الفصل 4

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 4: جثتان

أمال جيانغ هي رأسه، وكأنه معلم يسأل طالبًا عجز عن الإجابة: “ما الذي لا تفهمه؟”

كانت نبرة سؤاله تلك، وهو يقف أمام ضابط متمرس، تنم عن قلة احترام، لكن ما حدث قبل دقائق قليلة جعل الكابتن وانغ يدرك أن الشخص الذي أمامه لا يبدو أنه يفهم أعراف العالم على الإطلاق، ومن مظهر جيانغ هي، لم يبدُ عليه أنه مدرك لهذه المشكلة من الأساس.

عند التفكير في هذا، لم يكترث الكابتن وانغ للأمر وسأل: “لماذا أنت واثق بنسبة 90% من أن هذا الشخص قد انتحر؟ وماذا عن الـ 10% المتبقية؟ هل هي جريمة قتل؟”

قطب جيانغ هي حاجبيه وقال: “لا يمكنني الجزم بذلك تمامًا. يصنف الطب الشرعي الحالي حالات الوفاة إلى أربعة أنواع: الانتحار، والقتل، والموت العرضي، والموت الطبيعي.”

“أفهم ذلك،” أومأ الكابتن وانغ برأسه وقال: “عمل الطب الشرعي يتركز على هذا بالضبط.”

هز جيانغ هي رأسه معقبًا: “كلامك يفتقر إلى الدقة، فهذا جزء بسيط فقط من عمل الطب الشرعي.”

“حسناً، حسناً، هو جزء منه.” أمام انتقاد جيانغ هي، لم يجد الكابتن وانغ بداً من الاعتراف بالهزيمة: “إذن، ما هو احتمال العشرة بالمئة الأخرى؟”

قال جيانغ هي: “هناك احتمال بنسبة 9% أنها كانت جريمة قتل. من الواضح أن هذا هو مسرح الجريمة الأول؛ فقد ارتطمت الضحية بخزانة الأحذية بقوة من الأمام، لذا لم تتحرك الخزانة من مكانها، بل تلقت الصدمة أفقيًا فقط. بعد ذلك، طعن القاتل الضحية بوضعية غريبة وغادر في لحظتها، ولهذا لا يزال الدم متناثرًا على الأرض أمامها.”

هز الكابتن وانغ رأسه وقال بنبرة حازمة: “هذا الاحتمال يبدو مستبعدًا جدًا.”

ثم غير نبرة صوته وسأل: “لا تزال هناك نسبة 1%، ماذا عنها؟”

مد جيانغ هي إصبعه قائلًا: “النسبة المتبقية 1% هي وفاة عرضية. كأن تكون المتوفاة قد جاءت إلى هنا وهي تحمل سكينًا، ثم سقطت على الأرض وتعثرت صدفةً وهي تستند إلى خزانة الأحذية، وبعد استيفاء كل الظروف السابقة، انغرست السكين في بطنها ليشكل هذا المشهد الحالي.”

حك الكابتن وانغ رأسه وقال باهتمام: “إذا كان الأمر كذلك، فستكون مصادفة هائلة.”

قال جيانغ هي: “لا توجد صدف في هذا العالم، فكل ما يحدث ليس سوى مجموعة من احتمالات لأحداث صغيرة. ومهما كان الاحتمال ضئيلًا، فهذا يعني أنه ممكن. ما أفعله هو جمع كافة الاحتمالات وإيجاد أعلاها نسبة، أي الاحتمال الأقرب إلى الحقيقة.”

“أما الحقيقة المطلقة، فأخشى أن هؤلاء الموتى وحدهم من يعرفونها.”

استمع الجميع إلى كلمات جيانغ هي الفلسفية وهم غارقون في التفكير؛ بدا أنهم فهموا شيئًا ما، وفي الوقت نفسه شعروا وكأنه لم يقل شيئًا ملموسًا.

لكن جيانغ هي لم يبالِ بما يدور في عقولهم، فقد كان يفكر في الجثة الأخرى.

حين كان في الطابق السفلي قبل قليل، سمع بالفعل نقاشات السكان حول وفاة مسنة وشابة، وأن العلاقة بينهما هي “حماة وزوجة ابن”. كما قدم الجيران “الودودون” تفسيراتهم الخاصة؛ فمنهم من قال إن الحماة قتلت زوجة ابنها، ومنهم من قال العكس.

لم يستطع جيانغ هي استيعاب هذا السلوك؛ كيف لهؤلاء الناس أن يتوصلوا إلى استنتاجات منطقية دون أن يروا مسرح الجريمة حتى؟

لذا، هو الآن لم يرَ سوى جثة الحماة، ولم يرَ بعد جثة زوجة الابن.

