الفصل 100

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 100

[الفصل 100]

“هل أنت متأكد؟” سأل السيد شاو بعدما عدّل وضع حقيبته ومسح العرق عن جبهته.

على الرغم من أن نيو تشيوجو كانت تزن أكثر من 150 كيلوغرامًا، إلا أن حركتها كانت لا تزال مفعمة بالمرونة. شوهدت وهي تقفز فوق حافة جبلية، واضعةً كفها فوق عينيها لتحجب الضوء وتستطلع الأفق من بعيد: “المكان لم يتغير تقريبًا، رغم مرور ثلاثين عامًا. لقد تبدلت أشياء كثيرة عبر السنين، لكن هذين الجبلين لن يتغيرا أبدًا.”

قفز جيانغ هي أيضًا إلى قمة الجبل ونظر في الاتجاه الذي كانت تشير إليه نيو تشيوجو.

انتصب الجبلان على الجانبين مثل قبضتين متقابلتين، وبينهما ممر منخفض يشبه السرج، يسمح للناس بالعبور سريعًا من بينهما.

سأل شاو لاو مرة أخرى: “كيف سنصل إلى هناك؟”

نزلت نيو تشيوجو من فوق الحافة وقالت: “علينا فقط السير عبر المنتصف ثم تسلق الجبل للوصول. القرية تقع في الوادي.”

قال وانغ تشاو: “لا يبدو المكان بعيدًا.”

نظر يوان جون إلى الأفق وقال مبتسمًا: “هناك مثل يقول إن الجبال التي تبدو قريبة قد تستغرق وقتًا طويلاً للوصول إليها. لا يغرنك هذا المضيق أمامك، فالمشي عبره يستغرق ساعتين، ناهيك عن تسلق الجبل. أعتقد أننا لن نصل إلى ذلك المكان إلا بعد العاشرة مساءً، لذا استعدوا للتخييم في الغابة. ورشوا طارد الحشرات، فالبعوض هنا كثيف.”

على الرغم من غطرسة يوان جون، إلا أنه كان محترفًا في مثل هذه البيئات.

كان من حسن الحظ أنه رغم مرور ثلاثين عامًا، إلا أن تضاريس الجبال لم تتغير كثيرًا. وبالفعل، كما توقع يوان جون، عندما عبر الجميع الجبل، أبصروا أضواء أكواخ خافتة تحت ضوء القمر.

تقع القرية بأكملها في حوض صغير بين الجبال، وكانت المنطقة المحيطة بها مسطحة نسبيًا. وفي مقدمة القرية وخلفيتها، انتشرت مساحات واسعة من المحاصيل المزروعة. كان الظلام دامسًا مما جعل تمييز نوع المحاصيل صعبًا، ولكن في هذا الموسم، يرجح أن تكون من الدخن والذرة، والتي نمت حتى قارعت طول البشر.

في الظلام، انتصبت حقول الدخن والذرة كالحراس الذين يحمون القرية الصغيرة.

أخرج وانغ تشاو هاتفه المحمول وتفقده، ليجد أن الإشارة قد انقطعت تمامًا.

نظرت شو ييمان حولها وقالت: “هل هذه قرية مهجورة؟”

كانت نيو تشيوجو تشعر ببعض الحماس في تلك اللحظة. نظرت إلى تلك المنازل المظلمة تحت سماء مرصعة بالنجوم. كانت الساعة قد تجاوزت الحادية عشرة ليلاً، ولم تكن سوى بضعة منازل فقط مضاءة، مما يشير إلى وجود صلة بين هذا المكان والعالم الخارجي، والكهرباء كانت خير دليل على ذلك.

أعاد السيد شاو توجيه تعليمات الفريق: “تذكروا هوياتنا؛ نحن هنا للبحث والاستكشاف ووجدنا هذا المكان بالصدفة. علاوة على ذلك، إذا كان هناك طفل مختطف في هذه القرية، فمن المؤكد أن هناك عرائس تم اختطافهن وبيعهن أيضًا، وربما يصل عددهن إلى خمس أو ست.”

رد الجميع: “فهمنا.”

أخذ يوان جون زمام المبادرة وبدأ في النزول، وتبعه الباقون. كانت رياح الجبل تهب في الليل، حاملة معها برودة خفيفة لفحت أجسادهم. كانت الأشجار تتمايل مع الريح، وتصطدم أوراقها ببعضها البعض مصدرة حفيفًا متواصلاً.

