الفصل 6

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 6: الطب الشرعي الأنيق

مدّ الكابتن وانغ يده ليصافح شيو ييمان قائلاً: “اسمي وانغ تشاو، قائد فرقة الشرطة الجنائية في فرع طريق جينلون. مرحبًا بكِ، وهذا…”

كان الكابتن وانغ يهمّ بتقديم جيانغ هي الواقف بجانبه إلى شيو ييمان، لكنه اكتشف فجأة أنه لا يعرف حتى اسم الشخص الذي معه.

في تلك اللحظة، كان جيانغ هي يراقب شيو ييمان بدورها، وبمزيد من الدقة، كان يراقب يديها؛ كانت أصابعها طويلة وبشرتها فاتحة، لكن ذلك لم يكن المهم، بل ما رآه جيانغ هي من ثفن (جسأة) مائل للاصفرار على سبابتي ووسطيي كلتا يديها، بالإضافة إلى مفاصلها القوية والبارزة قليلاً، وأظافرها المشذبة بعناية، والثبات الذي لا يتزعزع عند رفع يدها. أدرك جيانغ هي حينها:

أن الشخصية التي أمامه هي جراحة متمرسة تجري العمليات باستمرار، ورائحة الفورمالين الخفيفة المنبعثة من جسدها جعلته يفهم أنها امرأة انتقلت من الجراحة إلى الطب الشرعي، وأنها خرجت للتو من غرفة التشريح منذ وقت ليس ببعيد.

ثيابها النظيفة والمرتبة، وحذاؤها الخالي من البقع، ووجهها الخالي من مساحيق التجميل، أمور جعلت جيانغ هي يدرك أن هذه المرأة تتمتع بحس عالٍ من المسؤولية، لكنه استطاع رغم ذلك رؤية حساسيتها الداخلية من خلال أربطة الشعر الكرتونية في ضفائرها.

قال جيانغ هي: “أنا جيانغ هي. إذًا أنتِ الطبيبة الشرعية من مكتب المدينة. اذهبي أولاً وتفقدي حالة الجثتين سريعًا، ثم أعطيني ملخصًا للوضع، وتأكدي تحديدًا مما إذا كانت المرأة عند الباب قد تعرضت للتخدير، كحبوب النوم أو ما شابه.”

جعلت نبرة جيانغ هي الآمرة شيو ييمان تشعر بعدم الارتياح، فهي دائمًا ما كانت شخصية حساسة، وفي الواقع، معظم الرجال لا يتحدثون إليها بهذه الطريقة رغبةً منهم في حماية النساء. لاحظت شيو ييمان جيانغ هي، وسرعان ما كونت انطباعًا عامًا عنه من منظورها الأنثوي الفريد.

كان انطباع شيو ييمان الأول عن جيانغ هي أنه شخص غير مبالٍ ويفتقر للشهامة.

هزت شيو ييمان كتفيها وقالت: “حسنًا.”

قال الكابتن وانغ: “سيكون الأمر شاقًا عليكِ إذًا، ولكن ألم يكن الطبيب الشرعي السابق هو ‘لاو لي’؟”

أومأت شيو ييمان برأسها: “لقد تقاعد ‘لاو لي’ (غوانغ رونغ)، وقد يكون بيننا تواصل مستمر في المستقبل.” وبعد أن أنهت حديثها، خرجت شيو ييمان من غرفة النوم.

هز الكابتن وانغ رأسه وسأل: “هل تشك في أن شخصًا ما قد خدر وو غوي فنغ؟”

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “نعم، أريد التأكد من بعض النقاط. أحضر لي المبلّغ، وحارس الأمن الذي دخل أولاً، ابحث عنهما.”

سأل الكابتن وانغ وهو يوجه أحد المحققين للبحث عنهما: “كيف عرفت أنه دخل من الباب؟”

أشار جيانغ هي إلى عينيه قائلاً: “بالملاحظة؛ ألم تقل أنك رأيت بصمة يد دموية على مقبض الباب؟ وفقًا لملاحظتي، أنا متأكد بنسبة 80% أنها تعود لـ وو غوي فنغ. ومن خلال شكل هذه البصمة، يمكننا استنتاج سبب وجودها. هذا قفل باب قديم، وموضع لسان القفل وإطار الباب المجاور له تضررا بوضوح نتيجة استخدام القوة، ومع ذلك، كان الباب مغلقًا عند وصولنا.”

وتابع جيانغ هي ببعض الشك: “هنا تكمن المشكلة؛ الباب كان مغلقًا، وو غوي فنغ هو من أغلقه. إذًا، لماذا أغلق وو غوي فنغ الباب؟”

سأل الكابتن وانغ: “أغلق الباب؟ عادة ما أغلق الباب عندما أكون في المنزل، فهل في ذلك غرابة؟”

هز جيانغ هي رأسه: “توقيت الإغلاق هو غير الصحيح.” ثم صمت.

