الفصل 92 التحقيق في نينغ زهو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 92: التحقيق في نينغ زهو

لطالما كان سيد عائلة نينغ فضوليًا بشأن الظهور المفاجئ لنينغ زهو. وبعد أن فحص ملفه بدقة في هذه اللحظة، شعر ببعض الارتياح وقال: “إذًا، اتضح أن هذا الفتى، نينغ زهو، قد أظهر موهبة في فن الآليات منذ وقت طويل.”

أظهرت أول معلومة في الملف أن والدة نينغ زهو، مينغ ياوين، كانت هي نفسها خبيرة آليات. وعلى الرغم من وفاتها المبكرة، إلا أنها تركت وراءها العديد من كتب تقنيات الآليات لنينغ زهو، الذي كان يعتز بهذه الكتب كذكريات غالية من والدته، وغالبًا ما كان يحتضنها لينام وهو طفل صغير.

ومع تقدمه في العمر، تأثر تدريجيًا بمحتوى هذه الكتب.

خلال طفولته المبكرة، بدأ نينغ زهو يظهر اهتمامًا قويًا بتقنيات الآليات، وكان يزور حديقة “سي يو” كثيرًا لمشاهدة عروض الدمى التي يقدمها لي ليفينغ.

كانت حديقة “سي يو” دارًا للأيتام في مدينة هوشي الخالدة، تأوي الأطفال المشردين، وتمولها بشكل مشترك دار سيد المدينة وعائلات ثرية مختلفة. كانت هذه سياسة وطنية تتبعها دولة دو الجنوبية.

كان لي ليفينغ هو رئيس حديقة “سي يو”، وكان يمتلك “جذر روح الرعد” وهو أيضًا خبير في الآليات. كان البرج الآلي الذي بناه قادرًا على امتصاص البرق الخارجي وتحويله إلى طاقة للحفاظ على تشغيل البرج دون استهلاك أي طاقة روحية.

وعند مواجهة الأعداء، كان البرج الآلي يطلق الكهرباء المخزنة، مما يصدر سلاسل من البرق تقيد الخصم وتصعقه باستمرار.

تنهد سيد عائلة نينغ بصدق عند رؤية ذلك وقال: “عروض دمى لي القديم هي حقًا تحفة فنية!” فقد نشأ هو الآخر وهو يشاهد عروض لي ليفينغ.

ربما تأثرًا بلي ليفينغ، أحب نينغ زهو الدمى منذ طفولته، وكان يستمتع بشكل خاص بهذا النوع من الألعاب. وكانت الأسماء التي يطلقها على ألعابه غالبًا هي “العجلة”، و”ساق إيرلانغ”، و”ماو”. وبعد دخوله المدرسة العائلية، أظهر اهتمامًا بالغًا بتقنيات الآليات، ودرسها بجد لدرجة أنه أهمل كل شيء آخر، مما أدى إلى تدهور مستواه في المواد الأخرى.

ولم يتحسن أداؤه في مختلف المواد تدريجيًا إلا بعد أن بلغ العاشرة، حتى احتل في النهاية مرتبة في المستوى المتوسط العلوي في المدرسة.

كانت عائلة نينغ تقدر فن التمائم بشكل كبير، لذا لم يرغب عم نينغ زهو وعمته بالطبع في أن يسلك الطريق الخطأ ويدمر مستقبله، فقاموا بضبطه بشدة، وحطموا له أكثر من ثلاث سلال كبيرة من الدمى الآلية.

وعلى الرغم من أن نينغ زهو بدا ملتزمًا في الظاهر، إلا أنه استمر في اغتنام كل فرصة لدراسة تقنيات الآليات سرًا، حتى إنه أخذ زمام المبادرة للعمل كعامل متدرب في بعض ورش الآلات دون أجر. فبالنسبة له، كان مجرد القدرة على الانخراط في صناعة الآلات أمرًا يبعث على السعادة.

