الفصل 91 ظلم نينغ زيه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 91: ظلم نينغ زيه

بعد ذلك، استدعى نينغ شياورين نينغ زيه سراً.

جاء نينغ زيه والضمادات ملفوفة حول جبهته لرؤية نينغ شياورين، مظهراً سلوكاً غاية في الاحترام.

تنهد نينغ شياورين في قرارة نفسه ببرود، وهو يدرك جيداً أن نينغ زيه كان بإمكانه شفاء جرح جبهته بسهولة، لكنه تركه عمداً لاستدرار العطف؛ كانت هذه طريقته في التعبير عن مظلوميته، وتذكير نينغ شياورين بفضائله ومعاناته بشكل غير مباشر.

“نينغ زيه، تعال، اجلس.” رسم نينغ شياورين ابتسامة لطيفة على وجهه مجدداً.

جلس نينغ زيه على الفور وقال: “أنا حقاً في حيرة من أمري. كان من الواضح أنك، يا قائد العشيرة الشاب، من وجهتني، ولكن لماذا فجأة…”

رفع نينغ شياورين يده، مانعاً نينغ زيه من الاستمرار، وقال: “سأشرح لك الأمر بجملة واحدة فقط: المخترع الحقيقي للقرد المتفجر الآلي هو في الواقع نينغ زهو.”

صُدم نينغ زيه، واعتقد أنه سمع خطأ: “مـ-ماذا؟”

لم يزد نينغ شياورين في الشرح، بل استرخى في كرسيه، وراح يرتشف شايه ببطء.

أما نينغ زيه، الذي استوعب الموقف تماماً، فقد صُدم لدرجة أنه نهض واقفاً، وعجز عن البقاء جالساً. اتسعت عيناه وهمس بذهول: “زهو الصغير… زهو الصغير هو المبتكر الحقيقي للقرد المتفجر الآلي؟”

اكتفى نينغ شياورين بالنظر إليه، وظل صامتاً.

بقي فم نينغ زيه مفتوحاً، وعيناه تائهتين، وغرق في التفكير للحظة قبل أن يستعيد تركيزه.

“لا عجب، لا عجب إذن في امتلاكه لهذا المبلغ الضخم من المال!”

“لكن، وفقاً لقوله، فإن هذه المسألة تتعلق بزراعة في مرحلة النواة الذهبية.”

وضع نينغ شياورين كوبه وتنهد قائلاً: “كان ذلك ‘في سي’. أراد ‘في سي’ أن ينسب الفضل لنفسه، فقدم القرد المتفجر الآلي إلى سيد المدينة. كان تشين تشا تابعه، وليس تابع نينغ زهو! لذا، أجبر تشين تشا نينغ زهو سراً واستولى على الشرف لنفسه.”

“هذه المسألة لا تزال قيد التحقيق، لكن من المرجح أنها قريبة جداً من الحقيقة!”

“إذن هكذا هو الأمر، هكذا هو الأمر!” أطلق نينغ زيه زفيراً ثقيلاً، وظهرت على وجهه ملامح الذنب: “لقد ظلمته.”

“لكن في تلك الحالة، لم يكن لدي خيار آخر!”

“كان عليّ تقديم عذر للعشيرة، وخاصة لك، يا قائد العشيرة الشاب!”

ابتسم نينغ شياورين وقال: “أفهم ذلك تماماً. تعال، اجلس.”

جلس نينغ زيه مرة أخرى.

تابع نينغ شياورين حديثه: “أعلم أنك مخلص، وقد قدمت لي تفسيراً. لكن الآن، كيف يجب أن أشرح الأمور لنينغ زهو؟”

“ها؟” بدا نينغ زيه مرتبكاً.

“انظر، هذا هو الوضع.” وقف نينغ شياورين وبدأ يسير ببطء حول المكتب.

“لقد وصل نينغ زهو إلى قمة الطبقة الثالثة من تنقية تشي. وفن تنظيم تشي العناصر الخمسة يناسبه تماماً، بل إنه استطاع ابتكار القرد المتفجر الآلي. لذا، سيكون بلا شك القوة الرئيسية في استكشاف عائلتنا لقصر اللافا الخالد.”

“عائلتنا تحتاجه، نحن بحاجة ماسة إليه، ويجب أن نعتمد عليه بشكل كبير!”

