الفصل 94

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 94

قال العجوز شاو لجيانغ هي الذي كان بجانبه: “لنذهب. بما أن اللعبة قد بدأت بالفعل، فإن العقل المدبر وراءها لن يعود بالتأكيد، ولا يوجد ما يمكن التحقيق فيه في هذه الغرفة. لكن لا يزال هناك سؤال واحد؛ لقد قال هوانغ تشينغ تشينغ خلال الاستجواب إننا سنطلق سراحه بأنفسنا، فما رأيك؟ لماذا سيتعين علينا إطلاق سراح هوانغ تشينغ تشينغ؟”

ظل جيانغ هي صامتاً لبضع ثوانٍ قبل أن يتحدث قائلاً: “لا يمكنني التفكير في إجابة الآن”.

طوال الطريق، ظل صامتاً تماماً.

عند العودة إلى مديرية الأمن مرة أخرى، كان الوقت قد أصبح في الصباح الباكر، ونام عدة ضباط من الشرطة الجنائية مباشرة في السيارة؛ فقد كانوا مرهقين حقاً بعد أن ظلوا دون راحة طوال اليوم.

كانت شو ييمان تنتظر عودة فرقة العمل في المديرية، ولم تغمض عيناها. لم يكن هناك شك في أن هان ليكون قد فارق الحياة بالفعل قبل صعوده إلى السيارة. وبناءً على نتائج التشريح، لم يكن هناك سوى جرح واحد على جسده، وهو الجرح الذي في رأسه، وكان هو الجرح القاتل. وبعد التحليل، أمكن التأكد من أن هان ليكون قد انتحر.

عندما أخبر جيانغ هي والعجوز شاو شو ييمان بما وجداه، أصيبت بالذهول من المفاجأة.

وبعد فترة طويلة، قالت شو ييمان: “إذا كان الشخص يفضل الموت على خيانة من يقف وراءه، فما السبب؟”

رفع العجوز شاو إصبعين وقال: “الأمر يعتمد على كلمتين؛ الكلمة الأولى هي الاحترام، والثانية هي الخوف. الاحترام يشير إلى مشاعر تنبع من أعماق القلب، وهو سلوك شخصي نابع من الذات، حيث يرفض الشخص عفوياً الكشف عن هوية من يقف وراءه ويفضل الموت لحمايته. أما إذا كان الدافع هو الخوف، فلا يكون ذلك نابعاً من إرادة القلب، بل لأن عدم القيام بذلك سيؤدي إلى عواقب لا تطاق، ولن يجرؤ على البوح حتى لو قُتل”.

وتابع العجوز شاو: “لكن من المعلومات التي وجدتها أنا وجيانغ هي في الموقع، أخشى أن الأمر يتعلق بالاحترام أكثر. لقد أصبح هذا بمثابة إيمان لـ فنغ غاوفاي، وبالنظر إلى موقف هوانغ تشينغ تشينغ، فإنه لا يذكر الشخص الذي يقف وراءه. الآن، لدي شكوك في أن السبب وراء رغبة هوانغ تشينغ تشينغ في دخول السجن قد يكون لهذا السبب”.

سأل جيانغ هي وشو ييمان في وقت واحد تقريباً: “ما السبب؟”

فتح العجوز شاو الباب ودخل قاعة المديرية قائلاً: “لقد كان هوانغ تشينغ تشينغ يمثل منذ البداية، وهذا ما كان عليه فعله. إذا كان يريد خداع بانغ سوزينغ، فعليه أن يتصرف بهذا الشكل حتى لا يفتضح أمره، وإلا سيشك الآخرون فيه. لذلك، لم يخطط هوانغ تشينغ تشينغ للهروب منذ البداية. لا بد أن الشخص الذي يقف وراء ذلك قد منح زوجة هوانغ تشينغ تشينغ الكثير من المال، ويبدو أن هوانغ قد باع حياته بالفعل”.

سمع جيانغ هي كلمات العجوز شاو، وبدأ يحلل قائلاً: “إذا كان ما قلته صحيحاً، فبناءً على هذه الحقيقة، أرجح بنسبة 80% أن هوانغ تشينغ تشينغ لن يتحدث”.

تنهد العجوز شاو.

لم يكن القائد ما في المديرية في ذلك الوقت؛ فبعد تلقيه مكالمة من وانغ تشاو، انطلق مسرعاً للتحقيق في مسألة أحفاد العمة وانغ، ولم يتوقف للحظة.

لوح العجوز شاو بيده قائلاً: “اذهبوا للنوم، حافظوا على طاقتكم وقوتكم البدنية، فهذا هو الشرط الأول للقدرة على العمل. لا تزال هناك أربع ساعات قبل الفجر، لذا تحركوا فوراً”.

بينما كانت شو ييمان لا تزال تغفو، عاد وانغ تشاو والهالات السوداء تحيط بعينيه من التعب، وأحضر معه زوجة هوانغ تشينغ تشينغ وأطفاله.

