الفصل 5

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 5: التفكير البسيط

نظر القائد وانغ إلى جيانغ هي وقال: “دعني أخبرك بوجهة نظري أولاً حول هذه القضية…”

وحين لاحظ نظرة جيانغ هي الثاقبة كالصقر، أضاف القائد وانغ: “بالطبع، قد لا يكون استنتاجي دقيقاً تماماً. لقد عثرنا على جثتين في منزل المواطن لي ويي؛ الجثة الأصغر لزوجته، هي هوي جوان، والأكبر لوالدته، وو غوي فنغ.”

كان المحقق الجنائي يستمع لحديث قائده بينما يدقق في معلومات مستحضرات التجميل.

تابع القائد وانغ: “بناءً على الوضع العام لمسرح الجريمة، توصلت إلى استنتاج أولي. فمن خلال فحص جروح الجثتين، تبين استخدام السلاح نفسه، وهو السكين المسننة المنغرسة الآن في جسد وو غوي فنغ. لقد انتحرت وو غوي فنغ، وحسب خبرتي، أرجح أن أحداث القضية وقعت كالتالي…”

بدأ القائد وانغ يستحضر مشهد الجريمة:

في حوالي السابعة صباحاً، تناول الزوج لي ويي إفطاره قبل أن يبدأ يوم عمله الشاق. وعندما غادر المنزل مسرعاً، كانت زوجته هي هوي جوان لا تزال غارقة في نومها تحت اللحاف. لطالما اشتكت الحماة من كسل زوجة ابنها؛ فبينما يكدح ابنها في الخارج، لا تفعل هي شيئاً في المنزل.

خرجت الحماة الغاضبة من المطبخ حاملة سكينًا مسننة، حيث كانت تقطع اللحم لتحضير الغداء.

وقفت وو غوي فنغ بجانب السرير وأمرت هي هوي جوان بالنهوض، لكن الأخيرة لم تعرها اهتماماً. أصرت الحماة على إيقاظها، مما أدى لنشوب مشادة بينهما. وفي لحظة اندفاع، سحبت وو غوي فنغ اللحاف عن زوجة ابنها.

أثارت هذه الحركة غضب هي هوي جوان التي كانت تشعر بالنعاس، ففقدت أعصابها وربما وجهت إهانات قاسية لوو غوي فنغ. وكما يقال، حتى “تمثال الطين له حدود لصبره”، فارتجفت الحماة غضباً. وبما أنها كانت تمسك بالسكين المسننة، فقد غلبها اليأس والغيظ، فطعنت هي هوي جوان في بطنها.

نفذت الطعنة بعمق في أحشائها.

ربما أطلقت هي هوي جوان صرخة متألمة، لكن وو غوي فنغ التي لم يعد بإمكانها التراجع، كتمت فمها بيدها. وبعد دقائق معدودة، فارقت هي هوي جوان الحياة.

بعد جريمة القتل الاندفاعية تلك، نظرت وو غوي فنغ إلى ما اقترفته يداها؛ شعرت بالندم والخوف وجلد الذات، لكن الأوان كان قد فات.

أدركت وو غوي فنغ فداحة قتلها لزوجة ابنها، ولم تحتمل تأنيب الضمير. وبعد صراع مرير مع نفسها، سحبت السكين من جسد الضحية وخرجت بها إلى غرفة المعيشة.

استندت بوهن إلى خزانة الأحذية، وأرادت استخدام الهاتف الموجود عند المدخل لتحدث ابنها للمرة الأخيرة، لكنها لم تجرؤ على فعل ذلك أو حتى النطق بكلمة. وفي النهاية، أنهت حياتها باستخدام السكين ذاتها.

وظل الوضع هكذا حتى عاد طلاب مدرسة إعدادية يقطنون في الشقة المقابلة، فرأوا الدماء تسيل من تحت الباب، فاتصلوا بالشرطة.

عند سماع استنتاج القائد وانغ، رمقه المحققون بنظرات ملؤها الإعجاب؛ فقد غطى تحليله كافة تفاصيل المشهد بدقة لا تشوبها شائبة. حتى أن بعض المحققين الشباب المنضمين حديثاً كادوا يصفقون له بحرارة.