“إنه عبقري ميكانيكي نادر في عائلتنا.”

“لكن الآن، هو يشعر بالظلم، وهناك فجوة بينه وبين العائلة!”

“إذا كنت مكانه وواجهت هذا الموقف، فبماذا ستشعر؟”

بينما كان يقول هذا، اقترب نينغ شياورين من نينغ زيه.

نهض نينغ زيه بسرعة، مع شعور متزايد بعدم الارتياح، وقال: “لو كنت مكان نينغ زهو، فلن يزعجني هذا التحقيق في شيء. على العكس، إذا أتيحت لي الفرصة لإثبات براءتي، سأكون ممتناً جداً للعائلة لمنحي هذه الفرصة.”

“أنا عضو في عائلة نينغ، ومخلص لها. المساهمة في العائلة وتقديم التضحيات هو واجبي!”

“هاهاها…”

أشار نينغ شياورين بإصبعه نحو نينغ زيه وهو يومئ برأسه: “لديك وعي كبير يا نينغ زيه، أنت رائع حقاً!”

“لم يخب ظني بك أبداً.”

عبر نينغ زيه بسرعة عن تواضعه.

فجأة، غيّر نينغ شياورين نبرته: “لكن نينغ زهو ليس مثلك. إنه في السادسة عشرة من عمره فقط، فكم يمكنه أن يفهم؟ وكم من الوعي الذي تمتلكه يمكن أن يوجد لديه؟”

رد نينغ زيه: “نعم، سأرشده جيداً في المستقبل، وأقوده إلى الطريق الصحيح.”

أومأ نينغ شياورين: “هذا في المستقبل!”

“لكن في الوقت الحالي، نينغ زهو يشعر بالألم. وبصفتنا كباراً، يجب علينا بالطبع أن نعتني به، ونطيب خاطره، ونعالج جروحه، ونجعله ينمو سعيداً ويزرع الفرح، أليس كذلك؟”

كلما استمع نينغ زيه، زاد شعوره بالقلق.

أضاف نينغ شياورين: “ككبار، يجب أن نتحلى بروح التضحية. نينغ زيه، هل تملك هذا الوعي؟”

تحت الضغط المباشر من نينغ شياورين، لم يجد نينغ زيه بداً من كتم غيظه وطلب النصيحة.

عندها، كشف نينغ شياورين عن خطته لنينغ زيه.

شعر نينغ زيه بالرعب ورفع يديه على الفور: “سـ-سيدي، كيف يمكنك فعل هذا؟ أين سيضعني هذا الموقف؟”

اتضح أن خطة نينغ شياورين تقضي بأن يتم التحقيق مع نينغ زيه لاحقاً، حيث “سيعترف بالحقيقة” تحت الضغط؛ وهي أنه على مر السنين، كان نينغ شياورين يمول زراعة نينغ زهو سراً بكميات كبيرة من أحجار الروح والموارد، لكن نينغ زيه اختلسها وأساء معاملة نينغ زهو. والآن بعد أن أصبح نينغ زهو مشهوراً، لم يستطع نينغ زيه مقاومة غيرته وطمعه حين سمع بجمعه لثروة، فحاول ابتزازه تحت ستار التحقيق، لكن نينغ شياورين “طيب القلب والمحب للعائلة” أوقفه، واكتشف الحقيقة المدفونة لأكثر من عقد من الزمن!

لم يرغب نينغ زيه في تحمل هذه الاتهامات الباطلة على الإطلاق.

فمن الواضح أن نينغ شياورين هو من كان قاسي القلب، وهو من نسي المعروف القديم وتجاهل نينغ زهو لأكثر من عقد، والآن يريد إلقاء اللوم عليه!

كان هذا تصرفاً في غاية الحقارة والشر.

“هل ستفعل ذلك أم لا؟ ألا تزال تابعي؟” نظر نينغ شياورين إليه بغضب، مهدداً إياه مباشرة!

“هل تجرؤ على الرفض؟ فكر في العواقب.”

“فكر في ابنك، نينغ جي، أليس كذلك؟ إنه يعيش حياة رغيدة في العقار العائلي الآن!”

غمرت برودة قاتلة قلب نينغ زيه.

عندما نظر إلى نينغ شياورين الصارم، أدرك فجأة: “لذا، لم يعينني نينغ شياورين قائداً لفريق التحقيق لأنه أراد الاعتماد على علاقتي مع نينغ زهو لمعرفة مصدر المال.”