لم تكن القرية بعيدة، لكنها كانت هادئة بشكل مريب.

لقد زار الجميع قرى عديدة من قبل. ومع التطور السريع للمجتمع اليوم، لم يعد هناك فرق كبير بين المناطق الريفية والحضرية؛ فالتلفاز والإنترنت شائعان جدًا. في الساعة الحادية عشرة، لا ينام معظم الناس عادة، خاصة في ليلة هادئة وباردة كهذه؛ إذ يفضل البعض الجلوس في الخارج للترويح عن أنفسهم.

لكن هذه القرية كانت مختلفة. الساعة الآن الحادية عشرة فقط، ولا يمكن رؤية سوى بصيص ضوء خافت هنا وهناك. القرية بأكملها غارقة في سكون مخيف، وتبدو خالية من الحياة. سلكت المجموعة طريقًا ضيقًا نحو القرية، تحفهم حقول الذرة والدخن الشاهقة التي بلغ ارتفاعها نحو المتر وسبعين سنتيمترًا.

من حين لآخر، كانت تصدر أصوات غير مفسرة من بين الحقول، وتهتز سيقان الذرة والدخن في الأعماق بشكل غامض. بدا الأمر وكأن هناك شيئًا ما يختبئ في الحقول المظلمة، يراقبهم في صمت.

كان وانغ تشاو دائمًا ما يتأثر بهذه الحركات الغامضة. نظر نحو الحقول ولم يتمالك نفسه من القول: “هناك شخص ما يختبئ في حقل الذرة، ولا يمكن رؤيته من الخارج. أشعر دائمًا أن هناك من يحدق بنا من الداخل.”

لم يكترث الباقون كثيرًا؛ فيوان جون كان من النوع الذي لا يهاب شيئًا، وهذه الأمور لا تعني له شيئًا. أما شاو لاو ونيو تشيوجو فهما من أبناء الريف، وقد نشآ في بيئة كهذه، ويعلمان أن حقول الذرة قد تأوي حيوانات صغيرة كالقنافذ والجرذان، وحركتها تجعل السيقان تهتز، وهو أمر طبيعي تمامًا.

جيانغ هي لم يهتم بالأمر بتاتًا، وشو ييمان التي عملت كطبيبة لسنوات طويلة لم تكن تؤمن بالأشباح أو الخرافات.

هز وانغ تشاو رأسه بقلة حيلة؛ فهؤلاء الناس يختلفون عنه تمامًا.

لكن في تلك اللحظة، شقت صرخة مدوية سكون الليل وأفزعت الجميع. كانت نيو تشيوجو هي من أطلقت تلك الصرخة التي تشبه صراخ الخنازير عند ذبحها. كانت تسير بمفردها على الجانب الأيمن من الفريق، بمحاذاة حقل الذرة، وفجأة بدأت في العويل لسبب غير معلوم.

كان جيانغ هي بجوارها، فسألها بسرعة: “ما الأمر؟”

قالت نيو تشيوجو بصوت يرتجف وهي تكاد تتبول من الرعب: “لقد رأيت للتو شخصًا يحدق بي من بين الذرة!”

كانت نيو تشيوجو متأكدة مما رأته. كانت تفكر في حفيدها ولم تكن في مزاج يسمح لها بالاستماع لثرثرة وانغ تشاو، وكانت تتبع الفريق بصمت، لكنها منذ وصولها إلى هنا شعرت بذعر شديد وانزعاج لا يوصف.

كان مصدر هذا الانزعاج هو حقل الذرة بجانبها. عندما التفتت، رأت رأسًا أسود تمامًا يبرز من بين السيقان، وكانت هناك عينان أشد سوادًا من الليل تحدقان بها مباشرة.

شعرت نيو تشيوجو بقشعريرة تسري في فروة رأسها.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

كان وجهًا شاحبًا خاليًا من الدماء، لا يشبه وجوه الأحياء.

ودون تردد، صرخت من شدة الخوف. أفزعت صرختها الجميع، كما أفزعت صاحب ذلك الرأس الذي توارى بسرعة.

اهتزت سيقان الذرة في الحقل من جانب إلى آخر، ثم ساد السكون فجأة.

اندفع جيانغ هي ويوان جون نحو الحقل قبل البقية، محطمين في طريقهما الكثير من السيقان. لكن الركض والتحرك داخل حقل ذرة كثيف ليس بالأمر الهين. وعندما وصلا إلى المكان، لم يجدا شيئًا.

