الفصل 89 الابن غير البار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 89: الابن العاق

دخل ممارسو عائلة نينغ في صف واحد بوجوهٍ خالية من التعبير، يتدفقون إلى فناء نينغ زهو الصغير. تفرقوا يميناً ويساراً، محيطين بنينغ زهو في الوسط بشكل غير ملحوظ، بينما انتشر آخرون حول الإقامة يراقبون المنطقة بحذر.

وقف نينغ زي ونينغ فان أمام نينغ زهو، وشرح نينغ زي باختصار هدفهم من المجيء.

رفع نينغ زهو حاجبيه قائلاً: “بالفعل، أمتلك مبلغاً كبيراً من أحجار الروح، لكن هذا شأني الخاص، فما علاقة العائلة بالأمر؟” ثم أردف بملامح يملؤها الارتباك وعدم التصديق: “في مسألة كهذه يا عمي، هل تحتاج حقاً لسؤالي شخصياً؟”

ظل نينغ فان صامتاً، بينما هز نينغ زي رأسه قليلاً بتعبير جاد: “شياو زهو، لا تزال صغيراً ولا تدرك أبعاد هذه الأمور، لذا لا ألومك. فقط أخبرنا بصدق، ما مصدر هذا المبلغ الضخم من المال؟”

لكن نينغ زهو هز رأسه وعلامات الضيق تظهر على وجهه: “أعتذر يا عمي، لكن لا يمكنني البوح بأي شيء حيال ذلك!”

فوجئ نينغ زي ونينغ فان للحظة!

خفض نينغ زي صوته وأصبح تعبيره أكثر صرامة: “لماذا لا يمكنك قول ذلك؟ في هذه اللحظة الحرجة، لا تزال ترفض التحدث؟”

هز نينغ زهو كتفيه ومد يديه بنبرة غير مبالية، مشوبة بعناد الشباب: “ما الفرق؟ إنه مالي، ويمكنني إنفاقه كما أشاء.”

أصبح نينغ زي قلقاً وقال: “أنت لا تفهم وضعك يا شياو زهو! هل تعتقد أنك كما كنت من قبل؟ لست كذلك. الآن، أنت الهدف الرئيسي للتربية في العائلة، والرجل الثاني في فريق الإصلاح، هل تفهم؟”

وتابع بحدة: “لقد أبلغ شخص ما عنك، قائلاً إنك تنفق ببذخ وتمتلك مبلغاً كبيراً من المال من مصادر مجهولة! في اللحظة التي تريد فيها العائلة دعمك وتطويرك، واجهت هذه المشكلة. ألا تعتقد أنه يجب عليك توضيح الأمور؟ شياو زهو، أنت تظن أن العالم بسيط جداً!”

“في الماضي، كنت غير ملحوظ ولا يلتفت إليك أحد، لذا لم يكن الأمر مهماً! لكن الآن، لقد وصلت إلى قمة الطبقة الثالثة، والجميع يراقبك. حتى أدنى عيب سيتم تضخيمه، وسيقوم ذوو النوايا السيئة باستغلال ذلك وانتقادك بشدة محاولين إسقاطك! والآن مع وجود هذه الشكوك الكبيرة حولك، سينشر هؤلاء الناس الشائعات، زاعمين أنك تلقيت رعاية سرية من عائلة أخرى، وأنك أصبحت جاسوساً يتسلل إلى عائلتنا! ألا تعتقد أن العائلة بحاجة إلى إجراء تحقيق مفصل لتطمئن؟”

قال نينغ زي كل ذلك في نفس واحد وبلهجة شديدة الجدية.

صمت نينغ زهو، ولم يتحدث إلا بعد فترة طويلة: “عمي، هناك بالفعل العديد من الحقائق المخفية في هذه المسألة، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنني لم أفعل أي شيء غير أخلاقي. مصدر هذا المال شرعي، وضميري مرتاح تماماً!”

حدق نينغ زي فيه، وكاد أن يمسك بأذنه من الغيظ: “هل ضاعت كلماتي هباءً؟ ألم تستمع إليّ جيداً؟ تقول إن ضميرك مرتاح، لكن من يمكنه إثبات ذلك؟ ومن سيصدقك؟ حسناً، بما أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً، فأخبرنا بالحقيقة. الآن، أنت بحاجة إلى إثبات براءتك أمام العائلة.”

ظل نينغ زهو صامتاً.

“هل تسمعني؟” ارتفعت نبرة نينغ زي، وقطب حاجبيه بقلق وغضب مكتوم.

تنهد نينغ زهو وأخيراً كشف جزءاً من الحقيقة: “عمي، أنت أقرب شخص لي ويجب أن تثق بي، أنا لم أرتكب أي خطأ حقاً. لكن هذه المسألة لا أستطيع الكشف عنها؛ لقد أبرمت عقداً مع شخص ما، ولا يمكنني قول أي شيء عنه، وإذا فعلت، سأعاني من رد فعل عكسي عنيف من العقد!”

