الفصل 98

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 98

[الفصل 98]

بعد أن سمح لـ نيو تشيوجيو بالعودة لارتداء ملابسه، قاد وانغ تشاو الجميع إلى مكتب المدينة. لم يعد شاو لاو إلى المكتب، بل طلب من وانغ تشاو إيصاله إلى المطار أولاً؛ ففي السيارة، كان غوان دينغ قد حجز بالفعل تذكرة طيران لـ شاو لاو إلى مدينة دونغشينغ. أدرك الجميع سبب وجود شاو لاو هنا؛ ففي المرة القادمة التي يذهب فيها إلى مدينة دونغشينغ، سيبحث عمن يصفه بـ “الخبير في القتال”.

قبل مغادرته، نظم السيد شاو العمل للجميع، وكان العمل هو: النوم. طوال الأيام الماضية، لم ينم أحد تقريبًا، وكانوا يكتفون بساعة أو ساعتين فقط. لن يكون من السهل استعادة تشانغ ونهوا لاحقًا، ولن يتمكنوا من مواجهة المهمة التالية إلا بكامل طاقتهم.

أُودع نيو تشيوجيو مباشرة في مركز الاحتجاز. كان لا بد من التحقيق بدقة في المشكلات التي خلفها ماضيه، ولكن قبل ذلك، سيرافق نيو تشيوجيو فريق العمل إلى تلك القرية المهجورة.

عاد شيو ييمان إلى سكنه وهو يتثاءب، بينما جلس غوان دينغ في غرفته يطقطق على حاسوبه المحمول. أما وانغ تشاو، فقد كلفه السيد شاو بمهمة صغيرة، وهي الاتصال بمكتب الأمن العام في مدينة يويمن، الواقعة جنوب المقاطعة.

وقع الاختيار على هذه المدينة بناءً على استنتاج جيانغ هي.

تقع مدينة يويمن في الجزء الجنوبي من مقاطعة هانكسي، وتغلب عليها الجبال العالية. كانت نيو تشيوجيو قد ذكرت موقع القرية القاحلة سابقًا، ووفقًا لاستنتاج جيانغ هي، فإن المدينة الأكثر احتمالًا هي يويمن، وهي مدينة صغيرة جنوب المقاطعة. يتكون الجزء الجنوبي الغربي من يويمن من تضاريس جبلية وعرة. ورغم وجود العديد من القرى المسجلة لدى مكتب الأمن العام، لم تكن هناك قرية واحدة تحمل اسم “القرية القاحلة”.

لم يفاجئ هذا الأمر أحدًا؛ فكثير من القرى تُسجل باسم رسمي، بينما يطلق عليها القرويون اسمًا آخر. ومن المحتمل أن يكون اسم “القرية القاحلة” هو الاسم المتداول بين السكان. حدد جيانغ هي عددًا من القرى في مدينة يويمن التي بدت أكثر ملاءمة، ومع ذلك، لا يمكن الجزم بصحة الأمر، بل يمكن القول فقط إن هذه القرى تمتلك احتمالًا مرتفعًا.

عندما عاد وانغ تشاو، رأى جيانغ هي متكئًا على سياج ممر سكن الطلاب، يحدق في السماء. وقف وانغ تشاو بجانبه وتبع نظره، لكنه لم يرَ سوى سماء زرقاء وسحب بيضاء.

سأل وانغ تشاو وهو يتكئ بدوره على السياج: “ماذا تدرس؟”، لم يكن يدري حقًا ما الذي يفعله جيانغ هي.

وبينما كان يتحدث، أشعل وانغ تشاو سيجارة، وبما أنه يعلم أن جيانغ هي لا يدخن، لم يعرض عليه واحدة.

استدار جيانغ هي ونظر إليه قائلًا: “أنا أدرس العلاقة بين كثافة السحب وكمية الهطول. بالأمس، قالت توقعات الطقس إنها ستمطر، لكن ذلك لم يحدث. أريد أن أرى متى ستمطر”.

عند سماع كلماته، لم يملك وانغ تشاو إلا الابتسام، ولوح بيده قائلًا: “بمنطقك، هذا حدث ذو احتمال عالٍ، لكن مسألة هطول المطر من عدمه تظل احتمالية. وكما تقول دائمًا، التدخين يضر الجسم كثيرًا، لكن هذه أيضًا مسألة احتمالات، وإصابتك بمرض في الرئة من عدمه هي مسألة أخرى”.

ظل جيانغ هي يحدق في السماء، ساندًا رأسه بيديه: “عندما ظهر البشر لأول مرة، كان من الطبيعي أن يسعوا لتقليل جميع أنواع المخاطر. تناول اللحم النيء يسبب الأمراض، لذا تعلمنا استخدام النار في تطورنا. لم نكن نقوى على محاربة الحيوانات البرية، فبدأنا في استخدام الأدوات. لدينا الآن جميع أنواع اللقاحات، ونولي اهتمامًا بالصحة؛ أليس كل هذا لتقليل المخاطر التي قد تؤدي لموتنا؟ ولهذا يزداد عمر الإنسان طولًا”.