“أين الجثة الأخرى؟” لم يملك جيانغ هي إلا أن يسأل.

في هذه الأثناء، أدرك رجال المباحث الجنائية أن هذا الشاب خبير لا يستهان به، وأن لديه مهارات حقيقية.

اقتاد الكابتن وانغ جيانغ هي إلى باب غرفة النوم، حيث كانت جثة “هي هوي جوان” ملقاة على السرير.

لم يندفع جيانغ هي إلى الداخل، بل وقف عند الباب وراقب من بعيد. كان قد عاين المنزل بأكمله الآن، واستطاع تمييز أن هذه هي غرفة النوم الرئيسية، فهي أكبر بكثير من الغرفة المجاورة.

وُضع سرير مزدوج على الجانب الشرقي من الجدار، وكان واضحًا أن السرير مصنوع من خشب ثمين. وعند نهاية السرير يوجد مكتب كمبيوتر؛ نظر جيانغ هي بتمعن ووجد أن الجهاز من طراز HP Pavilion 600. وأي شخص لديه خبرة في الحاسوب يعرف أنه بنفس السعر، يكون أداء الأجهزة المجمعة أفضل، وبنفس الأداء، يكون سعر الجهاز المجمع أقل.

يبدو أن العائلة إما ثرية جدًا أو أنها لا تفقه شيئًا في الحواسيب. ومن خلال معاينة ديكور المنزل، كان جيانغ هي متأكدًا بنسبة 90% أنهم لا يفهمون في الحواسيب.

على الجدار بجانب الباب، اصطفت مجموعة من الخزائن الكبيرة المغلقة، وعلى الجانب الآخر من السرير توجد خزانة ملابس.

لم يكن جيانغ هي يعرف الكثير عن مستحضرات التجميل الموجودة على المنضدة، مما جعله يشعر ببعض القلق؛ فمن وجهة نظره، إذا أردت معرفة الحقيقة، يجب أن تعرف الشخصية جيدًا. وإذا كنت لا تعرف حتى نوع مستحضرات التجميل التي تستخدمها، وأسعارها وعلاماتها التجارية، فكيف لك أن تفهم طبيعة هذه المرأة؟

لذلك، وقبل فحص الجثة، أوكل جيانغ هي مهمة للمحققين الحاضرين: “تحققوا من جميع العلامات التجارية والموديلات لمستحضرات التجميل على طاولة الزينة، والأهم من ذلك، اكتشفوا استخدامات هذه المستحضرات وأسعارها.”

تبادل الجميع النظرات عند سماع طلبه. ورغم إعجابهم بجيانغ هي، إلا أنه ليس قائدهم؛ فالقائد الحقيقي، الكابتن وانغ، لا يزال واقفًا هناك.

“تحققوا من ذلك،” أومأ الكابتن وانغ برأسه مستسلمًا.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

أما بالنسبة لمستحضرات التجميل النسائية، فإن ضباط الجنايات الذين يقضون عامهم في التعامل مع الجثث والمجرمين كانوا يجهلونها تمامًا. ولحسن الحظ، ومع تطور التكنولوجيا، بدأت الهواتف الذكية تسهل كل شيء؛ فأخرج كل ضابط هاتفه وبدأوا في البحث عن أنواع تلك المستحضرات.

أخيرًا، وجه جيانغ هي نظره نحو جثة الشابة.

وللدقة، كان جيانغ هي ينظر إلى بقع الدم بجانبها. كانت الدماء قد تدفقت من بطن الجثة على جانبيها، وكان من الواضح أن كمية الدم على الجانب الأيمن أكبر. لكن ما أثار ريبة جيانغ هي هو أن شكل بقع الدم هذه لم يوحِ بوجود أي رذاذ ناتج عن نفث الدم.

نحى هذه الملاحظة جانبًا مؤقتًا وواصل فحص الجثة.

بشكل عام، كانت الجثة مستلقية على السرير بوضعية نوم عادية. ومن أسفل البطن، كان نصف اللحاف يغطيها، بينما سقط النصف الآخر على الأرض. فحص جيانغ هي اللحاف بعناية ووجده سليمًا دون أي تمزقات.

وأثناء سحبه لنصف اللحاف لفحصه داخليًا، رأى بعض بقع الدم العالقة به.

ركز جيانغ هي انتباهه على الجثة الأنثوية.

وفقًا للمنطق، قد يشعر أي رجل بالارتباك أمام هذا المشهد، لكن الرجال الحاضرين لم يشعروا بشيء، إذ لم تكن لديهم أي ردة فعل تجاه جثة امرأة لا ترتدي سوى ملابسها الداخلية.

