الفصل 99

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 99

كانت السماء تمطر برفق في مدينة دونغشينغ، حيث وقف شخص وحيد تحت رذاذ المطر. كان طوله حوالي 1.8 متر، أسمر البشرة، يرتدي ملابس مموهة لا تخفي بنيته القوية وعضلاته المفتولة. وبدا وجهه الحاد، الذي يشبه في زواياه نحت السكين أو الفأس، ممتلئاً بالاستياء في تلك اللحظة، رغم أنه لم يتجاوز العشرين من عمره.

جلس شاو لاو تحت السقف مع رجل مسن آخر، يراقبان عضو الفريق المبلل بالمطر.

“هذا الشاب يبدو واعداً.” نظر شاو لاو إلى عضو الفريق من بعيد وسأل: “العم تشانغ، كيف هي مهاراته وأداؤه؟”

ضحك الرجل العجوز، الذي يدعى لاو تشانغ، حين سمع كلمات شاو لاو وقال: “بالطبع، لا تنظر إلى صغر سن هذا الفتى، فهو من بين الأفضل في جميع التخصصات؛ سواء في القيادة على الطرق الوعرة، أو القتال، أو الأسلحة النارية، إنه واحد من نخبة فريق الشرطة المسلحة لدينا.”

وتابع لاو تشانغ: “في الشرطة المسلحة، وحدة النخبة هي واحد من بين ألف، وأقوى الأشخاص هنا هم النخبة من بين هؤلاء.” كان من الواضح أن لاو تشانغ يقدر هذا العضو كثيراً.

قاطعه شاو لاو قائلاً: “لقد أخبرتك بوضوح عندما جئت أنني أبحث عنك لأستعير شخصاً، وبما أنك قلت ذلك، فلا بد أنني سأكون مطمئناً.”

تحرك لاو تشانغ برفق، وبعد أن حرك عنقه، أمال برأسه وسأل: “ما هي المهمة هذه المرة؟ أتذكر عندما انضممت لأول مرة إلى فريق الحالات الخاصة، كنت قد طلبت من مدربنا في الشرطة المسلحة، يان جوندي، المغادرة معك. هذه المرة أعطيتني فرصة للحفاظ على ماء الوجه، ولم تأخذ مدربي مرة أخرى.”

تذكر شاو لاو ذكريات شبابه، ولم يستطع إلا أن يبتسم، فهز رأسه وتنهد قائلاً: “بعد أن تقاعد ذلك الفتى يان جوندي، ذهب إلى فرنسا ليعتني بنفسه، وقد رحل الآن إلى الأبد. عندما كنتما في الشرطة المسلحة، كانت علاقتكما هي الأفضل. لقد طلب مني أن أجدك، وقد وعدتني ألا تخذلني.”

“هذا مؤكد.” صفع لاو تشانغ ساقيه وقال: “لقد جمعتنا صداقة حياة أو موت، وعندما كنا في الشرطة المسلحة، كانت علاقتي به وطيدة جداً.”

“لكن ذلك الفتى لا يبدو متحمساً جداً.” نظر شاو لاو مجدداً إلى عضو الفريق الواقف في المطر.

تغيرت تعابير وجه لاو تشانغ وقال بصرامة: “الجندي يعتبر الطاعة للأوامر واجباً طبيعياً، ولا يهم إن كان يرغب في ذلك أم لا. يوان جون، تعال إلى هنا!”

مع صدور الأمر، وصل يوان جون أمامهما في غمضة عين.

نظر لاو تشانغ إلى يوان جون بوجه جاد وسأله: “هل تعرف من هو هذا الشخص؟”

“لا أعرف!” كان صوت يوان جون مرتفعاً جداً، وكأنه يريد إحراج شاو لاو.

أدرك لاو تشانغ عدم رضا يوان جون، فأوضح قائلاً: “هذا هو فخر جامعة الأمن العام للشعب الصيني…”

وقبل أن يكمل لاو تشانغ كلامه، قاطعه شاو لاو: “لا داعي لذلك، فهناك الكثير من الألقاب التي لا فائدة حقيقية منها. أنا الآن قائد فريق المهام الخاصة، ومسؤول عن التحقيق في القضايا الكبرى والمهمة. لقد واجهنا مؤخراً قضية تتطلب مشاركتك. الأمر بسيط، فهل ترغب في الانضمام؟”

“لا أريد!” كانت نبرة صوت يوان جون لا تزال مرتفعة.

ضرب لاو تشانغ الطاولة وقال: “ستذهب سواء أردت أم لا، ما لم يقل أحدهم يوماً إنك غير كفء، وإلا فلا تحرجني وتلطخ سمعتي.”

وبسبب مزاج تشانغ الناري، لوح شاو لاو بيده برفق، مشيراً إليه بألا يغضب.