وربما بسبب إصراره وشغفه، استمرت مهارات نينغ زهو في التحسن، وعندما بلغ الخامسة عشرة، صنع ببغاءً آليًا تجاوز مستواه مهارات جميع أقرانه، وقد رآه أحد شيوخ المدرسة وأشاد به في حينها.

ومع ذلك، فإن نينغ زهو، الذي كان محل توقعات بعض الشيوخ، قدم أداءً ضعيفًا في الامتحان الرئيسي للعائلة.

تنهد سيد عائلة نينغ وهو ينظر إلى اللوح اليشمي قائلًا: “لقد كان متوترًا جدًا!” فقد احتوى اللوح على التفاصيل الدقيقة لامتحان عائلة نينغ في ذلك العام.

رد نينغ شياورين: “بالفعل! في ذلك الوقت، تشابكت خيوط الدمى عن غير قصد، ولم يلاحظ نينغ زهو ذلك، وعندما حان وقت العرض، لم تترك له الخيوط المتشابكة مجالًا لإظهار مهاراته.”

“لو كنت أنا الشيخ المشرف، لسمحت لنينغ زهو بإعادة الامتحان!”

هز سيد عائلة نينغ رأسه وقال: “لم يرتكب الشيخ المشرف أي خطأ؛ فوفقًا للقواعد، يجب على الممتحنين إجراء فحوصات شاملة قبل الامتحان. وبما أن هذا قد حدث، فعلى نينغ زهو تحمل المسؤولية!”

بينما كان الأب والابن يتحدثان، جاء خادم ليبلغهما: “لقد وصل فينغ جيتشينغ!”

أومأ سيد عائلة نينغ قائلًا: “ادعوه للدخول!”

دخل فينغ جيتشينغ، وهو رجل في منتصف العمر، طويل ونحيف، ذو عيون ضيقة وشعر أزرق طويل، وكان يحمل على ظهره عجلة سكاكين تشبه طاحونة الهواء.

كان فينغ جيتشينغ يمتلك “جذر روح الرياح” وله مهارات في الآليات. ورغم أنه لم يكن ممارس آليات رسميًا، إلا أن “صقر الرياح” الذي صنعه وتحكم به كان سريعًا كالصاعقة ويضرب برياح عاتية، مما يجعله سلاحًا حادًا للغاية.

بعد فشلهم في تجنيد سيد الدمى الشاب، لم تتوقف عائلة نينغ عن محاولة جذب المواهب الخارجية، وقد زادت جهودها مؤخرًا بشكل كبير، وتمكنت أخيرًا من تجنيد فينغ جيتشينغ، الذي كان أكبر نجاح لهم في هذا الصدد حتى الآن.

رحب فينغ جيتشينغ بيدين مضمومتين قائلًا: “سيد العائلة، السيد الشاب!” وكان وقوفه مستقيمًا؛ فكونه ممارسًا في ذروة مرحلة “تأسيس الأساس”، وخبيرًا بطبيعة ممارسي الآليات، كان واثقًا من قيمته، لذا كانت معاملته لكبار عائلة نينغ ودية فحسب.

ابتسم نينغ شياورين، سيد العائلة الشاب، وقال: “السيد فينغ، دعوناك اليوم لتقييم هذين القردين الآليين المتفجرين وتقدير مستوى مهارة صانعهما.”

لم يرغب سيد العائلة وابنه في الكشف سريعًا عن أن نينغ زهو هو المبتكر؛ فمن جهة، أراد نينغ شياورين التظاهر بعدم المعرفة ليخلق صورة زائفة تجعل نينغ زهو يشعر بـ “نواياه الصادقة”، ومن جهة أخرى، كانت مسألة القردة المتفجرة تتعلق بفاي سي، وإذا تسرب الخبر فقد يسبب له الحرج، وعائلة نينغ لا تريد إغضاب شخص بمكانته.

فاي سي، بصفته المسؤول الخالد الذي يدير معظم الشؤون اليومية لمدينة هوشي الخالدة، كان يتمتع بسلطة كبيرة لا يمكن الاستهانة بها.

