الفصل 7

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 7: سلوك غريب

لم يبدُ أن جيانغ هي قد سمع كلمات القائد وانغ، بل استمر في جذب شعره بقوة مغلقاً عينيه بإحكام، وقد ارتسمت على وجهه تعبيرات متألمة، وبعد فترة وجيزة، ظهرت حبات عرق خفيفة على جبهته. كان الجميع في حالة من الحيرة؛ فرغم عدم إدراكهم لما يحدث، إلا أنهم رأوا بوضوح أن جيانغ هي يعاني من ألم شديد.

في تلك اللحظة، كانت الذكريات تتدفق في ذهن جيانغ هي، وانهمرت كافة التفاصيل في دماغه كالسيل العارم. إذا كان دماغ جيانغ هي يشبه الدلو، فقد شعر وكأن المحيط الهادئ بأسره قد صُبَّ دفعة واحدة في هذا الدلو الصغير.

“جيانغ هي، جيانغ هي.” ربت القائد وانغ على كتفه محاولاً استبيان ما أصابه.

فجأة، فتح جيانغ هي عينيه، وكانت عيناه المحمرتان تفيضان بالألم، لكنه سرعان ما استعاد طبيعته في اللحظة التالية وقال: “لا شيء، مجرد مشكلة بسيطة. من خلال ملاحظتي العامة للمشهد، أرجح بنسبة 60% أن شخصاً ثالثاً قد حضر إلى هنا.”

نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي، ولم يستطع تجاوز حالة الاضطراب التي بدت عليه قبل قليل بسهولة؛ إذ كانت علامات الهذيان الواضحة لا تزال مرتسمة على وجهه، لكن جيانغ هي بدا غير مدرك لذلك تماماً. لم يكترث لنظرات الآخرين المتفاجئة، بل استطرد قائلاً: “لذا، لا نزال بعيدين عن الحقيقة.”

على الرغم من أن فرضية انتحار وو غويفنغ بعد قتلها لـ هي هويجوان كانت تخميناً يتناسب مع آثار مسرح الجريمة، إلا أن جميع المحققين الحاضرين شعروا أن ما قاله هذا الشرطي المغمور، جيانغ هي، قد يكون صحيحاً.

في فترة زمنية قصيرة، تمكن جيانغ هي من إقناع جميع ضباط الشرطة بمهاراته الفائقة في الملاحظة والتحليل.

لكن، كان هناك استثناء واحد، وهي شو ييمان.

لم تشهد شو ييمان عملية تحليل جيانغ هي السابقة، لذا كان من الطبيعي ألا تفهم سبب انصياع هؤلاء الأشخاص لرجل أشعث يرتدي ملابس غير متناسقة بشكل واضح، وهي تعلم يقيناً أن وانغ تشاو هو قائد وحدة المباحث الجنائية.

ومع ذلك، لم تنطق شو ييمان بكلمة. كانت دائماً تقيم الأشخاص من نظرتها الأولى؛ وفي عينيها، كان جيانغ هي، إذا ما صُنّف على مضض، أقرب إلى الصعاليك منه إلى المحققين، فهذا الرجل النحيف والضعيف بدا لها بملامح مريبة تفتقر إلى الكفاءة.

“ما الخطب؟ ماذا حدث؟” سمع الجميع صوت رجل.

ثم ارتعش صوته قائلاً: “هذه.. هذه أمي، وهذه.. هذه زوجتي…”

بعد قول ذلك، أغمض لي ويي عينيه وسقط مغشياً عليه. وعندما استيقظ، وجد نفسه محاطاً بثلاثة أشخاص: شو ييمان، وجيانغ هي، ووانغ تشاو. نظر لي ويي حوله بعينين تائهتين، يتفحص هذا المنزل الذي ينتمي إليه، ليجد نفسه مستلقياً على السرير في غرفة نوم أخرى.

نظرت شو ييمان إلى هذا الرجل الذي يبلغ من العمر ثلاثين عاماً، لكنها شعرت أن عمره الفعلي يبدو وكأنه في الأربعين؛ فبشرته كانت شديدة السمرة، والتجاعيد تملأ وجهه كأنه تعرض للرياح والشمس طوال العام، مع الكثير من الشيب المختبئ في شعره القصير، وبدا فاقداً للحيوية تماماً.