ثم التفت قائلًا: “هذه غريزة بشرية، لذا لا أفهم لماذا يقوم البشر بأشياء تؤذي أجسادهم وهم يعلمون ضررها، كالتدخين مثلًا، ومع ذلك يقبل الكثيرون عليه”.

زفر وانغ تشاو دخان سيجارته وقال: “جيانغ هي، معظم ما قلته صحيح، لكن كلماتك دائمًا ما تبدو معلقة في الهواء، ولا تشعرني بالواقعية. السجائر ليست شيئًا جيدًا، لكن في كثير من الأحيان لا يمكننا الاستغناء عنها. نحن رجال شرطة جنائية، وربما نموت غدًا. هذا هو واقعنا”.

أطفأ وانغ تشاو سيجارته على السياج، ثم التفت إلى جيانغ هي قائلًا: “لا أعرف مدى احتمال الموت بسبب التدخين، لكننا غالبًا ما نواجه قتلة شرسين، وحينها فقط ندرك قيمتنا. في هذه الحياة، مصير الناس محتوم في الواقع؛ سيموت الجميع لأسباب مختلفة، فلماذا نضيق على أنفسنا إلى هذا الحد؟”

قال جيانغ هي: “وفقًا لملاحظتي، فإن مصير الناس لا علاقة له بعدد الأيام التي يعيشونها”.

هز وانغ تشاو كتفيه: “من يدري”.

شعر جيانغ هي فجأة أن هذا السؤال يستحق التفكير: “المصير المزعوم هو نتيجة اختيار الناس لأنفسهم؛ فإذا لم تعرض نفسك بنشاط للخطر، فستكون فرص بقائك على قيد الحياة مرتفعة جدًا”.

بعد لحظة صمت، قال وانغ تشاو مجددًا: “نعم، لهذا السبب لا تتوقف زوجتي عن لومي؛ فعملي كضابط شرطة جنائية خطير جدًا، وقد أقنعتني بتغيير مهنتي عدة مرات. لكن كما قلت، لقد مرت سنوات طويلة، وأنا أحب هذه المهنة، ولا أستطيع فعل شيء آخر”.

بعد أن أنهى حديثه، أخرج وانغ تشاو محفظته: “هل ترغب في رؤية صور زوجتي وابنتي؟”

هز جيانغ هي رأسه: “لست مهتمًا. أعتقد أن هذه السحابة تحتوي على رطوبة كافية، وبمجرد أن تواجه هواءً باردًا، ستمطر على الفور”.

نظر وانغ تشاو إلى الصورة، كانت صورة عائلية؛ مد يده ولمس وجه ابنته وزوجته، ثم أعادها بعناية إلى المحفظة: “أنا شخص عادي نسبيًا في فرقتنا الخاصة، فلكل منكم أفكاره الخاصة، ومعظم الأشخاص الأقوياء غريبو الأطوار. إذا استطاع الأشخاص العاديون فهم العبقري، فهذا يعني أنه عبقري أيضًا”.

عند سماع هذا، تخلى جيانغ هي أخيرًا عن مراقبة السحب، ونظر إلى وانغ تشاو: “هل أنا شخص غريب جدًا؟”

كان وانغ تشاو يعرف شخصية جيانغ هي، ولم يعتقد أنه غاضب. فمواجهة شخص مثله لها ميزة، وهي أنك تستطيع التخلي عن حذرك تمامًا؛ فجيانغ هي شخص لا يعرف معنى الحقد.

قال وانغ تشاو: “نعم، بالنسبة للناس العاديين، أنت غريب جدًا. أنت وشي ييمان ووانغ دينغ، ثلاثتكم فريدون للغاية. لكن هذا ليس بالضرورة شيئًا سيئًا، ولا جيدًا بالضرورة. الأيام لا تزال طويلة، وربما سنكتشف ذلك لاحقًا”.

سأل جيانغ هي بحدة: “ما الغريب في ذلك؟”

فكر وانغ تشاو للحظة وقال: “على سبيل المثال، نحن ذاهبون قريبًا إلى قرية قاحلة. لا أعرف لماذا، لكن بمجرد سماع الاسم شعرت بانقباض غريب. لكنني أراك غير قلق على الإطلاق، بل مهتم بدراسة السحب في السماء”.

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

توقف جيانغ هي عن دراسة السحب، فالسحب يمكن دراستها في أي وقت، لكن مثل هذه الكلمات لا تُسمع دائمًا. منذ طفولته، سمع جيانغ هي تعليقات لا حصر لها عن نفسه، مثل “غريب”، “أحمق”، “لديه مشاكل في الدماغ”، وما إلى ذلك. ولو لم يكن جيانغ هي يمتلك بصيرة نافذة، لربما صنفوه ضمن فئة المعاقين عقليًا.

