الفصل 96

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 96

كان شاو لاو يدرك أنه حتى لو استجوب هوانغ تشينغ تشينغ مجددًا، فلن يحصل منها على أي إجابة إضافية.

رتب شعره الأبيض وقال لجيانغ هي الذي كان بجانبه: “لقد تم احتجاز هوانغ تشينغ تشينغ، أما فينغ غاوفاي فيفضل الموت على الوشاية بالشخص الذي يقف خلفه. الأمر معقد هنا؛ لماذا تعتقد أن هوانغ تشينغ تشينغ جاءت إلى هنا؟”

لم يستوعب جيانغ هي الأمر، فقد كان يفتقر للحنكة في هذا الجانب، وبدون دليل ملموس، لم يستطع قول شيء.

كان شاو لاو يعلم أن جيانغ هي لم يفهم مقصده، فأسند يده إلى الجدار وأغمض عينيه متجاهلًا من حوله: “لأن ذلك الشخص احتاج إلى هوانغ تشينغ تشينغ لتخبرنا بشيء ما، مثل القرية التي عاش فيها فينغ غاوفاي سابقًا.”

“ماذا تعني؟ أجل، هذه أيضًا معلومات تركها لنا ذلك الشخص عمدًا، تمامًا كما فعل مع الشوارع في اللعبة الأولى.” وقف جيانغ هي بجانب شاو لاو وتحدث بنبرة هادئة.

سحب شاو لاو يده وأومأ برأسه بجدية، وعلامات القلق تكسو وجهه: “هذا هو التفسير الوحيد، لكن توجيهنا إلى تلك القرية هذه المرة يثير ريبتي، فأخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة. نحن نجهل الكثير بعد، وإذا كانت الغاية الحقيقية لمستشار الجريمة هي تحقيق العدالة بطريقته الخاصة، فلا بد من القبض على هذا الشخص.”

“لماذا؟” لم يستطع جيانغ هي الفهم.

استدار شاو لاو ونظر إلى جيانغ هي بجدية قائلًا: “لأنه طالما رُفع هذا الشعار عاليًا، فإنه سيؤثر على الكثير من الناس. عشرة آلاف قاتل سادي ليسوا بمثل خطورة هذا الشخص. وكما يقول المثل: لا خوف من المشاغبين العاديين، بل الخوف كل الخوف من المشاغبين المثقفين.”

هز جيانغ هي رأسه حيرة.

فأوضح شاو لاو: “تحت مسمى التبرير، ما يفعله يتجاوز بمراحل تصرفات المشاغبين، وهو متخفٍ في الأعماق. هل يمكنك القول إن شخصًا كهذا ليس مخيفًا؟ عندما يكشف عن وجهه الحقيقي من خلف قناع النفاق، سيكون قبيحًا جدًا؛ إنه الوجه الذي يبعث في النفوس القشعريرة والرعب.”

أومأ جيانغ هي برأسه وقد بدأ يستوعب الأمر.

نظر شاو لاو إلى المحقق بجانبه وسأل: “قلت إن لديك خيطًا قبل قليل.”

سلم المحقق وثيقة إلى شاو لاو وقال: “هذه هي الوثيقة التي طلب مني الكابتن ما تسليمها إليك، وهي تتعلق بأحفاد العمة.”

نظر السيد شاو إلى ساعته، كانت قد تجاوزت السادسة صباحًا، ويبدو أن كفاءة الكابتن ما لا تزال عالية وسريعة.

استنادًا إلى هذه الوثيقة، تم العثور على معلومات عن العمة وانغ.

الاسم الحقيقي للعمة وانغ هو وانغ شياوكاو، ولديها ابنان وابنة. لو كان الابنان على قيد الحياة، لكان عمرهما في الثمانينيات الآن. أما ابنتها فتبلغ من العمر سبعين عامًا، وصحتها متدهورة وتقضي يومها طريحة فراش المستشفى.

لكن هذه السيدة العجوز لديها هواية فريدة؛ فهي تحب قص حكايات الماضي على الآخرين. وفي لحظات شرودها، كانت تسرد القصص التي سمعتها من والدتها، ومن بينها كيف علمت السيدة وانغ نيو تشيوجو كيفية بيع الأطفال المختطفين.