هذا التكتم تسبب في سوء فهم لدى فينغ جيتشينغ، الذي تساءل في نفسه: “هل تنوي عائلة نينغ توظيف تشين تشا بسعر باهظ؟”

بالطبع، لم يرغب فينغ جيتشينغ في حدوث ذلك، فبدأ فحص القردين دون إظهار أي تعبير. كان أحدهما مصنوعًا بدقة من مواد صلبة (النسخة الأصلية)، والآخر مصنوعًا بشكل بدائي وتعرض لأضرار كبيرة (النسخة المعدلة التي صنعها نينغ زهو عمدًا).

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

بعد الفحص، قال فينغ جيتشينغ: “المادة الأساسية لجلد القرد هي جلد ‘فأر نار الفرو’، المنسوج بتطريز القوة الروحية التقليدي. إنها حرفية تقليدية لا تستحق الذكر.”

“استخدام ‘الذهب السماوي’ للهياكل أمر ضروري لأن إعداد تشكيل التخزين يتطلب ذلك، والذهب السماوي هو الخيار الأفضل عادةً.”

“لكن لو كنت مكانه، لاتخذت خطوة إضافية واخترت ‘رئات الهواء’ من ‘حوت السحاب’؛ فهذا سيسمح للتشكيل بتخزين الكائنات الحية، بينما التصميم الحالي لا يخزن إلا الجمادات.”

“لقد صُمم القرد المتفجر لقطف ثمار هوشي، ورغم أنها تعتبر جوهر نار، إلا أنها في الأساس كائن حي، ووضعها في مساحة تخزين تدعم الكائنات الحية سيكون أكثر ملاءمة لضمان احتفاظها بأفضل نكهة.”

لم يذكر فينغ جيتشينغ إلا مزايا أسلوبه الخاص، متجاهلًا تمامًا ندرة “رئات هواء حوت السحاب”.

وتابع: “المواد المستخدمة في جسم القرد جيدة، وهناك العديد من التشكيلات في الكفوف بتركيبات مبتكرة نسبيًا، وهذا جيد جدًا.”

وعندما اضطر للمدح، كان يقتصد في كلماته قدر الإمكان: “الكرات المتجولة في دماغ القرد هي، في رأيي، الجزء الأكثر براعة في تصميم هذه الآلية.”

ولكنه سرعان ما انتقل إلى النقد: “ومع ذلك، فإن اختيار المواد هذا، رغم أنه يوفر الكثير من التكاليف، لا يمكن استخدامه من قبل أي شخص دون مرحلة ‘تأسيس الأساس’، مما يحد بشدة من عدد المشترين. لو لم يكن هذا العيب موجودًا، لكانت مبيعات هذه القردة قد تضاعفت عدة مرات، بل ربما عشرة أضعاف!”

واختتم تقييمه قائلًا: “هذا التصميم له عيوبه.”

تبادل سيد عائلة نينغ ونينغ شياورين النظرات، وظل الأب صامتًا بينما سأل الابن: “بناءً على هذه المهارات، هل يعتبر المصمم قويًا؟”

بما أن فنون الزراعة متنوعة، كانت تقنيات الآليات تُصنف في مرتبة أدنى، ولم يتعمق الأب والابن في هذا المجال. وبسبب انشغالهما الدائم بشؤون العائلة والمكائد، كان من الصعب عليهما فهم تعقيدات هذه الآلات، تمامًا كما لا يمكنهما تقييم جودة صيغة حبة كيميائية جديدة لعدم تخصصهما.

في العصور القديمة، كان الأمر مقدورًا عليه؛ حيث كان مزارعو “تأسيس الأساس” نادرين، وكانت العائلات أضعف من الطوائف، ولم تكن فنون الزراعة قد تطورت بهذا الشكل المعقد. أما اليوم، فقد أصبحت الفنون واسعة وعميقة، وأصبح الانتقال بين المجالات المختلفة صعبًا كعبور الجبال.