سعل القائد وانغ بخفة وقال: “الاحتمالات تميل بنسبة كبيرة لصحة هذا السيناريو.”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “هذا سيء للغاية.”

“سيء؟” سأل القائد وانغ باستنكار، “ما الخطأ فيه؟”

أوضح جيانغ هي: “يجب أن تُبنى التكهنات على الحقائق، ولا يمكن الوصول إلى استنتاج صائب إلا بتحليل ما تراه عيناك فعلياً. طالما أنك لم تدخل المطبخ ولم ترَ دماءً على الهاتف في الممر، فلا يمكنك الجزم بصحة هذا السيناريو. فالتكهن بناءً على أدلة غير مؤكدة يجعل احتمال الخطأ يتجاوز الستين بالمئة.”

“اذهب وانظر بنفسك.” ألقى القائد وانغ نظرة حادة على جيانغ هي، ثم توجه إلى المطبخ بمفرده.

لم يلحق به جيانغ هي، وكأنه أيقن مسبقاً أن القائد سيعود خائب الأمل.

وقف القائد وانغ في المطبخ يتفحصه بعناية؛ كان المكان نظيفاً، ولا أثر للوح تقطيع أو لحم مجهز، مما يوحي بعدم وجود نية لتحضير الغداء. فتح باب الثلاجة، لكنه لم يجد شيئاً. هز رأسه بقلة حيلة، مدركاً أن تخمينه قد جانب الصواب. فمن المنطقي أن القاتل لن يفكر في وضع اللحم في الثلاجة بعد جريمته.

ومع ذلك، لم يستسلم القائد وانغ تماماً؛ فخرج من المطبخ وتفحص الهاتف السلكي عند المدخل. كان الهاتف الأبيض نظيفاً نسبياً، ورغم وجود بعض البقع السوداء، إلا أنه كان خالياً من الغبار، مما يدل على العناية به. ولو كانت وو غوي فنغ قد حاولت الاتصال بعد القتل، لتركت بصمات دموية على الهاتف، لكنه كان نظيفاً تماماً.

وهذا يعني أنها لم تلمس الهاتف قط.

لكن القائد وانغ لاحظ تفصيلاً آخر في تلك اللحظة؛ فبالرغم من خلو الهاتف من الدماء، إلا أنه رصد بصمة دموية على مقبض الباب.

“لقد وجدت شيئاً!” صاح القائد وانغ وهو يتجه نحو غرفة النوم.

“أوه؟” التفت جيانغ هي، وقد بدا عليه الاهتمام بما اكتشفه القائد.

قال القائد وانغ: “توجد بصمة دموية على مقبض باب المدخل.”

أومأ جيانغ هي برأسه: “لقد رأيتها فور دخولي. ما الذي استنتجته؟”

تلاشت حماسة القائد وانغ وحل محلها العبوس: “لا شيء، لقد أدركت أن تخميني كان خاطئاً. فنظافة المطبخ تؤكد عدم وجود نية للطبخ، وبالتالي فإن فرضية القتل العفوي بدافع الغضب غير صحيحة.”

همس القائد لنفسه: “إن لم يكن قتلاً لحظياً، فهل هو قتل عمد؟ ربما انفجرت العداوة الدفينة بينهما اليوم، فخططت وو غوي فنغ لقتلها ثم انتحرت، ولهذا لم تحاول الاتصال بابنها. لكن هذا لا يستقيم أيضاً، فلو كان القتل مدبراً، لكانت الطريقة مختلفة.”

بعد أن فند استنتاجاته بنفسه، سأل القائد وانغ بتوتر: “بالمناسبة، أنت لم تذهب إلى هناك، فكيف عرفت أن تخميني كان خاطئاً بمجرد النظر إلى المطبخ؟”

لوح جيانغ هي بسبابته قائلاً: “ليس خطأً تماماً، بل هو الاحتمال الأضعف.”

“ولكن بناءً على الجرح وحده، كيف تجزم بعدم صحة تخميني؟” سأل القائد وانغ بضيق.

جلس جيانغ هي أمام طاولة الزينة، يراقب محتوياتها بدقة.