ووفقًا لابن السيدة العجوز البالغ من العمر خمسين عامًا، فقد زارهم شاب يدعي أنه ابن طفل اختطفته نيو تشيوجو وباعته سابقًا، وقال إن والده كان يتوق دائمًا لمعرفة مسقط رأسه. وقد تبادل ابن السيدة العجوز الحديث مع ذلك الشاب.

استمر الحديث لعدة ساعات؛ ففي البداية، ظن ابن السيدة العجوز أن والدته تهذي، إذ لم يسمع قط أن جدته فعلت شيئًا كهذا، لكنه اكتشف صدق كلامها بعد لقائه بذلك الشاب. روت السيدة العجوز للشاب القصة بالتفصيل، وغادر بعدها.

ذكر عدة أشخاص في البيانات ملامح هذا الشاب، لكنهم عجزوا عن تقديم وصف دقيق، إذ لم تكن له سمات مميزة؛ ومن الصعب العثور على شخص بلا ملامح فارقة في بحر واسع من البشر.

ونظرًا لمرور وقت طويل، تم تحديث نظام المراقبة في المستشفى عدة مرات، ولم تعد هناك أي صور للشاب، فظل مجهول الهوية والملامح، ولا توجد وسيلة للعثور عليه.

أطلق هذا الشاب على نفسه اسم شياو شو، ولم يره أحد بعد مغادرته في ذلك المساء. كان الشاب متوسط القامة والبنية، وباختصار، كان ذا مظهر عادي جدًا.

بعد قراءة هذه المعلومات، أدرك شاو لاو أنها تكاد تكون عديمة الفائدة. يبدو أن هذا الرجل قد خطط لهذا منذ زمن طويل؛ فقد زار السيدة العجوز قبل بدء اللعبة بفترة، لضمان عدم كشف الأمر إلا بعد فوات الأوان ومسح سجلات المراقبة.

حقًا، التعامل مع هذا الرجل صعب للغاية.

اتخذ شاو لاو قرارًا حاسمًا: “الآن وقد أشرقت الشمس، من المفترض أن تكتشف نيو تشيوجو الأمر وتتصل بالشرطة. لن ننتظر اتصالها، بل سنذهب إليها مباشرة.”

الساعة السادسة صباحًا، الرابع والعشرون من أغسطس.

كانت نيو تشيوجو مستلقية على السرير ممددة أطرافها، ومدت يدها لتتحسس ما بجانبها، لكنها شعرت بفراغ. فتحت عينيها لتجد أن حفيدها الذي كان ينام بجوارها قد اختفى. سحبت بنطالها الأحمر وصرخت بذعر: “وينهوا، وينهوا، ماذا تفعل؟”

لكن لم يأتِها أي رد.

ارتدت ملابسها وهي تشتم: “هذا الولد الأرعن، إلى أين هرب؟”

تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com

بحثت نيو تشيوجو في أرجاء الفناء وخارجه، لكن لم يكن له أثر. تملكها الرعب الآن؛ فرغم أن تشانغ وينهوا كان شقيًا في سن السابعة أو الثامنة، إلا أنه كان يخبر والدته دائمًا قبل الخروج، ولم يكن ليغادر المنزل بهدوء أبدًا.

وقفت نيو تشيوجو في الفناء، وتصبب العرق من رأسها فجأة.

تذكرت أنها سمعت في الليلة الماضية بعض الضوضاء وهي في حالة بين النوم واليقظة، لكنها كانت تشعر بنعاس شديد ولم تكلف نفسها عناء النظر. سمعت تشانغ وينهوا يتمتم بشيء ما، فهذا الطفل لم يكن يهدأ في نومه أبدًا، وكان دائم الركل والحركة.

هل يعقل أنه…؟

في هذه اللحظة، كانت ملابس نيو تشيوجو مبعثرة، ولم تكن في حالة تسمح لها بترتيب هندامها. وبحكم ماضيها كمتاجرة بالبشر، فكرت فورًا في أسوأ الاحتمالات: أن حفيدها تشانغ وينهوا قد اختُطف لبيعه. لكن المتاجرين بالبشر يختطفون الأطفال عادة في الخارج حين يغفل عنهم ذووهم، فكيف يجرؤ أحد على دخول منزل واختطاف طفل من سريره؟

شحب وجه نيو تشيوجو وتغطى بالعرق.