عندما خرج جيانغ هي والكابتن وانغ، رأيا طالبًا في المدرسة الإعدادية وحارس أمن يقفان في الخارج.

تفقد الكابتن وانغ المشهد؛ في هذه اللحظة، كانت شيو ييمان تجري فحصًا ظاهريًا للجثتين، بينما كان بقية المحققين يبحثون عن بصمات الأصابع والآثار الأخرى في المنزل.

قال الكابتن وانغ: “اذهبا إلى الخارج وتحدثا، لا تتدخلا في عمل الآخرين.”

لم يسأل جيانغ هي عن المعلومات الروتينية كأي ضابط شرطة عادي، بل دخل في صلب الموضوع مباشرة. ففي منهج جيانغ هي، يتم تحليل جميع العوامل التي قد تؤثر على احتمالية كشف الحقيقة بعناية، أما العوامل التي لا تؤثر على القضية فلا تهمه.

لذا لم يهتم باسميهما، بل سأل مباشرة: “في أي وقت رأيت بقع الدم؟”

لم يبدُ طالب المدرسة الإعدادية خائفًا رغم الموقف المهيب، وحلل جيانغ هي ذلك بأنه طالب يعتمد على نفسه كثيرًا. لم يستطع الطالب إعطاء وقت دقيق تمامًا: “على أي حال، أعود إلى المنزل بعد المدرسة كل يوم، ربما كان ذلك بين الساعة 1:00 و1:30 ظهرًا. وبمجرد عودتي اليوم، رأيت بركة من الدم عند الباب.”

تذكر الطالب وتابع: “لم أكن متأكدًا مماهية ذلك في البداية، فانحنيت لألقي نظرة، ثم شممت رائحة دم. صرخت مرتين ولم يرد أحد، فنزلت فورًا إلى مكتب إدارة العقار.”

نظر جيانغ هي إلى حارس الأمن بجانبه.

كان هذا هو رئيس الأمن، وقال: “نعم، نزل الفتى وأخبرنا أن هناك خطبًا ما. صعدنا لنرى ووجدنا دمًا على باب الشقة 601. طرقنا الباب واتصلنا بالهاتف، لكن لم يرد أحد. خشينا من وقوع خطر، ففتحنا الباب بالقوة.”

سأل جيانغ هي: “ماذا حدث بعد أن اقتحمتم الباب؟ ماذا فعلتم؟”

خدش رئيس الأمن رأسه وقال: “بعد اقتحام الباب، رأيت خزانة الأحذية تستند إلى شخص ما، والدم يتدفق من تحتها.”

سأل جيانغ هي مجددًا: “هل كان النزيف مستمرًا؟”

فكر رئيس الأمن للحظة وقال: “يبدو أنه توقف حينها. على كل حال، أسرعنا بالنظر ورأينا أن الشخص قد فارق الحياة، ثم وجدنا جثة أخرى في غرفة النوم، ميتة أيضًا. فكرنا في تمديد الجثة بشكل مسطح، لكن حارس الأمن ‘إير دونكي’ قال إنه رأى في التلفاز أنه من الأفضل عدم العبث بمسرح الجريمة، لذا تركنا ‘إير دونكي’ يحرس المكان واتصلنا بالشرطة.”

سأل جيانغ هي: “ألم يدخل أحد بعد ذلك؟”

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

قال رئيس الأمن بحزم: “لا، قبل وصول الشرطة، كان ‘إير دونكي’ يراقب المكان، ولم يدخل أحد.”

بعد الاستماع لكلمات رئيس الأمن، أومأ الكابتن وانغ برأسه وقال: “نعم، مقارنة ببعض المجمعات الراقية، فإن كفاءتكم أعلى بكثير، ويبدو أن الأمن في هذا المجتمع جيد بوجودكم.”

رد رئيس الأمن ببساطة: “ليس تمامًا، فمجمعنا قديم، والأبواب والنوافذ خشبية، واللصوص لا يفرقون بين بيت وآخر. يبدو أن بعض اللصوص راقبوا هذا المجمع مؤخرًا وسرقوا شقة أو شقتين، ولحسن الحظ لم تكن الخسائر كبيرة، وعلى الأقل لم يكن أحد في المنزل وقت السرقة.”

شعر الكابتن وانغ ببعض الحرج، فسعل مرتين وتوقف عن الكلام.

اهتم جيانغ هي بهذا الأمر وسأل مجددًا: “هل فُقدت أي أشياء من هذا المنزل مؤخرًا؟”

قال رئيس الأمن: “لم أسمع بشيء من هذا القبيل.”

قال جيانغ هي: “حسنًا، هذا يكفي حاليًا.”