تجمد نينغ زي، ثم ازدادت تجاعيد جبهته: “ما نوع المسألة التي تجعلك توقع عقداً كهذا مع شخص آخر؟ أوه، يا بني، أنت حقاً تدفعني إلى اليأس!”

أشار نينغ زي إلى نينغ زهو وإصبعه يرتعش من الإحباط، بينما خفض نينغ زهو رأسه وظل صامتاً.

نظر نينغ زي إليه، ثم التفت إلى نينغ فان بجانبه، محاولاً الابتسام وقال بلطف: “الأخ نينغ فان، هل يمكنك أن تمنحنا لحظة وحدنا لأتحدث مع ابن أخي؟”

أظهر نينغ فان تعبيراً مضطرباً: “كما تعلم، لقد أُرسلت إلى هنا للإشراف.”

لم يعد نينغ زي يكترث في هذه المرحلة، ووعده بسرعة ببعض الفوائد عبر نقل الصوت سراً!

تجمد تعبير نينغ فان للحظة، ثم أومأ برأسه: “كلاكما لديه مستقبل واعد، ولا أريد التضييق عليكما. سأعطيكما وقتاً يعادل نصف كوب من الشاي!”

قاد نينغ زي نينغ زهو إلى الغرفة وصاح: “تحدث، ما الذي لا يمكنك قوله؟ قله الآن! لا يوجد أحد غيرنا هنا!”

كان وجه نينغ زي بارداً كالثلج، فرد نينغ زهو: “عمي، لقد أخبرتك الحقيقة، أنا لا أكذب عليك. لقد وقعت عقداً ولا يمكنني الكشف عن أي شيء!”

استشاط نينغ زي غضباً واتسعت عيناه، وأشار بإصبعه إلى جبهة نينغ زهو وهو يجز على أسنانه: “نينغ زهو، هل تدرك خطورة هذا الأمر؟ العائلة تقدرك كثيراً الآن، لذا أرسلت فريق تحقيق خاصاً. ولأنهم خشوا أن تسيء الفهم، أرسلوني خصيصاً للتحدث معك! الآن هو أفضل وقت للاعتراف، وإذا فوتّ هذه الفرصة، فقد تدمر كل شيء.”

أخذ نينغ زي نفساً عميقاً وأضاف: “حسناً، حتى لو كنت مقيداً بعقد، فلا يهم. يجب أن تعلم أنه لكل قفل مفتاح! أخبرني بنوع العقد، وإذا استعنا بقوة العائلة، فقد نتمكن من كسره!”

هز نينغ زهو رأسه: “عمي، أعتقد أنه من الأفضل عدم الخوض في هذه المسألة! إذا كنت تصر على معرفة شيء، فيمكنني إخبارك فقط أن الأمر يتعلق بسيد في مرحلة النواة الذهبية!”

“ماذا؟” صُدم نينغ زي وتراجع خطوة إلى الوراء دون وعي: “أنت… أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟”

كانت أعلى قوة قتالية لعائلة نينغ هي رب الأسرة، وهو ممارس في مرحلة النواة الذهبية.

تنهد نينغ زهو: “كيف يمكنني خداعك يا عمي؟ لهذا السبب أرى أنه من الأفضل عدم التحقيق أكثر، ولنترك الأمر عند هذا الحد! إذا كانت العائلة لا تثق بي، فسأنسحب من فريق الإصلاح ولن أشارك في استكشاف قصر الخالدين من الحمم!”

عند سماع ذلك، ضرب نينغ زي الأرض بقدمه غاضباً: “شياو زهو، كيف تنطق بمثل هذا الهراء؟ دخولك لفريق الإصلاح كلفني الكثير من المال. هل تظن أنك تستطيع المغادرة لمجرد أنك تريد ذلك؟ حتى لو انسحبت، ستقوم العائلة بالتحقيق في أمرك بشكل شامل! أنت… ماذا جلبت لنفسك؟ قل لي، من هو هذا السيد صاحب النواة الذهبية؟ هل… هل يمكن أن يكون ممارس ‘شيطان الظل’؟”

بينما كان يتحدث، انقبضت حدقتا نينغ زي ومرت قشعريرة في جسده، مما جعله يتراجع خطوة أخرى. وفي اللحظة التالية، نقل صوته إلى نينغ زهو صارخاً بصرامة: “بسرعة، أخبرني، هل لهذا علاقة بممارس شيطان الظل؟”

عبس نينغ زهو: “عمي، لا تضغط علي، لا يمكنني قول شيء!”

“كيف توقع عقداً كهذا! أوه… أنت ستجر العائلة بأكملها معك إلى الهاوية!” كان نينغ زي مضطرباً لدرجة أنه كان يصفع فخذه باستمرار.

تنهد نينغ زهو: “عمي، لم يكن لدي خيار آخر!”