“لا، هذا الرجل اللعين يريد الاستيلاء على أموال نينغ زهو لنفسه بينما يلفق لي التهم، ويستخدمني ككبش فداء لخداع نينغ زهو وكسب وده.”

عندما فهم الحقيقة، استشاط نينغ زيه غضباً، واحمر وجهه، واشتدت قبضته، وأصبح تنفسه ثقيلاً.

رأى نينغ شياورين ردة فعله، فسخر منه باحتقار.

كانت تلك السخرية الخفيفة، كأنها ماء جليدي من المناطق القطبية، هي التي أطفأت نيران الغضب في قلب نينغ زيه.

ففي النهاية، نينغ شياورين هو زعيم العشيرة الشاب، ورئيسه المباشر؛ فماذا عساه أن يفعل؟

الحقيقة أن نينغ زيه هو من رعى نينغ زهو طوال العقد الماضي، ورغم أنها لم تكن رعاية عظيمة، إلا أنه كان يحميه.

لكن الآن، أراد نينغ شياورين كسب نينغ زهو، ونسب الفضل لنفسه، وإلقاء اللوم على نينغ زيه لتغطية أخطائه!

يا له من شرير حقير.

لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن أمام نينغ زيه خيار!

لم يجد بداً من ابتلاع هذا الظلم وتحمل المسؤولية.

لأنه مجرد تابع يكسب عيشه تحت قيادة نينغ شياورين، وزعيم العشيرة الشاب هو الرجل الثاني في عائلة نينغ بعد والده.

حتى لو قاوم نينغ زيه حتى الموت، فسيضطر للامتثال في النهاية.

في تلك اللحظة، تذكر نينغ زيه فجأة نينغ زهو، الذي ضغط عليه قبل فترة قصيرة.

“إذن، هذا هو شعور أن تتعرض للضغط من شخص ما، عاجزاً عن المقاومة.. إنه مؤلم للغاية!” امتلأ قلبه بالمرارة واليأس.

فكر في هذا، وشعر فجأة أنه ربما يستحق ما يحدث له.

“بالفعل، يا قائد العشيرة الشاب، لقد اختلست الموارد التي قدمتها سراً وأخطأت في حق نينغ زهو. كان كل ذلك خطئي.” صار صوت نينغ زيه منخفضاً ومستسلماً، وبدا تعبيره كئيباً للغاية.

عندها فقط، ربت نينغ شياورين على كتفه قائلاً: “لن أعاملك بظلم.”

“ستنتقل أولاً إلى زنزانة العائلة!”

“وسأسمح لزوجتك بزيارتك!”

ذهل نينغ زيه، إذ لم يتوقع أن تسير الأمور بهذه السرعة، ولم يستطع إلا أن ينظر إلى نينغ شياورين.

كان وجه نينغ شياورين يفيض بالابتسامات، لكن عينيه كانتا تشعان ببرود قارس.

خفض نينغ زيه رأسه، وقال بنبرة ثقيلة: “نعم، أقبل الأمر!”

عاد زعيم عائلة نينغ إلى القصر والابتسامة تعلو وجهه.

ففي هذه المفاوضات، حقق مكاسب عملية عديدة لعائلة نينغ، تجاوزت بكثير توقعاته السابقة.

جاء نينغ شياورين ليقدم تقريره، موضحاً خطته الكاملة لتوريط نينغ زيه وكسب نينغ زهو.

مسح زعيم العشيرة لحيته وتأمل قائلاً: “لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد جداً.”

“تذكر، نينغ زهو لم يعد كما كان. على الأقل في الوقت الحالي، تحتاج العائلة للاعتماد على قوته، لذا يجب أن تكبح طبيعتك.”

كان زعيم عائلة نينغ يدرك تماماً طبيعة ابنه الجشعة.

بمجرد نظرة هادئة منه، تصبب نينغ شياورين عرقاً بارداً وأومأ بسرعة، واعداً بعدم تكرار مثل هذا الأمر.

“أبي، هذه هي نتيجة تحقيقاتي العاجلة.” ثم قدم نينغ شياورين مجموعة من التقارير.

كان الخيط المشترك في كل هذه التقارير هو نينغ زهو.

لقد كانت جميعها مرتبطة به ارتباطاً وثيقاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]