استيقظ العجوز شاو وجيانغ هي في الصباح الباكر وتوجها إلى غرفة الاستجواب، بينما استغل وانغ تشاو الوقت للراحة.

بعد أن أوضح وانغ تشاو بعض الكلمات، غط في النوم على الطاولة.

كان وانغ تشاو قد حقق في بعض التفاصيل؛ ففي كل شهر، يتم إيداع مبلغ مالي في حساب زوجة هوانغ تشينغ تشينغ، لكنها لم تكن تعرف أبداً من الفاعل. وبعد تسليم هذا الخيط إلى جوان دينغ، اكتشف الأخير بسرعة معلومات المرسل، وتبين أنه لم يكن سوى هوانغ تشينغ تشينغ نفسه الذي يودع المال في حساب زوجته شهرياً.

لكن هوانغ تشينغ تشينغ ليس لديه وظيفة ثابتة، وكان دفع 3000 يوان شهرياً لزوجته أمراً صعباً للغاية بالنسبة له.

والأهم من ذلك، وجد جوان دينغ حساب هوانغ تشينغ تشينغ الحالي، والذي يحتوي على 500,000 يوان كاملة. وقد تم إعداد رقم الحساب بخاصية التحويل التلقائي؛ فبدءاً من الشهر المقبل، سيقوم الحساب بتحويل 6000 يوان إلى حساب زوجته كل شهر، ومن الواضح أن هوانغ تشينغ تشينغ لا يملك القدرة على كسب هذا المبلغ الضخم.

لقد أرسل مصمم اللعبة المال إلى هوانغ تشينغ تشينغ، لكن الحساب كان مخفياً ومعلومات صاحبه مسجلة خارج البلاد، لذا لم يتمكن من العثور عليها أبداً، لكن جوان دينغ لم يستسلم. من الذي أرسل المال إلى هوانغ تشينغ تشينغ؟

عندما رأى هوانغ تشينغ زوجته وأطفاله، لمعت الدموع فجأة في عينيه، لكنه لم يسمح لها بالسقوط.

أمام الأطفال، لم يشعل العجوز شاو سيجارته.

اكتفى بالقول: “هوانغ تشينغ، نعلم أنك ترسل لعائلتك 3000 يوان كل شهر، لكنك مجرد متشرد عاطل عن العمل، فماذا يمكنك أن تفعل لكسب هذا المبلغ؟ بالطبع، تفعل أي شيء؛ تجمع النفايات وتلتقط الخردة، وتساعد الناس في أمور عادية. طالما هناك مال، فأنت مستعد لفعل أي شيء. لقد كنت تكسب ثلاثة آلاف يوان شهرياً بجهد شاق، ولا يمكنك التخلي عن زوجتك وابنك”.

صلِّ على النبي ﷺ.. قراءة ممتعة يتمناها لكم فريق مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

رد هوانغ تشينغ: “لو لم يكن هناك قرار من المحكمة، هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟ إنها مزحة، لقد طلقت هذه العاهرة منذ زمن طويل. هذا الابن هو ابني بالفعل، ولكن ماذا في ذلك؟ لقد كبر الآن”.

لم يتحدث جيانغ هي، بل كان يراقب زوجة هوانغ تشينغ وابنه.

كانت الأم والابن يرتديان ملابس بسيطة جداً وغير باهظة الثمن. لم تكن المرأة تضع أي مجوهرات، باستثناء خاتم واحد. نظر جيانغ هي إلى الخاتم؛ كان خاتماً ذهبياً قديماً، والكلمات المنقوشة عليه من الخارج كادت تمحى.

لاحظ جيانغ هي أن هوانغ تشينغ كان يرتدي أيضاً خاتماً ذهبياً مماثلاً في يده، وكان من الواضح أنهما زوج واحد.

كان هذا غريباً جداً؛ فهذا بوضوح خاتم زفاف، وبما أنهما مطلقان، فلماذا لا يزالان يرتديانه؟ علاوة على ذلك، فإن هوانغ تشينغ تشينغ شخص يعيش يوماً بيوم ولا يضمن وجبته التالية، فلماذا لم يبع الخاتم الذهبي مقابل بعض المال؟ ولماذا لم يبع أي منهما الخاتم في أصعب الأوقات؟

مال جيانغ هي نحو أذن العجوز شاو وهمس له بهذا التفصيل.

في الواقع، كان العجوز شاو قد لاحظ ذلك أيضاً. فكلما تظاهر هوانغ تشينغ تشينغ بأنه لا علاقة له بهذين الشخصين، وكلما حاول قطع صلته بزوجته وابنه، دل ذلك على مدى اهتمامه بهما. لقد حاول هوانغ تشينغ تشينغ جاهداً إنكار علاقته بهما، وكلما زاد في ذلك، زاد توتره.

