الفصل 95

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 95: القرية الغامضة

“فهمت،” قال شاو لاو بصوت متهدج.

وقف شاو لاو، ونظر إلى نظرة هوانغ تشينغ تشينغ غير المبالية، ولم يملك إلا أن يهز رأسه. سار الشيخ شاو ببطء نحو الزاوية والتقط الخاتم الذهبي، ثم نفخ الغبار عنه برفق، ووضعه على طاولة صغيرة أمام هوانغ تشينغ تشينغ.

حدق هوانغ تشينغ تشينغ في الخاتم الذهبي الذي نظفه شاو لاو، وشعر فجأة بمسحة من الغموض تكتنف هذا الرجل العجوز الواقف أمامه.

لم ينظر السيد شاو إلى هوانغ تشينغ تشينغ، بل قال بهدوء: “لقد بلغت الستين من عمري، وطوال تلك السنين لم أدرك تمامًا معنى حياة الإنسان، وكثيرون غيري يبحثون عما يعيشون لأجله. على الرغم من أنك قد لا تفهم ذلك الآن، إلا أنك ما دمت تفكر في زوجتك وأطفالك، فستظل راغبًا في العيش؛ حتى لو كنت لصًا، ستتمسك بالحياة. بالنسبة لك، هذا هو معنى وجودك.”

ارتجف جسد هوانغ تشينغ تشينغ قليلاً، وكأن كلمات الشيخ قد لمست أوتار قلبه.

وبينما كان شاو لاو يهم بالخروج من غرفة الاستجواب، أضاف: “هذا الخاتم هو أثمن تذكار في حياتك. في المستقبل، وأنت وراء قضبان السجن، قد يكون هو بصيص الأمل الوحيد لك، لذا لا ينبغي أن تفرط في مثل هذه الأشياء الثمينة باستخفاف. حتى لو لم تتحدث، سنكتشف الحقيقة بأنفسنا، فاحتفظ به.”

بدت كلمات السيد شاو موجهة إلى هوانغ تشينغ تشينغ، لكنها في الحقيقة كانت تستهدف زوجته بشكل أساسي. إن سلوك هوانغ تشينغ تشينغ لم يكن يعني أنه توقف عن حب زوجته، بل على العكس، كان يحبها بشدة، وهذا هو سبب تحفظه الشديد. فالشخص الذي يقف وراء كل هذا كان يعلم أن لهوانغ تشينغ تشينغ زوجة وأطفالاً، وإذا ما تجرأ ذلك الشخص على إيذائهم، فماذا عساه أن يفعل وهو حبيس السجن؟

في كثير من الأحيان، يسير “الاحترام” و”الخوف” جنبًا إلى جنب.

أخذت زوجة هوانغ تشينغ تشينغ طفلها وخرجت ببطء، ولم تتوقف دموعها عن الانهمار كجدول جارٍ. كان ابن هوانغ تشينغ تشينغ يمسك بيد والدته بإحكام؛ فمنذ سنوات طويلة لم يرَ والده، ولم يسمع منه كلمة واحدة، وكان من الواضح أنه لا يحمل أي مشاعر طيبة تجاهه.

نظر شاو لاو إلى هوانغ تشينغ تشينغ، وفي تلك اللحظة، خُيل إليه أنه سمع صوت شيء يتحطم في الداخل.

فجأة، نطق هوانغ تشينغ تشينغ: “انتظر، انتظر دقيقة.”

استدار الجميع نحوه.

قال هوانغ تشينغ تشينغ بنبرة قاسية مصطنعة: “لم أقل إنكِ عاهرة، خذي ابنكِ واخرجي من هنا فورًا.”

حدقت الزوجة فيه بغضب مكتوم، ثم غادرت المكان.

“ماذا هناك؟” سأل شاو لاو وهو ينظر إليه.

في هذه اللحظة، قطب هوانغ تشينغ تشينغ جبينه بشدة وهو يعض على شفته، واحمرت عيناه قبل أن تنهمر منهما دموع غزيرة بحجم حبات البازلاء. كان جسده يرتعش، وكتفاه تهتزان بعنف وهو يحاول كبت مشاعره الجياشة.

وبعد بضع دقائق، حين تأكد من مغادرة زوجته وطفله، لم يعد قادراً على التماسك، فانفجر بالبكاء. وأخيراً، أطلق هذا الرجل العنان للمشاعر الحبيسة في قلبه.

راقب جيانغ هي هوانغ تشينغ تشينغ وهو يغرق في دموعه ونحيبه، وكان صوته يشبه خفقان علم ممزق في مهب الريح. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها جيانغ هي رجلاً يبكي بهذه الطريقة؛ فمن خلال ملاحظاته السابقة، كان معظم الرجال يبكون بصمت، وهو ما اختلف تماماً عن حالة هوانغ تشينغ تشينغ.