تأمل فينغ جيتشينغ قائلًا: “كم سنة قضاها تشين تشا في إدارة ورشة الطائرات الطائرة ولم يتمكن إلا الآن من صنع هذا البناء؟ إنه أمر مثير للإعجاب، لكن هذا التصميم يظهر إبداعًا محدودًا. وحتى لو كان يباع كالفطائر الساخنة الآن، فإن الطلب عليه سيتراجع العام المقبل بالتأكيد؛ فاستخداماته ضيقة.”

“باختصار، هذه الآلية مستواها أعلى قليلاً من المتوسط، أما بالنسبة للمصمم، فلن أعلق أكثر من ذلك.”

تبادل سيد العائلة وابنه النظرات مجددًا، وفكر الأب: “فينغ جيتشينغ ممارس في مرحلة تأسيس الأساس، وتقييمه للعمل بأنه متوسط يعد مجاملة كبيرة لنينغ زهو الذي لا يزال في مرحلة تنقية التشي.” أما الابن، فقد أصبح أكثر إصرارًا على كسب ود نينغ زهو.

في هذه الأثناء، في حديقة “سي يو”، أخفى زو شوانجي وجوده عند دخوله.

كان هناك رجل مسن يستمتع بأشعة الشمس في الحديقة، وفجأة قطب حاجبيه ونظر باتجاه زو شوانجي المختبئ قائلًا: “من هناك؟”

تفاجأ زو شوانجي لكنه كشف عن نفسه، ثم شكل ختمًا بيده وتألقت عيناه بضوء ذهبي مفعلًا تعويذة كشف لمراقبة المحيط.

“إذن هذا هو السر! هناك تيار كهربائي مخفي في هذا الفناء الصغير يخلق فرقًا غير مرئي في الجهد الكهربائي، وبمجرد دخولي، تفعّلت حواسك بفعل هذا الفرق.”

بينما كان زو شوانجي يمدح، داس بقدمه، فانفجرت قنبلة رعدية صغيرة تحتها، مما أزاح طبقة من التربة ليكشف عن الطوب بالأسفل. كانت الرموز على الطوب معقدة لدرجة تصيب الناظر بالدوار، وقد وُضعت تحت الأرض على فترات منتظمة دون أن تشكل تشكيلًا كاملاً، وهذا هو السبب في أن زو شوانجي وجد صعوبة في كشفها وتوقع آثارها.

منذ دخوله مدينة هوشي الخالدة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يكتشفه فيها أحد.

قال الرجل العجوز وهو لا يزال مستلقيًا في كرسيه بلا حراك: “إذن هو اللورد زو شوانجي. تفضل، اجلس!”

لقد ظهر زو شوانجي علنًا في المدينة، وأصبح معروفًا للجميع. وما كان غريبًا هو أن الرجل العجوز كان فقط في مرحلة “تأسيس الأساس” المبكرة، ومع ذلك ظل هادئًا تمامًا أمام زو شوانجي، الممارس في مرحلة “النواة الذهبية”.

لم يشعر زو شوانجي بالإهانة، بل اقترب من الرجل العجوز مبتسمًا وقال: “الشيخ لي ليفينغ، لقد سمعت منذ زمن طويل عن اسمك العظيم وجئت خصيصًا للقائك.”

أطلق لي ليفينغ زفرة باردة وقال: “لقد تأخرت كثيرًا لزيارة رجل مسن مثلي يا محقق زو. تقول إنك جئت للزيارة، لكن في الحقيقة، ألا تريد التحقق مما إذا كنت ممارسًا لشيطان الظل؟”

ابتسم زو شوانجي بإحراج، فتنهد لي ليفينغ قائلًا: “لقد عشت حياة طويلة ورأيت الكثير. سيد زو، لا تتردد في التحقيق.”

ضم زو شوانجي يديه باحترام وقال: “اغفر لي إساءتي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]