وقفت في الفناء تصرخ بملء فيها: “من منكم رأى حفيدي؟ من رأى حفيدي؟ تشانغ وينهوا، أين أنت؟”

بمجرد انطلاق صرختها، استيقظ الجميع، وفهموا ما حدث فور سماع استغاثتها. خرجت القرية بأكملها للبحث في كل مكان، لكن لم يجدوا حتى ظلًا لتشانغ وينهوا. كانت نيو تشيوجو مرعوبة حقًا، ولم تتخيل أبدًا أن يذيقها القدر من نفس الكأس التي سقت منها الآخرين. كان الأمر غريبًا؛ فالقرية هادئة وسكانها يملكون آذانًا صاغية، ومع ذلك لم يسمع أحد شيئًا الليلة الماضية.

ومع استمرار اختفاء تشانغ وينهوا، فكرت نيو تشيوجو في شيء ما، فجرت بجسدها الضخم نحو مدخل القرية حيث تملك دكانًا صغيرًا، لكن أملها الأخير تبخر؛ فلم يكن هناك أثر للصبي. لقد اختفى تشانغ وينهوا حقًا.

انهارت نيو تشيوجو عند مدخل القرية، تنظر إلى الطريق الطيني الواسع، وبدت ككومة من اللحم الهامد.

“طفلي، وينهوا، أين أنت!” صرخت بصوت مبحوح ومحطم.

في تلك اللحظة، ظهرت سيارة عند مدخل القرية.

حلل جيانغ هي الموقف قائلًا: “أرجح بنسبة 80% أن المرأة الجالسة على الأرض هي نيو تشيوجو. انظروا إليها، ملابسها مبعثرة، وقد فقدت حذاءها، وهي تجلس بجانب ذلك المتجر الصغير ويحيط بها القرويون. بالنظر إلى التوقيت، لا بد أنها اكتشفت اختفاء حفيدها. ومن مظهرها، يبدو أنها في الخمسينيات أو الستينيات، وهذا يتوافق مع عمر نيو تشيوجو…”

لوح شو ييمان بيده مقاطعًا: “لا داعي للتحليل، حتى الأحمق يمكنه إدراك ذلك.”

ركن وانغ تشاو السيارة جانبًا، ونزل منها الجميع.

مشى شاو لاو نحو نيو تشيوجو ومد يده لمساعدتها، لكن بالنظر إلى وزنها الزائد، لم يستطع رفعها. وبعد محاولات فاشلة، استسلم شاو لاو في النهاية.

انحنى ببطء وقال لها: “يا سيدة، أنا من مكتب الأمن العام. جئت لأخبركِ بشيء؛ حفيدكِ يدعى تشانغ وينهوا، أليس كذلك؟ وبناءً على المعطيات، فمن المؤكد أنه قد تم اختطافه الآن.”

عند سماع كلماته، برقت عينا نيو تشيوجو بحدة: “أنت تعرف أن حفيدي قد اختُطف؟ قل لي، أين هو؟ سلمني حفيدي!”

وبينما كانت تتحدث، حدقت في شاو لاو بعينين واسعتين، وأمسكت بذراعه بقوة كادت تخلعها، وفتحت فمها وكأنها توشك على ابتلاعه من شدة هول الصدمة.

تقدم وانغ تشاو وفك قبضتها عن ذراع شاو لاو قائلًا: “نحن الشرطة، وقد علمنا للتو باختطاف حفيدكِ تشانغ وينهوا، لكن ماذا عنكِ؟ هل تدركين عواقب ما فعلتِه في شبابكِ…”

أومأ شاو لاو برأسه بلطف مقاطعًا وانغ تشاو، ثم نهض، ونهضت نيو تشيوجو معه.

قال شاو لاو: “أظنكِ لا ترغبين في أن يعرف الآخرون شيئًا عن هذا الأمر، لذا من الأفضل أن تفتحي باب المتجر لندخل ونتحدث بهدوء.”

كان هذا السر مدفونًا في أعماق قلب نيو تشيوجو، لكن الآن وقد عرفت الشرطة كل شيء، وقفت بذهول، ثم بحثت في جيبها فلم تجد المفتاح.

أراد شاو لاو أن يقترح الذهاب إلى السيارة للتحدث، لكن في تلك اللحظة، ركلت نيو تشيوجو الباب الخشبي للمتجر وحطمته، ثم دخلت مباشرة.

ذهل القرويون المحيطون من هذا التصرف.

ولم يتوقع وانغ تشاو ورفاقه ذلك أيضًا، بينما كان شاو لاو قد تبعها بالفعل إلى الداخل.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]