أدرك شاو لاو أخيراً لماذا وافق فنغ غاوفاي وهوانغ تشينغ تشينغ على الانضمام لمخطط اللعبة رغم علمهما بأن المصير المحتمل هو السجن مدى الحياة. إن أولئك الذين يمارسون النصب، والمحتالين، والمتاجرين بالبشر، لا يفكرون أبداً في ضحاياهم حين يرتكبون جرائمهم.

وإذا لم ينل هؤلاء عقابهم على شرورهم، فإن أمثال هوانغ يفضلون الذهاب إلى الجحيم على أن يشاهدوا هؤلاء المجرمين يستمرون في إيذاء الآخرين.

أخيراً، قال هوانغ تشينغ تشينغ بنبرة منكسرة: “على أي حال، ما يفعله الرجل، يجب أن يتحمل عواقبه في النهاية. مبلغ الخمسمائة ألف هو آخر ما سأتركه لزوجتي. أعلم أنه ليس كافياً لمدى الحياة، ولكن ليكن كذلك. زوجتي لديها عمل صغير، وهذا المبلغ سيساعد ابني على إكمال دراسته الجامعية واستئجار منزل.”

“لقد أخبرتك أن هذا الأمر يتطلب تعاونك الكامل،” قال شاو لاو وهو لا يزال واقفاً.

تردد هوانغ تشينغ تشينغ قليلاً، ثم قال في النهاية: “إذا لم أتحدث، ستستعيدون المال، ولكن إذا تكلمت، قد تواجه زوجتي وابني عواقب وخيمة. أنتم لديكم إجراءات وقواعد تلتزمون بها، أما هو، فيمكنه فعل أي شيء.”

ثم تابع بغضب: “لكن من جهة أخرى، هان ليكون دمر عائلتي. ماذا كان يفعل هان ليكون بينما كنا نحن الثلاثة نتكدس فوق سرير صغير في برد الشتاء القارس؟ ربما كان يستمتع بوقته، يتناول وجبة دسمة مع زوجته وعشيقته، ويشاهد التلفاز بسلام. من المفترض أن أكرهه؟ لقد وقعت العقد ولم أدرك الخدعة، لكنه كان يخطط لخداعي منذ البداية. إنه ليس بشراً.”

“ألا تعتقد أن أمثال هؤلاء يستحقون الكراهية؟” صرّ هوانغ تشينغ تشينغ على أسنانه من الغيظ عند ذكر هان ليكون: “أحياناً لا يستطيع القانون حل كل المشاكل. ستواجه عقبات، وحتى لو ربحت الدعوى، فماذا تفعل إذا رفضوا دفع المال؟”

هز هوانغ تشينغ تشينغ رأسه بأسى: “العالم كله هكذا، فماذا عساك أن تفعل؟”

تنهد شاو لاو قائلاً: “ماذا تقول؟ لا نية لدي لمصادرة الخمسمائة ألف يوان من زوجتك، فالطفل والأم بحاجة ماسة للمال.”

“شكراً، شكراً لك،” قال هوانغ تشينغ تشينغ بامتنان. “أما بالنسبة للشخص الذي يقف وراء كل هذا، فأنا لا أعرف عنه الكثير حقاً، لأنه لم يظهر وجهه أبداً منذ البداية.”

“لم يظهر وجهه؟” سأل شاو لاو بدهشة. “كيف وثقت به إذن؟”

قطب هوانغ تشينغ تشينغ حاجبيه: “لأن هذا الشخص يعرف كل شيء تقريباً عن ماضيّ. لا أدري كيف عرف، لكنه فعل. ومن خلال حديثي معه، استنتجت أنه ليس كبيراً في السن.”

“ألم يستخدم جهازاً لتغيير الصوت؟” سأل شاو لاو.

هز هوانغ تشينغ تشينغ رأسه: “لا أعرف حقاً، لكن صوته بدا شاباً جداً. لاحقاً، وجدت بطاقة عمل سوداء في منزلي، وبعد رؤيتها، أدركت أن الخطط التي وضعها قابلة للتنفيذ. لقد وعدني بمبلغ 500,000 يوان، ومتى يمكن لشخص قضى وقتاً في السجن مثلي أن يجني مبلغاً كهذا! لذلك وافقت.”

“وماذا أيضاً؟” واصل الشيخ شاو استجوابه.

نظر هوانغ تشينغ تشينغ حوله بحذر شديد.

“هل هو مخيف إلى هذا الحد؟” سأل شاو لاو وهو يجلس على مقعده.

أجاب هوانغ تشينغ تشينغ: “باختصار، إنه يحيط نفسه بهالة من الغموض. لقد وضع ثلاث خطط محكمة، وكل خطوة فيها كانت كفيلة بإيقاع الضحايا في الفخ، وبمجرد أن سلمنا خطوات اللعبة، اختفى تماماً.”

“ألم تتواصل معه منذ ذلك الحين؟” سأل شاو لاو.