“ربما يظن أن كل هذا مجرد حلم، ربما يعتقد أنه حين يستيقظ، سيجد زوجته ووالدته لا تزالان بجانبه.” فكرت شو ييمان في قلبها وهي تنظر إلى هذا الرجل المسكين.

لكن سرعان ما اصطدم الرجل بالواقع، ورأى الثلاثة الواقفين أمامه.

لم يستطع التصديق بعد، فسأل بصوت متهدج: “كل هذا.. هل كل هذا حقيقي؟”

كان صوت لي ويي يرتجف وهو يتحدث ببطء شديد. تمنت شو ييمان لو كان بإمكانها إخباره بأن كل ذلك مجرد كابوس، لكن الواقع كان مريراً.

انطلق صوت جيانغ هي قائلاً: “وُجدت زوجتك هي هويجوان ووالدتك وو غويفنغ ميتتين في المنزل. وقت الوفاة يعود لنحو ثلاث ساعات مضت، مما يعني أنهما توفيتا حوالي الساعة الحادية عشرة صباحاً. أين كنت في ذلك الوقت؟”

كانت نبرة استجواب جيانغ هي واضحة، مما جعل لي ويي ينفجر غضباً بوجه محتقن: “أيها اللعين! هل تلمح إلى أنني قتلت زوجتي وأمي؟ هل تملك ذرة من الإنسانية؟ اخرج من هنا!”

كان لي ويي على وشك الاندفاع لضرب جيانغ هي، فبالنسبة لأي رجل يواجه مصيبة كهذه، لا يمكنه قبول شكوك شخص يتهمه بقتل عائلته، حتى لو كان أكثر الناس صبراً. أوقفه وانغ تشاو بسرعة، وبسبب حالة لي ويي العاطفية المنهارة، أشار وانغ تشاو لجيانغ هي بالخروج أولاً حتى يهدأ الرجل.

لكن جيانغ هي ظل واقفاً مكانه، فلم تتحمل شو ييمان الأمر أكثر من ذلك، وأمسكت بذراعه وسحبته خارج الغرفة إلى مدخل السلم.

“لماذا تتصرف هكذا؟” حدقت فيه شو ييمان وهي تضم قبضتيها بغضب: “من المحزن جداً أن يواجه إنسان مصيبة بهذا الحجم. هل تعتقد أن هذا الوقت مناسب لقول مثل هذا الكلام؟”

لم يتحرك جيانغ هي، وبقي يستمع إلى توبيخ لي ويي الذي كان لا يزال يصرخ في الداخل، وقال ببرود: “ماذا؟ هل هناك مشكلة؟ لدي احتمال بنسبة 30% أن لي ويي هذا قد عاد إلى المنزل في ذلك الوقت. أنتِ لم تري المشهد بشكل شامل، لذا لا تعرفين بعض التفاصيل، المشهد…”

نظرت إليه شو ييمان وازداد غضبها، وقالت بحدة: “أنا طبيبة شرعية، لست ضابطة في المباحث الجنائية، ومسؤوليتي هي فحص الجثث وتقديم معلومات مفيدة. لكن عليك أن تدرك أن هذه الجثث كانت لأشخاص أحياء، لديهم أقارب ومشاعر. لا أعتقد أن أي شخص يحترم الحياة يمكنه قول هذه الكلمات أمام ذوي المتوفى.”

دخلت شو ييمان الغرفة، وعند الباب استدارت وقالت: “أنا لا أستهدفك شخصياً، وأفهم طبيعة عملك؛ فمن المهم التحقيق في القضية، لكن هناك الكثير من الظلام في هذا العالم. إذا كان بإمكانك الاحتفاظ بلمسة من الرقة، فحاول أن تكون لطيفاً قدر الإمكان.”

كطبيبة شرعية، عاينت شو ييمان الموت أكثر من غيرها، وفهمت أن الحياة أكثر من مجرد جثة هامدة. كانت تدرك هذا المعنى جيداً، لكن جيانغ هي، الواقف عند الباب، لم يستوعب ذلك.

لم يكن لكلمات شو ييمان أي تأثير عليه، لأنه لم يكن يصغي إليها من الأساس؛ فقد كان ذهنه يتجاهل صوتها تلقائياً، بينما يركز فقط على صرخات لي ويي.