ثم سأل شاو لاو بلطف: “لماذا لا تريد الذهاب؟”

قال يوان جون: “إذا أخبرتك بالحقيقة، فلا تغضب.”

“تحدث.” قال شاو لاو بصراحة.

ظل يوان جون واقفاً باستقامة، وقال بوضوح: “السبب الذي جعلني أنضم إلى قوات الشرطة المسلحة الخاصة هو الدفاع عن الوطن ومحاربة الإرهابيين، وسلاحي المفضل هو بندقية القنص. لكنك الآن تريد مني الانضمام إلى فرقتك؛ أليس من الواضح أن عملكم هو القبض على قاتل بسكين مطبخ، أو ملاحقة لص أو بلطجي؟ هل يحتاج الأمر إليّ حقاً؟”

“هل تعني أن مهاراتك أكبر من أن تُهدر في فرقة العمل؟” نهض لاو تشانغ وأشار إلى يوان جون قائلاً: “أخبرك، شؤون الناس ليست أموراً تافهة، وعليك حماية المواطنين فرداً فرداً. الدفاع عن الوطن ليس شعاراً فارغاً! فبدون الناس، لا يوجد وطن، هل تفهم؟”

لم ينطق يوان جون بكلمة.

تابع لاو تشانغ: “بجانب ذلك، هل سمعت عن يان جوندي؟ لقد كان عضواً في فريق الحالات الخاصة في ذلك الوقت. هل تعتقد أنك تستطيع التحمل أكثر منه؟”

“لا أجرؤ على قول ذلك،” رد يوان جون.

أشار لاو تشانغ إلى البعيد وقال: “الآن، عد إلى غرفتك لتعبئة أغراضك فوراً، واتبع شاو لاو بعد ساعة، هل فهمت؟”

“فهمت!” صرخ يوان جون، ثم ركض مبتعداً بسرعة.

نظر شاو لاو إلى يوان جون وهو يركض، وتذكر فجأة صديقه القديم يان جوندي.

التفت لاو تشانغ إلى شاو لاو وقال: “هذا الطفل قوي جداً، لكنه متمرد أيضاً. عادة ما يسبب المتاعب في الجيش، وهو متهور في مواجهة الأمور. بعد كل شيء، لا يزال صغيراً.”

بعد ساعتين، ظهر شاو لاو ويوان جون عند بوابة مكتب الأمن العام لمدينة جينغتشونغ، حيث كان جميع أعضاء فريق المهمة حاضرين.

وعلى متن الطائرة المتجهة إلى مدينة يويمن، وزع السيد شاو المهام على الجميع.

تألف الفريق المتوجه للبحث عن القرية المهجورة من: نيو تشيوجو، وانغ تشاو، جيانغ هي، شو ييمان، شاو لاو، والعضو الجديد يوان جون. بينما بقي جوان دينغ في مكتب الأمن العام بمدينة يويمن ليتولى مسؤولية الاتصال بين فريق المهام ومكتب الأمن العام. وكان وانغ تشاو قد تواصل مسبقاً مع قادة مكتب الأمن العام في يويمن، الذين كُلفوا أيضاً بمهمة العثور على القرية.

وفقاً للتحقيقات التي أجرتها الشرطة المحلية، تم استبعاد القرى التي تبعد أقل من مسيرة يوم واحد بشكل أولي. أما القرى الموجودة في أعماق الجبال، فلم يتوفر الوقت الكافي للبحث فيها بعد، لكن الترتيبات قد وُضعت. وخلال عملية بحث فرقة العمل، ستقوم مراكز الشرطة المختلفة بالبحث أيضاً، ولكن ليس تحت مسمى البحث عن الأطفال المفقودين، بل تحت غطاء مسح “بدل الإعاشة الوطني”.

وبهذا البحث المزدوج، كان من المؤكد العثور على القرية المهجورة.

لقد تم تقليص نطاق البحث إلى حد صغير جداً، مما سيفيد فرقة العمل في تنفيذ خطواتها التالية.

بعد هبوط الطائرة، توجه أعضاء الفريق مباشرة إلى مكتب المدينة. وبترتيب من المكتب، حصل السيد شاو على هاتف يعمل بالأقمار الصناعية، ليتمكن من التواصل مع جوان دينغ حتى في المناطق الجبلية التي تفتقر إلى التغطية.

كان وانغ تشاو يشعر بالقلق طوال الطريق بشأن هذه المهمة، ومع ذلك، سخر يوان جون المنضم حديثاً من هذا القلق. ففي نظره، لم تكن هذه أكثر من عملية بحث وإنقاذ بسيطة في الغابة، وصعوبتها أقل بكثير من التدريبات العسكرية، فعلى الأقل لا توجد حشرات سامة أو وحوش ضارية.

