الفصل 93

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 93

[الفصل 93: الاتجار بالأطفال]

تمتم جيانغ هي قائلاً: «لقد توفيت العمة وانغ قبل عدة عقود، فكيف عرف مخططو هذه اللعبة بوجود حوار بينها وبين نيو تشيوجو؟». بدأ عقل جيانغ هي يعمل بسرعة.

في ذلك الوقت، كانت تشاو شيوليان طفلة صغيرة، ولم تكن لتعرف أبداً ما دار من حوار بين والدتها والعمة وانغ. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن القرويون يعلمون شيئاً عن هذا الأمر، لذا فمن المفترض ألا يعرف مخططو اللعبة عنه أيضاً. وإذا حللنا الأمر منطقياً، فلا بد أن هذا السر قد تسرب على لسان أحد الشخصين.

الأولى هي العمة وانغ نفسها، والثانية هي نيو تشيوجو.

لكن جيانغ هي لم يستطع الجزم بأيهما كان السبب، لذا أخبر السيد شاو بما يفكر فيه.

بعد الاستماع إليه، قال لاو شاو بحسم تقريباً: «إنها العمة وانغ».

لم يفهم جيانغ هي السبب، فشرح له شاو لاو وجهة نظره.

نظر الشيخ شاو إلى ورق الجدران وأمسك بحافة الطاولة قائلاً: «إن أموال نيو تشيوجو جاءت من طرق غير مشروعة، ومن المستحيل أن تفصح عما فعلته في صغرها إلا إذا كانت ترغب في دخول السجن. ومن خلال النظر إلى تلك القصة، نجد أن نيو تشيوجو شخصية صبورة وقوية، وبما أن هذه القصة لم تنتشر في القرية، فهذا يكفي لإثبات أن نيو تشيوجو كتومة للغاية».

هز جيانغ هي رأسه موافقاً.

تابع شاو لاو: «عندما يقترب المرء من الموت، فإنه دائماً ما يراجع شريط حياته، خاصة شخصية مثل العمة وانغ. السبب في أن المخطط كتب عن العمة وانغ هو أنه يعرف طبيعتها؛ فالعمة وانغ امرأة مسنة عاشت في الصين القديمة ومرت بالكثير من الصعاب، ويمكننا أن نرى أنه لا يزال هناك وازع من خير وشر في قلبها».

وأضاف شاو لاو: «إخبار نيو تشيوجو بكيفية شراء وبيع البشر قد يكون أكثر أمر ندمت عليه العمة وانغ في حياتها. ومن المحتمل جداً أن تكون العمة وانغ قد أفضت بهذا السر لأحفادها، ومن هنا عرف مخططو اللعبة بالأمر. جيانغ هي، عليك الاتصال بالكابتن ما فوراً وإطلاعه على الأمر؛ دعه يبحث عن أحفاد العمة وانغ في تلك القرية».

أومأ جيانغ هي برأسه وذهب لإجراء المكالمة الهاتفية.

بينما استمر شاو لاو في تفحص الخطة.

حتى قبل أن يكمل قراءة الخطة، كان شاو لاو قد خمن بالفعل معظم تفاصيلها؛ فبما أن نيو تشيوجو تعمل في الاتجار بالبشر، فإن أفضل طريقة للتعامل مع أمثالها والانتقام منهم هي اختطاف أطفالهم. لكن ابن نيو تشيوجو قد بلغ الثلاثين من عمره، أما حفيدها فلا يزال في السابعة.

وهذا الحفيد عاش مع نيو تشيوجو طوال السنوات السبع الماضية، وبالنسبة لنيو تشيوجو الوحيدة، كان هذا الطفل هو أعظم عزاء لها في الحياة.

وقد أكدت الخطة بالفعل تخمين شاو لاو.

الجزء الأساسي من هذه الخطة هو اختطاف حفيد نيو تشيوجو، تشانغ وينهوا. وبحسب التصميم، ستكتشف نيو تشيوجو اختفاء حفيدها فجأة، وعندها ستتصل بالشرطة، التي ستتمكن من رصد فنغ غاوفاي وهو يقتاد الطفل بعيداً عبر كاميرات المراقبة على الطريق السريع القريب. وهكذا ستعرف الشرطة هوية فنغ غاوفاي، ومع ذلك، فإن أي معلومات قد تجدها الشرطة عنه لن تكون صحيحة.

بالطبع، لا يعني ذلك أن بيانات فنغ غاوفاي مزورة، ولكن منذ اليوم الذي تم فيه تسجيله، أصبح فنغ غاوفاي شخصاً آخر تماماً.