وسط صرخات لي ويي الغاضبة والحزينة، لم يتمكن جيانغ هي من استخلاص أي معلومات مفيدة؛ فبخلاف البكاء والصراخ، لم يكن هناك سوى كيل الشتائم لأسلاف القاتل حتى الجد الثامن عشر. ورغم محاولات القائد وانغ تشاو الحثيثة لمواساته، إلا أن لي ويي لم يتوقف عن النحيب.

بعد أن تمكنوا أخيراً من تهدئة لي ويي، استطاعت الشرطة إجراء استجواب بسيط حول معلوماته. لم يتعدَّ الاستجواب سؤاله عما إذا كان له أعداء، أو إذا لاحظ أي شيء غريب عند خروجه، وكانت إجابته “لا” قاطعة.

بينما كان لي ويي يجيب، كان جيانغ هي يراقبه بدقة.

كان لي ويي يرتدي بدلة سوداء بسيطة مع قميص أبيض وزوج من الأحذية الجلدية السوداء. من خلال ملابسه، بدا كأي موظف عادي في هذه المدينة، لكن جيانغ هي رأى تفاصيل دقيقة يسهل على الآخرين تجاهلها.

قدر جيانغ هي سعر هذه البدلة بنحو 100 يوان، وبناءً على خبرته، كان متأكداً بنسبة 100% أن قيمتها لا تتجاوز 300 يوان، وهو ما يظهر من قماشها الخشن. كانت البدلة تبدو باهتة مائلة للرمادي، لكنها لم تكن متسخة.

وبالنظر إلى ياقة القميص الأبيض، كانت متجعدة ومصفرة قليلاً، مما يدل على أنه ارتداها لفترة طويلة. وعلى بنطاله، كانت هناك بعض العوالق السوداء التي ميزها جيانغ هي على أنها بقايا مطاط. أما حذاؤه الجلدي، فبدا قديماً ومتهالك الكعب، ومع ذلك لم يستبدله لي ويي.

استنتج جيانغ هي من مظهر لي ويي عدة صفات: مقتصد، لا يهتم بالمظاهر، وغير بارع في التواصل مع الناس.

وهذا ذكّره بوالدة لي ويي، وو غويفنغ.

كانت هذه الصفات تنطبق تماماً على وو غويفنغ أيضاً.

فبنطالها كان مصنوعاً من مادة رديئة، وقميصها الأخضر لم يكن مقاسها، بل بدا واضحاً أنه من ملابس ابنها. كما كانت تضع “كستباناً” في إصبعها، وهو ما لا يُستخدم إلا عند الخياطة اليدوية.

لم تكن وو غويفنغ ترتدي خاتماً، بل كان “كستبان الخياطة” هو أجمل خاتم تركته لها السنون.

ووجود هذا الكستبان معها دائماً يوضح أن فلسفتها في الحياة هي “الإصلاح والتدبير”، لكن هذه النقطة كانت تتعارض مع شخصية أخرى.

قال وانغ تشاو: “لن أطيل عليك، لكني أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي للعثور على القاتل وتحقيق العدالة لعائلتك. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله، وفي المقابل، آمل أن تتعاون معنا لنقبض على الجاني في أسرع وقت.”

أومأ لي ويي برأسه.

أضاف وانغ تشاو: “حسناً، يمكنك العودة معنا الآن لتدوين إفادة مفصلة، وسنواصل نحن فحص المكان.”

عند مروره بجانب جيانغ هي، رمقه لي ويي بنظرة حادة وصارمة.

تنهد وانغ تشاو وربت على كتف جيانغ هي قائلاً: “لا تبتئس مما حدث.”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “لا أهتم بذلك، لكن هل لاحظت أن هناك شيئاً مفقوداً في هذا المنزل؟ شيء يمتلكه الجميع عادةً؛ قد لا تمتلكه وو غويفنغ، لكن هي هويجوان لا بد أن تمتلكه.”

تذكر وانغ تشاو فجأة لغزاً سمعه في الجامعة، فسأل وهو يحك رأسه: “هل هو شيء يخص الذكور أو الإناث؟”

“نعم.”

“هل تملكين أنتِ هذا الشيء؟” سأل جيانغ هي شو ييمان.

“نعم.”

“وماذا عني؟” سأل وانغ تشاو.

“أنت تمتلكه أيضاً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]