قال شاو لاو: “سأشرح الوضع ببساطة؛ بما أننا لا نعرف الموقع المحدد للقرية المهجورة، ولا نعرف ما إذا كان تشانغ وينهوا قد وصل إليها بالفعل، فلا يمكننا إثارة أي جلبة. كما قلت سابقاً، إذا علموا أن الشرطة قادمة وأن الطفل مفقود، فمن السهل على أحد القرويين أخذ الطفل والاختباء في الجبال لعشرة أيام أو شهر، وسيكون من المستحيل علينا العثور عليه.”

سأل وانغ تشاو: “ماذا يجب أن نفعل إذاً؟”

رد شاو لاو: “نحن في تلك الجبال العميقة بصفتنا الفريق الوطني للآثار، وقد اكتشفنا هذه القرية بالصدفة أثناء التنقيب. ومن أجل الراحة، سنعيش مؤقتاً في القرية. وبعد التأكد من وجود تشانغ وينهوا هناك، سنتصل بمركز الشرطة المحلي عبر هاتف الأقمار الصناعية وننتظر وصول القوة لإنقاذ الطفل معاً.”

قال وانغ تشاو: “حسنًا.”

عبس يوان جون وقال: “إذا وجدنا الطفل، فسنأخذه ونغادر فوراً. لماذا ننتظر الشرطة؟ مما يخاف القرويون؟ ألا نكفي نحن القلة للتعامل معهم؟”

نظر شاو لاو إلى يوان جون وقال بلهجة حازمة: “لا تستهن أبدًا بمن تظنهم ضعفاء، ففي ظروف معينة، قد يمزقونك بلا رحمة. عندما يحين الوقت، استمع إلى أوامري، ولا ينبغي لأحد أن يتصرف بتهور. وخاصة أنتِ يا نيو تشيوجيو، إذا رأيتِ حفيدكِ حقاً، حافظي على هدوئك، وتجنبي أن يراكِ، وإلا فبمجرد أن يناديكِ ‘جدتي’، لا أحد يعلم ما الذي قد يحدث.”

أومأت نيو تشيوجيو برأسها التزاماً بالأمر.

وتابع شاو لاو: “بصفتنا فريقاً أثرياً، لا يمكننا حمل الأسلحة، وسيكتفي كل شخص بخنجر مخفي للدفاع عن النفس.”

بعد توزيع المعدات، نظر وانغ تشاو إلى السيد شاو وقال: “سيد شاو، أنت كبير في السن، وتلك القرى تقع في أعماق الجبال، والطريق الجبلي الوعر لا مفر منه. بوجود عقلي وقبضة يوان جون، أعتقد أننا سنكون بخير.”

هز شاو لاو رأسه وقال: “أنتم صغار جداً، وإذا واجهتم أمراً لا تفهمونه، فماذا ستفعلون؟ لا تقلقوا بشأني، فجسدي لا يزال قوياً.”

حاول وانغ تشاو إقناعه بمزيد من الكلمات، لكنه فشل في النهاية.

ومن أجل كسب الوقت، استعار مكتب الأمن العام مروحية خاصة نقلت الجميع إلى جانب الجبل حيث يمكنهم الهبوط جنوباً، ثم بدؤوا البحث وفقاً لاستنتاجات جيانغ هي والنطاق الذي حدده مكتب الأمن العام، يرافقهم مرشد لم يزر المكان منذ سنوات، للبحث معاً عن تلك القرية المهجورة المزعومة.

لم يكن السيد شاو قلقاً بشأن العثور على القرية، فوجود المهربين يعني أنها لا تزال على اتصال بالعالم الخارجي وليست معزولة تماماً. كان يعلم أنه في أرض الصين الواسعة، توجد قرى غامضة في الجبال العميقة لا تتواصل مع أحد، لكن معظمها يتلاشى ببطء أو يتحول إلى قرى مهجورة بسبب نقص السكان ومشاكل زواج الأقارب.

ربما بالنسبة لأهالي تلك القرية القاحلة، كان تجار البشر وسيلة “لازدهار” قريتهم. أدرك السيد شاو أن القضية لا تقتصر على تشانغ وينهوا فقط، بل قد تشمل أطفالاً آخرين ونساءً تم الاتجار بهن.

هذا هو السبب الذي جعل شاو لاو يولي الأمر أهمية كبرى ويحرص على عدم إثارة الشكوك. فهذه القرية بالتأكيد ليست مجرد مكان لاختطاف وبيع طفل واحد، وهذا ما كان يقلقه حقاً.

نظر يوان جون إلى الخريطة وقاد المجموعة نحو إحدى القرى.

24 أغسطس، الساعة 5 مساءً.

وسط الغابات الكثيفة التي تحجب السماء، وعلى المسارات الجبلية الوعرة التي تكاد لا تبين.

صرخت نيو تشيوجو فجأة: “أنا… بدأت أتذكر هذا المكان قليلاً.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]