هوانغ تشينغ تشينغ مجرم، وهو لا يريد توريط زوجته وابنه. لهذا السبب، عند تخطيطه للسطو، طلق زوجته مسبقاً وتخلى عن أطفاله. لكن بالنسبة لشخص مثله، ربما يكون التخلي هو أفضل وسيلة لحمايتهم. حياة هوانغ تشينغ تشينغ مدمرة، لكنه لا يريد تدمير حياة زوجته وأطفاله أيضاً.

قال العجوز شاو وهو ينظر إلى هوانغ تشينغ تشينغ بنبرة هادئة: “لا داعي للتظاهر. لقد أردت لسنوات طويلة رؤية زوجتك وأطفالك لكنك لم تستطع، لأنك لص، وظهورك كمطارد لن يجلب لهم سوى المتاعب، لذا فضلت البقاء وحيداً على إزعاجهم. أنت لا تزال تحب زوجتك، وهي تحبك أيضاً، وإذا كنت لا تصدقني، فانظر إلى الخاتم في إصبعها”.

نظر هوانغ تشينغ تشينغ وزوجته إلى بعضهما البعض، ليجدا أن خاتم الزفاف لا يزال في إصبع كل منهما.

لكن هوانغ تشينغ تشينغ خلع الخاتم من إصبعه ورماه في وجه زوجته قائلاً: “اخرجي! لو لم تذكري الأمر لما تذكرته، أنا لا أريد هذا الخاتم”.

ارتطم الخاتم الذهبي بوجه زوجته ثم سقط على الأرض محدثاً رنيناً مكتوماً، وتدحرج ثلاث مرات حتى استقر في زاوية غرفة الاستجواب مغطى بالغبار.

انهمرت دموع المرأة فجأة، بينما صرخ الطفلان الصغيران: “أمي، لنذهب! إنه ليس أبي، إنه ليس أبي!”

راقب العجوز شاو تعبيرات هوانغ تشينغ تشينغ؛ كان لا يزال يبدو غير مبالٍ، ينظر ببرود إلى ابنه الباكي وزوجته التي تذرف الدموع بصمت، وكأنه بلا قلب.

أخرج العجوز شاو مناديل وأعطاها لزوجة هوانغ تشينغ تشينغ وقال: “ماذا عن هذا؟ لا أحد منا يعرف أن هناك شخصاً وراء الكواليس. إذا اعترفت، فستعتبر قد قدمت مساهمة خاصة، ويمكنني إخراجك من هنا الآن. لكن إذا لم تقل شيئاً، فستبقى سجيناً إلى أن نكتشف الأمر؛ خمس سنوات إذا لم نتمكن من كشفه، أو عشر سنوات، وربما تقضي حياتك كلها في السجن”.

تغيرت نبرة العجوز شاو وتابع: “لكن ماذا عن زوجتك وأطفالك؟ هل تعتقد أن مبلغ 500,000 يوان سيحل المشكلة؟ لدى الشرطة السلطة لمصادرة الأموال المسروقة من مصادر مجهولة. هل تعتقد أن الأشخاص الذين يقفون خلفك يساعدونك؟ في الحقيقة هم يؤذونك. هل تعتقد حقاً أنه يفعل هذا من أجل العدالة؟”

أجاب العجوز شاو على سؤاله بنفسه: “لا، العدالة لا توجد في قاموسه، وما يدعيه ليس سوى وسيلة، فهدفه هو التسلية فقط. لو كانت عدالة حقاً، لقام بتسليم هؤلاء الأشخاص إلى مكتب الأمن العام، بدلاً من إنشاء محكمة خاصة لتقرير حياة الآخرين وموتهم. اليوم يرى أن الغش يستوجب العقاب، وغداً قد يرى أن بإمكانه فعل أي شيء. القانون هو الحد الأدنى للأخلاق، وليس الحد الأقصى”.

نظر هوانغ تشينغ تشينغ إلى العجوز شاو وقال: “لا أعرف شيئاً عن الـ 500,000، كل ما أعرفه هو أن هذه المرأة وهذا الابن لا علاقة لهما بي. لن أقول شيئاً، اقتلني إن أردت، أو اسجنني، فقط توقف عن إزعاجي”.

تنهد العجوز شاو؛ لم يكن يعرف كيف استطاع ذلك الشخص جعل هوانغ تشينغ تشينغ وفنغ غاوفاي وأمثالهما أتباعاً مخلصين له بهذا الشكل.

سأل العجوز شاو: “هل ستتخلى حقاً عن عائلتك؟”

لم يجب هوانغ تشينغ تشينغ، لكن عينيه المغمضتين كانتا تشرحان كل شيء.

كان ابن هوانغ تشينغ تشينغ لا يزال يصرخ بكلمات قاسية؛ لم يكن يدرك أن قسوة والده هذه هي في الواقع أفضل هدية يمكن أن يقدمها له.

طرق أحد المحققين الباب وقال: “هناك أدلة!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]