وللدقة، كانت ملابس داخلية من الدانتيل، ذات طراز رقيق.

مد جيانغ هي يده ولمس ملابس المرأة الداخلية، مما تسبب في حرج للكابتن وانغ.

ولكسر حدة الإحراج، لم يجد الكابتن وانغ مفرًا من المزاح قائلًا: “يبدو أنها كانت نائمة حين طُعنت.”

لم يدرك جيانغ هي أن الكابتن وانغ كان يمزح، ولم يرَ أي خطأ في تصرفه، بل أجاب بجدية: “ليس بالضرورة أن تكون نائمة لمجرد أنها ترتدي ملابسها الداخلية. هذا مجرد احتمال واحد، ووفقًا لتقديري، فإن تخمينك ليس مرجحًا.”

لجمت الكلمات الكابتن وانغ تمامًا.

لم تتوقف حركات جيانغ هي؛ لم يفعل ذلك بدافع الانحراف، بل ليعرف نوع القماش. وعندما لمسه، شعر بنعومة المادة وجودتها العالية. كانت القطعتان العلوية والسفلية طقمًا واحدًا من نفس الخامة.

بعد فترة، انتقلت عينا جيانغ هي أخيرًا إلى الجزء الأهم: جرح الجثة.

يقع الجرح فوق السرة مباشرة، وهو جرح عمودي على شكل خط مستقيم “丨”، يبلغ طوله حوالي خمسة سنتيمترات. كان بإمكان جيانغ هي أن يرى بوضوح أن الجرح عميق في المنتصف وضحل عند الطرفين، وهو ما يتوافق مع طبيعة جروح الطعن. ارتدى قفازاته وفتح الجرح برفق ليعاينه من الداخل؛ كان الجرح عميقًا، ورغم أن طوله لم يكن كبيرًا، إلا أنه كان كافيًا ليكون قاتلًا.

سبق لجيانغ هي أن استخدم جثث الخنازير لمحاكاة حالتين: الطعن والقطع. وكانت النتائج واضحة؛ فالطعنة يمكن أن تنهي حياة الإنسان بسهولة حتى لو لم يكن الجرح طويلًا، طالما كان عميقًا. أما الجروح السطحية، مهما بلغ طولها، فهي جراح لا تؤدي للموت غالبًا.

في القتل، العمق دائمًا أهم من الطول.

عند فحص الجرح من الجهة القريبة من الصدر، لاحظ جيانغ هي أن حواف الجرح كانت متعرجة وغير منتظمة، بينما كانت الحواف من جهة السرة ناعمة ونظيفة. هذان الشكلان المختلفان للحواف يشيران إلى استخدام أداتين مختلفتين، أو زوايا مختلفة.

رأى الكابتن وانغ، الواقف بجانبه، ذلك بوضوح.

استقام جيانغ هي في وقفته وقال: “من خلال معاينة الجرح، نلاحظ أن الطرفين العلوي والسفلي لهما حواف مختلفة؛ أحدهما غير مستوٍ والآخر أملس. طول الجرح حوالي خمسة سنتيمترات وعمقه نحو عشرة سنتيمترات. أنا متأكد بنسبة 80% أن أداة الجريمة هي السكين المسننة المغروسة في جثة المسنة عند المدخل.”

فكر الكابتن وانغ للحظة وقال: “بمعنى آخر، هل تقصد أن الشابة هي من قُتلت أولًا، ثم توفيت العجوز لاحقًا؟”

قال جيانغ هي: “بدقة أكثر، الاحتمال هو 90%، لأننا لسنا متأكدين بعد ما إذا كانت العائلة تملك سكينًا آخر بنفس المواصفات.”

هز الكابتن وانغ كتفيه وقال: “حسناً، أنت دقيق جدًا. إذن يمكننا التأكد أنها قُتلت، أليس كذلك؟ فلو كان انتحارًا، فأين السكين؟ لا يمكن للسكين أن تختفي من تلقاء نفسها.”

كانت ردة فعل جيانغ هي قوية تجاه كلمات الكابتن وانغ، حيث قال: “لا، بناءً على الجروح التي عاينتها، فإن احتمال القتل هو 50%، واحتمال الانتحار هو 50%، أما احتمال الحادث فإنه ضئيل جدًا. وسواء كان قتلًا أو انتحارًا، لا نزال بحاجة إلى مزيد من الأدلة.”

لمعت عينا جيانغ هي وأضاف: “بهذه الطريقة، يمكننا الاقتراب من نسبة الـ 100%، وعندها فقط، سنكون أقرب فأقرب إلى الحقيقة.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]