وحرصاً على سلامة مسرح الجريمة، كان المحققون يعيدون كل قطعة تجميل إلى مكانها الأصلي بعد فحصها، مستعينين بالصور التوثيقية. وبينما كانت المستحضرات مصفوفة على الطاولة، بدأت تتشكل في ذهن جيانغ هي ملامح شخصية هي هوي جوان.

“عنيدة، كسولة.. وربما مغرورة؟”

كانت مستحضرات التجميل ملقاة بفوضى عارمة على الطاولة، مما يوحي بأن هي هوي جوان لم تكن تكلف نفسها عناء ترتيبها. كما كشفت الآثار المتراكمة على الطاولة عن بقايا مساحيق المكياج المتناثرة التي سقطت أثناء استخدامها.

كان من الواضح أنها لم تمسح طاولة الزينة قط.

كان على جيانغ هي أن يحدد السبب الذي قد يجعلها تتصف بالغرور.

وحين رأى القائد وانغ أن جيانغ هي يتجاهله، كرر قائلاً: “لقد سألتك…”

قاطعه جيانغ هي قائلاً: “راقب بعينيك وحلل بعقلك، وستدرك خطأ تخمينك. هل تحققتم من العلامات التجارية لهذه المستحضرات، وأنواعها، واستخداماتها، وأسعارها؟”

أمسك أحد الضباط بهاتفه وقال: “لقد فحصناها؛ هناك عشرون مستحضراً، تشمل أحمر الشفاه، وكريم الأساس (BB)، وظلال العيون، والبودرة، والماسكارا، وقلم الحواجب، وكريمات التبييض والوقاية من الشمس، ومزيل المكياج، وإسفنجة الدمج، وغيرها. وتتنوع هذه المنتجات في تأثيراتها وألوانها…”

شعر الحاضرون بصداع من مجرد سماع تلك المسميات المعقدة، ففهم أنواعها واستخداماتها كان أمراً مربكاً للغاية بالنسبة لهم.

لكن جيانغ هي استمع باهتمام وسأل: “وماذا عن أسعارها؟”

أجاب المحقق: “بعد البحث، تبين أن أسعارها مرتفعة؛ فأقل أحمر شفاه يتجاوز سعره 300 يوان، والبقية أغلى بكثير. جميعها من ماركات عالمية شهيرة مثل سان لوران، وديور، وجيفنشي…”

سأل جيانغ هي: “هل هي أصلية؟”

تبادلوا نظرات الحيرة وقال أحدهم: “في الحقيقة لا نعلم، فلا توجد فواتير، ونحن الرجال لا نفقه في هذه الأمور كثيراً…”

أومأ جيانغ هي قائلاً: “تحققوا من ذلك؛ فالماركات الشهيرة يمكن تتبع أصالتها من خلال الرقم التسلسلي.”

وبينما كان يتحدث، سُمع صوت وقع أقدام عند باب غرفة النوم.

التفت الجميع ليروا امرأة تضع حقيبتها بهدوء، ثم تقدمت نحوهم دون أن تنطق بكلمة.

تفحصها القائد وانغ؛ كانت فارعة الطول، يبلغ طولها نحو 1.7 متر، وتبدو في منتصف العشرينيات. توجهت نحو طاولة الزينة وجلست على المقعد، وبدأت تتفحص المستحضرات باهتمام.

تبادل الجميع نظرات التساؤل، مستغربين مما تفعله هذه المرأة.

همَّ القائد وانغ بالحديث، لكن جيانغ هي أشار إليه بالتوقف.

فراقبها القائد وانغ بدقة؛ كانت تجلس برزانة وأناقة، بملامح فاتنة تفيض بالجمال والرقة، وكأنها لوحة فنية منحوتة بعناية.

وبعد برهة، قالت المرأة: “جميع مستحضرات التجميل هذه أصلية. يبدو أن الضحية كانت تحب الاستثمار في مظهرها؛ فإجمالي قيمة هذه المجموعة يقارب 6000 يوان.”

“6000 يوان؟” تمتم جيانغ هي مفكراً.

مدت المرأة يدها قائلة: “أنا شو ييمان، وبمن أتشرف؟”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]