وقف الاثنان جانبًا، ودخل جيانغ هي الغرفة مرة أخرى، فسأله الكابتن وانغ: “ماذا وجدت؟”

سأل جيانغ هي: “ألم يعد لي ويي بعد؟”

قال الكابتن وانغ: “وفقًا للمعلومات التي حصل عليها آن جينتشونغ سابقًا، يعمل لي ويي بائعًا في مصنع مطاط بالمدينة. تستغرق الطريق من عمله إلى هنا حوالي ساعتين، وبحساب الوقت، يفترض أن يصل قريبًا. لقد أبلغه آن جينتشونغ بالخبر فور وصوله للموقع.”

“ظهرت نتائج الفحص الأولي.” صفقت شيو ييمان بيديها ووقفت قائلة: “التيبس الرمي في الجثتين ليس شديدًا. في الجثة الأصغر، انتشر التيبس إلى الأطراف العليا، وحدقتا العينين في الجثتين متسعتان، لكن درجة عتامة القرنية منخفضة، مما يدل على أن الوفاة لم تمر عليها مدة طويلة. لقد أجريت للتو اختبار الاستجابة الحيوية الفائقة، ووجدت أن العضلات لا تزال قادرة على التقلص عند التحفيز الميكانيكي.”

فكرت شيو ييمان للحظة وقالت: “وفقًا لتقديري، توفيت الجثتان خلال ساعتين إلى ثلاث ساعات. ومن حالة الجثث، يتبين أن الشابة توفيت أولاً، بينما توفيت الجثة الأكبر بعدها بوقت قصير، وربما لا يفصل بين وفاتهما أكثر من ساعتين.”

استمع جيانغ هي والكابتن وانغ باهتمام.

سجلت شيو ييمان في دفترها الصغير وقالت: “ظاهريًا، الإصابات القاتلة ناتجة عن طعنات. التقدير الأولي يشير إلى التهاب صفاق حاد ناتج عن تسرب عصارة المعدة من الأعضاء الممزقة، وفقدان مفرط للدم. من سوء الحظ، أو ربما من حسن الحظ، لم يُصب أي منهما في الشريان الأورطي البطني؛ فلو قُدمت لهما الإسعافات في الوقت المناسب، لربما تمكنا من النجاة. أما بالنسبة لوجود عقاقير، فلا يمكنني الجزم بذلك الآن.”

أومأ جيانغ هي برأسه، فربما لهذا السبب لم يكن هناك نزيف نفاث.

على الرغم من أن جيانغ هي يستخدم الخنازير دائمًا في تجاربه، إلا أنه يدرك أنه لا يمكن أن يضاهي احترافية ودقة شيو ييمان دون دراسة تخصصية، فكل ما يفعله هو محاكاة التجارب البشرية على الخنازير.

قال الكابتن وانغ: “الآن أشعر أن القضية أصبحت واضحة تقريبًا. أولاً، الباب كان مغلقًا، ولم يكن في الشقة سوى شخصين. بمعنى آخر، وبغض النظر عما حدث بينهما أو الأسباب، فالأمر محصور بين هذين الاثنين.”

وتابع الكابتن وانغ وهو ينظر للجميع: “نعلم مبدئيًا أن هي هوي جوان توفيت أولاً، ثم تبعها وو غوي فنغ، وكانت الطعنات هي السبب في الوفاة.”

قالت شيو ييمان: “لا يمكنني تأكيد هذا الاستنتاج حاليًا، فالنتائج النهائية لن تظهر إلا بعد التشريح الكامل.”

قال الكابتن وانغ: “أعلم، ليس بدقة…”

وبعد قوله هذا، نظر فجأة إلى جيانغ هي، وشعر أن هناك شيئًا غريبًا.

سألت شيو ييمان: “ما الخطب؟”

قال الكابتن وانغ: “لا شيء.” وتابع: “إذًا، مسار القضية الأساسي هو أن وو غوي فنغ قتل هي هوي جوان ثم انتحر. أما بالنسبة للدافع، فيمكننا مواصلة التحقيق فيه.”

هزت شيو ييمان كتفيها وقالت: “إذًا، عليكم تصوير المشهد، وبعدها انقلوا الجثتين إلى دار الجنازات. لن نصل إلى استنتاج نهائي إلا بعد التشريح.”

أومأ عدة ضباط من الشرطة الجنائية ونزلوا لتحضير أكياس الجثث.

لكن جيانغ هي، الذي كان واقفًا عند الباب، سد طريق خروجهم.

أرادوا منه أن يفسح المجال، لكنهم تسمروا في أماكنهم بعد رؤية حالته.

في تلك اللحظة، كان جيانغ هي يعقد حاجبيه بشدة، وراح يشد شعره الفوضوي وكأنه على وشك الجنون. صُدم الجميع وهم يشاهدونه يمزق شعره، ولم يفهموا ما الذي دهاه فجأة وهو الذي كان هادئًا قبل قليل.

“ما الخطب؟” تقدم الكابتن وانغ بسرعة ليتفقده.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]