية تمامًا. ثم تأمل بعمق وهو يرتعش فجأة من هول الفكرة: “لكن إذا لم يكن مزارع شيطان الظل، فمن يمكن أن يكون؟ هل يعقل أن يكون… تشنغ شوانغو؟!”.

هز “زو شوانجي” رأسه مرة أخرى: “كل شيء ممكن. فكر فقط، إذا لم يكن مزارع شيطان الظل هو الجاني الحقيقي واعتقدنا خطأً أنه هو، مما أضاع وقت التحقيق الثمين، فكيف سنتعامل مع ذلك؟”.

أومأ “تشي دون” برأسه: “ما قاله اللورد زو صحيح تمامًا. ولكن، أليس الدليل المتعلق بالقرود الآلية طريقًا مسدودًا؟”.

ابتسم “زو شوانجي” قليلًا ونظر إلى السماء قائلًا: “تشي دون، لقد نسيت أن هناك في الواقع دليلًا أكثر أهمية. الفاعل الحقيقي وراء تفجير قصر الخالدين لم تكن القرود الآلية وحدها، بل كان جوهر النار الذي يزن ألف رطل. إن شراء مثل هذه الكمية الضخمة من جوهر النار سيجذب الانتباه بالتأكيد، وسيكون للبائع انطباع قوي جدًا عن المشتري!”.

صفع “تشي دون” يديه بحماس: “نعم، نعم! هذا بالفعل دليل لا يقدر بثمن”.

التفت إليه “زو شوانجي” قائلًا: “لذا، أريدك أن تقودني للتحقيق في الأسواق المختلفة في مدينة الخالدين”.

أجاب “تشي دون” بحماس متجدد بعد أن رأى بصيص أمل في التحقيق: “فهمت يا سيدي!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]