عند سماع ذلك، مال نينغ زي أكثر نحو الاعتقاد بأن الأمر يتعلق بممارس شيطان الظل. شبك يديه خلف ظهره وهو يروح ويجيء، ثم توقف فجأة لينظر بعمق إلى نينغ زهو: “شياو زهو، هذه المسألة خطيرة للغاية، وليست شيئاً يمكنك تجنبه بالاختباء. اليوم، يجب أن نصل إلى جوهر الأمر! لا تلمني يا ابن أخي، فالحق عليك لأنك ارتكبت خطأً فادحاً!”

تفاجأ نينغ زهو وقال بسرعة: “يا عمي، الأمر ليس بالخطورة التي تظنها!”

لكن نينغ زي هز رأسه، حريصاً على النأي بنفسه وإثبات براءته. خرج مسرعاً وسأل نينغ فان: “ابن أخي وقع عقداً بالفعل، ماذا نفعل الآن؟ هل لدى العائلة وسيلة لفسخه؟ المشكلة أن الأمر يتعلق بخبير في مرحلة النواة الذهبية!”

ذهل نينغ فان! وبعد لحظة من الصدمة، أظلمت تعابيره: “هذه مسألة خطيرة، ولكن طالما أن العقد لم يوضعه خبير النواة الذهبية بنفسه، يمكننا محاولة فسخه! لكن هل أنت متأكد؟ نينغ زهو لا يستطيع الكشف عن التفاصيل، لذا سنضطر للاستمرار في المحاولة، وفي هذه العملية، قد يتعرض نينغ زهو لأذى لا مفر منه!”

تجمد تعبير نينغ زي للحظة، ثم جز على أسنانه وأومأ بشدة: “هذا التحقيق أولوية قصوى، والمهمة كُلفت من المسؤولين والعائلة تراقب عن كثب! كيف نواجههم دون اتخاذ هذه الخطوة؟ افعلها!”

ومضت عينا نينغ فان وقال: “أنت عم نينغ زهو وقائد فريق التحقيق هذا، القرار يعود إليك! ومع ذلك، من الأفضل أن يتعاون نينغ زهو طواعية لضمان أفضل النتائج.”

ما إن أنهى نينغ فان كلامه حتى صرخ نينغ زهو: “أرفض!”

استدار نينغ زي غاضباً: “أيها العاق، ليس لديك خيار في هذا الأمر!” ثم التفت حوله وصاح: “ماذا تنتظرون؟ تحركوا!”

تنهد نينغ فان وأشار بيده سراً، فتقدم عضوان قويان من فريق التحقيق، وأمسكا بنينغ زهو من الجانبين، مستخدمين طاقتهما لقمعه بسهولة.

أخرج نينغ فان أداة سحرية وسلمها لنينغ زي قائلاً: “هذا هو سوار ‘الأب والابن’ لانتزاع الأفكار. ارتدِ سوار الأب، وضع سوار الابن في معصم نينغ زهو، وسيمكنك ذلك من التقاط أفكاره! وكما يقال: الأب أعلم بابنه. ورغم أن نينغ زهو مقيد بالعقد ولا يمكنه الكلام، إلا أن ذلك لا يقيد أفكاره! طالما استخرجنا الأفكار ذات الصلة من بحره السامي بالقوة، سنحصل على المعلومات! لكن، قد يؤدي هذا لرد فعل عكسي من العقد، كما أن استخراج الأفكار قسراً قد يلحق ضرراً ببحر الحاكم، لذا من الأفضل أن يتعاون نينغ زهو طواعية!”

كان نينغ زهو المقيد لا يملك إلا النضال في مقعده: “أرفض، أرفض تماماً!”

أطلق نينغ زي زفرة باردة ووضع السوارين عليه وعلى نينغ زهو: “شياو زهو، أنت عنيد ولا تتعظ، وبصفتي كبيرك وأقرب الناس إليك، لا يمكنني تركك ترتكب الأخطاء تلو الأخرى. تعاون معنا لتتألم أقل!”

رفض نينغ زهو مجدداً، فكان تعبير نينغ زي بارداً كالثلج وهو يفعل السوارين مباشرة. أصدر الزوجان توهجاً أزرق مبيضاً، وانطلقت قوة شفط قوية نحو بحر نينغ زهو السامي محاولة إحداث فوضى فيه، لكنها اصطدمت بختم “قلب بوذا الشيطاني”!

كانت قوة الشفط كالريح العاتية، بينما ظل الختم ثابتاً كالجبل يدافع ببراعة.

تدحرجت عينا نينغ زهو إلى الوراء، واهتز جسده في المقعد، بينما تدفق الدم من أنفه. ظل تعبير نينغ زي بارداً وحازماً، وفي اللحظة التي كان فيها على وشك التقاط الأفكار، قدم نينغ زهو -الذي أعد أفكاره مسبقاً- تلك الأفكار بشكل استباقي.

“بام!”

مع دوي عالٍ، انفتح باب المنزل بقوة، ورأى قائد العشيرة الشاب، نينغ شياورين، المشهد في القاعة. تحولت عيناه إلى اللون الأحمر على الفور، وصاح بغضب عارم: “توقفوا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]