قبل أكثر من 30 عاماً، كان فنغ غاوفاي ينتظر والدته خارج متجر صغير بينما كانت تشتري بعض الأغراض، ولكن عندما خرجت الأم، كان الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات قد اختفى. في ذلك الوقت، كانت نيو تشيوجو هي من اختطفت فنغ غاوفاي؛ حيث استغلت انشغال والدته، واحتضنته وسدت فمه بإحكام ثم لاذت بالفرار.

انفصل فنغ غاوفاي عن والدته منذ ذلك الحين، ومرت ثلاثون عاماً قبل أن يلتقيا مجدداً.

الاسم الأصلي لفنغ غاوفاي هو بي شيوين، وهو اسم نوع من الكريب. كان والداه من العلماء، وكانا يأملان أن يصبح ابنهما عالماً وأستاذاً مثلهما، ولكن قبل أن يتمكنا حتى من تعليمه مبادئ الحساب، تم اختطافه.

أما والدا فنغ غاوفاي بالتبني فكانا مزارعين بسيطين؛ كان الرجل عقيماً وكانت زوجته تتوق لطفل، لذا بحثا عن نيو تشيوجو واشتريا منها طفلاً.

عندما بلغ فنغ غاوفاي الثامنة عشرة، توفيت والدته بالتبني، ومنذ ذلك الحين تغيرت معاملة والده له تماماً. لم يكن للأب بالتبني أي مشاعر تجاه هذا الولد الذي ليس من صلبه، ولولا وجود زوجته سابقاً لكان قد تخلى عنه منذ زمن بعيد ليبحث عن امرأة أخرى تلد له ابناً يحمل اسمه.

طالما كانت زوجته على قيد الحياة، لم يكن والد فنغ غاوفاي بالتبني يجرؤ على قول شيء، ولكن بعد وفاتها، أصبح يضربه كل يوم. وأخيراً، وفي نوبة سكر شديدة، أفصح الأب بالتبني عن حقيقة أصل فنغ غاوفاي، وعندها فقط أدرك فنغ غاوفاي أنه قد تم شراؤه من تاجر بشر.

تذكر فنغ غاوفاي أخيراً ذلك الحلم الذي كان يراوده طوال السنين؛ حلم طفل يقف وحيداً عند باب متجر صغير.

هرب فنغ غاوفاي من المنزل في سن الثامنة عشرة، وعلى مدار السنوات العشر التالية، ظل يبحث عن والديه البيولوجيين حتى وجدهما أخيراً. وقبل إجراء فحص الحمض النووي، تعرفت عليه والدته من النظرة الأولى.

تأمل فنغ غاوفاي تقلبات حياته وتذكر والدته بالتبني التي توفيت وهو في الثامنة عشرة؛ فكلتاهما كانتا أمهات طيبات عانين الكثير.

وعندما واجه والدته البيولوجية، كان عليه أن يعود لاسمه الأصلي: بي شيوين.

حين رأت والدته ابنها، كانت قد هرمت كثيراً، وفي العام التالي مباشرة توفيت. وسمع من الجيران أن صحتها كانت في تدهور مستمر منذ وفاة زوجها، لكنها ظلت متمسكة بالحياة بإيمان عميق بأنها ستجد ابنها يوماً ما، فكيف لها أن تموت قبل أن تراه؟

عندما عثر مخطط اللعبة على فنغ غاوفاي، وافق الأخير دون تردد على المساعدة في تنفيذ اللعبة.

إذا اكتشفت نيو تشيوجو أن فنغ غاوفاي هو نفسه الطفل الذي اختطفته وباعته سابقاً، فسيكون بمقدورها العثور على حفيدها إذا توجهت إلى القرية قبل فنغ غاوفاي للبحث عنه. وبالطبع، لم تكن لتفكر أبداً في الذهاب إلى قرية فنغ غاوفاي للبحث عن حفيدها تشانغ وينهوا، مما يعني أن الطفل قد يظل حبيساً في تلك القرية الجبلية النائية لبقية حياته.

هذه هي مجريات اللعبة الثالثة؛ حيث ستؤثر نيو تشيوجو بشكل كبير على النتيجة. فقرار إنقاذ حفيدها أو فقدانه للأبد يعتمد كلياً على تصرفاتها.

لكن السؤال المطروح هو: إلى أي قرية تم اختطاف الطفل وبيعه؟

لقد حدث اختطاف فنغ غاوفاي قبل 30 عاماً، وبعد وفاة والدته بالتبني، غادر القرية ولم يعد إليها لأكثر من عشر سنوات. خطة اللعبة لا تذكر موقع القرية، ووضع فنغ غاوفاي الحالي ليس مبشراً، ويُخشى أن يكون إنقاذه صعباً، لذا فإن العثور على تلك القرية يكاد يكون مستحيلاً.