لكنه لم يفهم حقًا ما الغريب فيه.

قال جيانغ هي بلا تردد: “لا أعتقد أنه من الضروري القلق بشأن شيء قبل حدوثه. ما نحتاج للقيام به هو تقليل المخاطر بناءً على المعلومات المتاحة، بدلًا من القلق بلا سبب”.

“إذًا، هذه هي الفروق بيننا”. نظر وانغ تشاو هو الآخر إلى السحب: “أنت هادئ لدرجة مخيفة، يمكنك تحليل استراتيجية تناسب الوضع الحالي في ظل الظروف المتغيرة، بينما قد نعتمد نحن على غرائزنا فقط. والأغلبية من الناس مثلي، نادرًا ما تجد من هم مثلك”.

وأضاف وانغ تشاو: “لكن قواعد المجتمع يضعها أغلبية الناس، لذا فأنت فريد جدًا”.

أومأ جيانغ هي برأسه، لم يفكر في هذا الأمر من قبل.

سأل جيانغ هي بحذر: “ماذا سيفعل الناس العاديون في هذا الوقت؟”

قال وانغ تشاو بعفوية: “أريد فقط أن أتصل بزوجتي وابنتي في هذه اللحظة. نحن ذاهبون إلى تلك القرية المهجورة ولا أعرف إن كان هناك إرسال للهواتف المحمولة، وحتى لو وجد، قد لا أملك الوقت للاتصال بهما. لذا، على الشخص العادي أن يتصل بمن يراه مهمًا في حياته في وقت كهذا”.

“شخص مهم؟” تأمل جيانغ هي الكلمة في ذهنه، لكنه لم يستطع تحديد من هو هذا الشخص.

سأل جيانغ هي: “ماذا تعني بشخص مهم؟ هل لاو شاو شخص مهم؟”

هز وانغ تشاو رأسه، ونظر إلى وجه جيانغ هي الخالي من التعبير، وشعر فجأة بموجة من الحزن، فقال: “انسَ الأمر، فهو سيعود قريبًا، لذا فإن مكالمتك له بلا معنى. ما أعنيه هو، إذا كنت ستموت قريبًا، وكان بإمكانك التحدث إلى شخص واحد أو عدة أشخاص عبر الهاتف قبل رحيلك، فمن هو أول شخص سيخطر ببالك؟”

أجاب جيانغ هي بصدق: “لا أحد”.

قال وانغ تشاو ببطء: “العائلة أولًا، ثم الأصدقاء، وأخيرًا الجيران. وفقًا لهذه الأولوية، اتصل بالشخص الذي يأتي في المرتبة الأولى”.

ثم انصرف.

رأى جيانغ هي وانغ تشاو يدخل سكنه وهو يطلب رقمًا، وكان يعلم أنه يتصل بزوجته.

نظر جيانغ هي إلى هاتفه المحمول؛ لم يكن هناك سجل أسماء في هاتفه، لأنه يتذكر كل الأرقام. في عالمه، لا توجد ذاكرة مهمة وأخرى غير مهمة، فبما أنه لا ينسى شيئًا أبدًا، فلا مجال للمقارنة أو التفضيل.

ليس لدى جيانغ هي عائلة ولا أصدقاء. وإذا استبعدنا أعضاء فريق المهمة، فليس لديه سوى شخص واحد تربطه به علاقة جيدة.

“شيوي شينلان؟” فكر جيانغ هي طويلًا وشعر أن هذه الفتاة قد تكون أهم شخص في حياته.

“لماذا تتصل؟” جاء صوت شيوي شينلان كسولًا: “أيها العم، كم الساعة الآن؟ ألا يجب أن تنام؟ أخبرني إن كان هناك شيء، فأنا أشعر بالنعاس الشديد”.

قال جيانغ هي: “هل سهرتِ مجددًا لكتابة الرواية؟ السهر ليس جيدًا لصحتك”.

قالت شيوي شينلان: “أنت من يجرؤ على قولي لي هذا؟ هل كنت تنام مبكرًا عندما كنت في المنزل؟ لقد غبت لنصف شهر هذه المرة، ماذا؟ هل حان وقت العودة؟”

قال جيانغ هي بصرامة: “لا أعرف”.

ردت شيوي شينلان بيأس: “حسنًا، حسنًا، على أي حال، يمكنني النوم جيدًا بدونك، لماذا تتصل بي إذًا؟”

فتح جيانغ هي فمه وقال: “أردت فقط تجربة ما يشعر به الشخص العادي. قال وانغ تشاو إنه في هذا الوقت، يجب على المرء الاتصال بالشخص الذي يعتقد أنه الأكثر أهمية. لا أعرف ماذا أقول بعد ذلك. سأغلق الخط”.

وبعد أن أنهى كلامه، قطع الاتصال.

حدقت شيوي شينلان في الهاتف بذهول، وقد احمرّ وجهها خجلًا.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]