أشعل جيانغ هي مصباحه اليدوي وراح يسلط ضوءه في كل اتجاه.

تحت ضوء المصباح، بدت ظلال سيقان الذرة البعيدة كشياطين ذات مخالب وأظافر طويلة. كانت السيقان مرتفعة جدًا، مما اضطر جيانغ هي لرفع المصباح فوق رأسه، لكنه لم يعثر على أثر.

نظر يوان جون بعيدًا وسأل: “ماذا كان؟ إنسان أم حيوان؟”

هز جيانغ هي رأسه، وسلط الضوء تحت قدميه. لم تكن هناك سوى آثار أقدام على الأرض الرخوة؛ واحدة تخص يوان جون والأخرى تخصه. فما هو ذلك الشيء الذي اختفى في الحقل بهذه السرعة؟ هل توهمت نيو تشيوجو، أم أن ذلك الشيء كان خفيف الوزن لدرجة أنه لم يترك أثرًا على الأرض؟

ما كان جيانغ هي متأكدًا منه هو أنه مهما كان ذلك الشيء، فلا بد أنه صغير الحجم ومرن للغاية، لأنه لم يسمع أي ضجيج تقريبًا يصدر من الحقل. خاصة وأن ركض يوان جون وجيانغ هي جعل جميع الحشرات تتوقف عن إصدار أصواتها.

قال يوان جون: “قد يكون نوعًا من الحيوانات الصغيرة، فالجبال مليئة بالأرانب والخنازير البرية.”

عندما خرجا من الحقل، رأيا مجموعة من الناس يندفعون نحوهم من بعيد؛ لقد كانوا قرويين من القرية.

نظر شاو لاو إليهما وسأل: “ماذا وجدتما؟”

هز الاثنان رأسيهما نفياً: “لا شيء!”

لم يتوقع شاو لاو أن يكون لقاؤهم الأول بالقرويين بهذا الشكل.

قال شاو لاو بهدوء: “لا تكشفوا هوياتكم. حتى لو وجدتم امرأة أو طفلاً مختطفًا، لا تتصرفوا بتهور قبل أن نفهم كل شيء. الآن، استرخوا.”

وبينما كان يتحدث، وصل القرويون إليهم.

كان مظهرهم يوحي بالخشونة؛ معظمهم خرجوا عراة الصدور يرتدون السراويل القصيرة فقط، ويحملون في أيديهم كل ما وقعت عليه أعينهم؛ سكاكين مطبخ، أعمدة خشبية، حبالاً، وعصيًا.

كان القرويون مزيجًا من الشباب وكبار السن، لكنهم جميعًا كانوا رجالاً دون استثناء.

بدا أن قائدهم رجل في الأربعينيات من عمره، يحمل زجاجة بيرة في يده.

أشار الرجل نحوهم وتحدث بلهجة فظة: “ماذا تفعلون هنا؟”

قال شاو لاو بنبرة هادئة: “مرحبًا يا إخوة، نحن من الفريق الوطني للجغرافيا والآثار. جئنا لزيارة قريتكم، وهذه المرأة هي الدليل الذي استأجرناه، والباقون هم طلابي.”

رد الرجل في المقدمة: “طلاب؟ هذا الطالب يبدو كبير السن جدًا!”

أوضح شاو لاو: “إنه طالب دكتوراه.”

تساءل الرجل بعدم فهم: “دكتوراه؟ ما هذا؟”

همس رجل بجانبه: “يبدو أنها مثل زوجة ابن فلان التي يقولون إنها طالبة دكتوراه أو شيء من هذا القبيل.”

قطب الرجل حاجبيه وقال: “هكذا إذن.” ثم وجه كلامه لشاو لاو والآخرين: “لا يهمنا من أنتم أو ماذا تفعلون، ارحلوا من هنا إن لم يكن لديكم عمل، فقريتنا لا ترحب بالغرباء.”

لم يكن السيد شاو لينسحب بهذه السهولة. أخرج محفظته وقال: “يا أخي، كنا نستكشف المنطقة المجاورة ووجدنا قريتكم بالصدفة. نأمل فقط أن نقضي هنا بضعة أيام.”

قدم شاو حزمة من المال، كانت تحتوي على سبع أو ثماني أوراق نقدية.

أخذ الرجل المال، وبلل إصبعه بريقه وبدأ في العد. وبعدما انتهى، ارتسمت ابتسامة على وجهه وقال: “حسنًا، تفضلوا بالدخول.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]