لم يكن شاو لاو يعرف ما إذا كان هوانغ تشينغتشينغ على علم بهذا الوضع أم لا. كان عليه الانتظار حتى يحضر وانغ تشاو زوجة وأطفال هوانغ تشينغتشينغ ليتمكن من مواصلة استجوابه.

ومع ذلك، بعد قراءة المعلومات المتعلقة بهوانغ تشينغتشينغ وفنغ غاوفاي في هذه الأوراق، أصبح السيد شاو أكثر ثقة في استنتاجاته.

فقد عرف شاو لاو أخيراً الدافع وراء قيام هوانغ تشينغتشينغ بالسرقة.

كان السبب هو تعرضه لعملية احتيال سلبت منه كل أمواله تقريباً، والمحتال لم يكن سوى هان ليكون. استخدم هان ليكون غطاء الشراكة التجارية للاحتيال على عدة شركاء وسلب أموالهم. اعتقد هوانغ تشينغتشينغ أنه ركب قطار الثراء السريع، لكنه لم يكتشف إلا في النهاية أن الأمر برمته كان خدعة مدبرة.

قام هوانغ تشينغتشينغ برهن جميع منازل عائلته، لكن كل ما حصل عليه في المقابل كان مجرد ورقة لا قيمة لها من هان ليكون. اتضح أنه وقع ضحية لخدعة محكمة من البداية إلى النهاية، وبما أن العقد كان ينص بوضوح على أن هوانغ تشينغتشينغ قد وافق على الشروط بكامل إرادته، لم يكن لديه أي وسيلة قانونية لاسترداد حقه، فبقي يعاني في صمت.

لم تكن زوجة هوانغ تشينغتشينغ تعرف ما حدث، ولا لماذا فقدوا منزلهم فجأة.

تم الحجز على منزلهم، وكان ابنهما يبكي من الجوع كل ليلة. لم يكن بمقدور هوانغ تشينغتشينغ وزوجته سوى تناول رغيفين من الخبز يومياً مع الماء المغلي، لكن ابنهما كان في مرحلة نمو، ولم يكن ذلك الطعام القليل يكفيه.

بعد تفكير دام أياماً، اقترح هوانغ تشينغتشينغ الطلاق، ووافقت زوجته على ذلك.

مُنحت حضانة الطفل للزوجة بناءً على رغبتها، بينما صرح هوانغ تشينغتشينغ بوضوح أنه لا يريد الحضانة.

كان من الواضح أن هذا الزوج البائس قد وصل إلى طريق مسدود، فأراد هوانغ تشينغتشينغ التخلي عن عائلته وأطفاله ليحميهم من مصيره.

وبالفعل، اختفى هوانغ تشينغتشينغ لمدة شهر كامل.

بعد شهر، ظهر فجأة في المنزل المستأجر الذي تقيم فيه زوجته، وترك لها 100,000 يوان، ثم قال لها: «من الآن فصاعداً، سيمضي كل منا في طريقه. سأرسل مصروف الأطفال كل شهر، خذي هذه الـ 100,000 يوان الآن، وهذا كل شيء».

منذ ذلك الحين، لم ترَ الزوجة هوانغ تشينغتشينغ مرة أخرى. لقد قام بسلب امرأة غنية وسرقة عقد لؤلؤ تبلغ قيمته 100,000 يوان، ثم باعه وأعطى المبلغ لزوجته.

بعد ذلك، توجه هوانغ تشينغتشينغ إلى مركز الشرطة لتسليم نفسه، وحُكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.

بعد انقضاء المدة، أُطلق سراحه، لكنه لم يجد وظيفة مستقرة، فعمل في مهن مختلفة ليتمكن من إرسال المال لعائلته بانتظام. وعندما وجده مخطط اللعبة، انضم هوانغ تشينغتشينغ إليه دون تردد.

وهكذا بدأت خطة الألعاب الثلاث.

كانت هذه هي المعلومات التي أمكن تحليلها من تلك الأوراق.

ولولا نباهة جيانغ هي، لما تمكنت فرقة العمل من العثور على هذا المكان أبداً.

فتح شاو لاو درج الطاولة ووجد أنه مليء بالهواتف المحمولة؛ يبدو أن المخطط كان مستعداً لاستخدام بطاقات اتصال مختلفة لتنفيذ خططه.

في تلك الأثناء، أرسل أحد ضباط الشرطة الجنائية خبراً عاجلاً: «توفي فنغ غاوفاي وهو في طريقه إلى المستشفى».

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]