أومأ هوانغ تشينغ تشينغ برأسه: “كنا اثنين، أنا وفنغ غاوفاي.”

“لقد قبضنا على فنغ غاوفاي أيضاً، وخلال الاستجواب، كشف أنه المسؤول عن قضية هان ليكون وقضية المتاجرين بالبشر،” قال شاو لاو.

أومأ هوانغ تشينغ تشينغ برأسه ثم هزه معارضاً: “من الصحيح قول ذلك، ومن الخطأ أيضاً. فنغ غاوفاي كان طفلاً اختطفه وباعه المتاجرون بالبشر، لكنه في الحقيقة كان مسؤولاً عن اللعبة الأولى فقط. وبما أننا لم نكن نستطيع المغادرة، فإن المكان الذي سيباع فيه تشانغ وينهوا كان قد حدده الشخص الذي يقف خلفنا.”

لا عجب أن اسم القرية لم يُذكر في الخطة، فقد كان هذا هو السبب.

واصل شاو لاو السؤال: “هل تعرف القرية التي عاش فيها فنغ غاوفاي عندما كان طفلاً؟”

أومأ هوانغ تشينغ تشينغ برأسه: “أتذكر فقط أن فنغ غاوفاي قال إن قريتهم كانت تُسمى ‘القرية المهجورة’. ويُقال إنه خلال الحرب ضد اليابانيين، قُتل القرويون هناك على يد الغزاة وأصبحت القرية خاوية، ثم لجأ إليها الهاربون تدريجياً حتى عادت إليها الحياة.”

“أخبرني فنغ غاوفاي أن القرية تقع في أعماق الجبال والغابات الكثيفة، وهي نائية جداً. لقد غادرها منذ أكثر من عشر سنوات ولم يعد إليها أبداً، وقال إنه لا يفتقد أي شيء هناك. لا أعرف ماذا حل بالقرية الآن، ولكن حسب وصفه، كان سكانها جميعاً من الهاربين أو المصابين بأمراض معينة. كان يحكي لي قصصاً تشبه قصص الأشباح، ولا أدري مدى صحتها.”

“هل تعرف أين تقع هذه القرية المهجورة تحديداً؟” سأل شاو لاو السؤال الأهم.

هز هوانغ تشينغ تشينغ رأسه وقال: “لم أسمع بموقعها الدقيق، لكن يبدو أنها في محافظتنا. في ذلك الوقت، لم تكن وسائل النقل متطورة، وكان المهربون يتاجرون عادة داخل حدود المحافظة. أظنها في الجنوب، لكنني لست متأكداً. يمكنك سؤال فنغ غاوفاي مباشرة.”

هز شاو لاو رأسه وتنهد: “لقد غادر فنغ غاوفاي القرية منذ أكثر من عشر سنوات، وكان حينها في العاشرة من عمره. يقول إنه نسي معالم الطريق وأن المكان ربما اختفى.”

هز هوانغ تشينغ تشينغ رأسه: “إذن لا أعرف. لكن بناءً على تلميحات ذلك الشخص الغامض، يبدو أن تشانغ وينهوا قد اختُطف وبُيع إلى تلك القرية.”

لو لم يمت فنغ غاوفاي، لربما عرفنا الحقيقة الآن. أين تقع تلك القرية المهجورة؟

“هل هناك شيء آخر؟” سأل شاو لاو.

فكر هوانغ تشينغ تشينغ قليلاً ثم قال: “لا أعرف شيئاً آخر حقاً. كل ما أعرفه هو ما قاله لي فنغ غاوفاي عن هروبه من القرية وسيره في الطرق الجبلية الوعرة لمدة ثلاثة أيام بلياليها قبل أن يصل إلى مشارفها.”

أومأ شاو لاو برأسه متفهماً.

على الرغم من التطور الكبير الذي تشهده البلاد وزيادة دخل الفرد، إلا أنه في هذه الأرض الشاسعة الممتدة على مساحة 9.6 مليون كيلومتر مربع، لا تزال هناك بقع منسية لا تصلها أشعة الشمس، وأماكن غارقة في فقر مدقع.

في مثل هذه الأماكن، لا يجد الناس سبيلاً للزواج وتربية الأطفال إلا عبر تجار البشر. ومنذ قديم الزمان، كانت هذه المناطق نائية وخارجة عن السيطرة الفعلية، تحكمها أعراف القرى وتقاليدها الخاصة.

وبالنظر إلى ذلك، لن يكون إنقاذ الطفل أمراً هيناً. ففي تلك المجتمعات المنغلقة، يُنظر إلى الزوجات والأطفال المشتريين كأملاك، وإذا حاولت إحدى النساء الهروب، فإن القرية بأكملها تتكاتف لمنعها، لأنهم يعتقدون أنه إذا لم يساعدوك في منع زوجتك من الهرب اليوم، فلن يساعدهم أحد غداً.

إن الفقر هو ما جعلهم بهذا القدر من القسوة والانغلاق.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]