الفصل 101

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 101: قرية غريبة مهجورة

“لننطلق.” قاد الشيخ شاو المجموعة إلى الداخل وهو يعرفهم بالقرية.

ألقى الرجل الذي يسير في المقدمة زجاجة بيرة كانت بيده وقال: “يمكنكم مناداتي بـ (لي سانهان)، أنا عمدة هذه القرية، ويمكنكم اللجوء إليّ إذا احتجتم لأي شيء مستقبلاً. بالمناسبة يا إردان، عائلتك ليست كبيرة، كم عدد الغرف الفارغة لديك؟ سأعطيك مئة يوان مقابل إيوائهم.”

كان إردان طويلاً وقوي البنية، وما إن سمع كلمات لي سانهان حتى علت الابتسامة وجهه وبدأ يصفق بحماس؛ وبمجرد النظر إليه، يبدو أن الرجل يعاني من إعاقة ذهنية ما.

“هيهي.” لم يبدِ إردان موافقة أو رفضاً، بل اكتفى بالابتسام.

عاد لي سانهان ليقول: “لكنني سأحتفظ بهذه المئة من أجلك، لأزوجك بامرأة جميلة في المستقبل.”

أومأ إردان برأسه وهو يصفق بيديه قائلاً: “حسناً، حسناً، أريدها ذات قوام ممتلئ.. نعم، أخبرتني أمي قبل وفاتها أن المرأة ذات القوام الممتلئ تنجب ذكوراً، وهذه الفتاة قوامها ممتلئ، أنا أحب ذلك.”

كان الشخص الذي يشير إليه إردان هو “شو ييمان” بالطبع، التي كانت تسير ضمن الفريق.

في تلك اللحظة، كانت شو ييمان تبدو ككنز وطني، فهي المرأة الوحيدة في الفريق بأكمله، وإذا استثنينا “نيو تشيوجو”، فلن تجد غيرها.

أثارت كلمات إردان ضحكات الرجال المحيطين به وصيحاتهم.

احمرّ وجه شو ييمان على الفور؛ فلم يكن بوسعها تجاهل نظرات القرويين المحيطين بها، وهي نظرات كانت تتركز بشكل فج على جسدها. جعلت تلك النظرات الفاحشة شو ييمان تشعر بانزعاج شديد، لكنها لم تستطع النطق بكلمة، فمنذ وطأت قدماها هذا المكان، كان عليها تحمل كل شيء.

لاحظ وانغ تشاو والشيخ شاو ذلك أيضاً.

كان وانغ تشاو والشيخ شاو يمتلكان خبرة واسعة، فهما الوحيدان في المجموعة اللذان خاضا تجارب عاطفية، بل إن وانغ تشاو متزوج. وبطبيعة الحال، لا يمكن مقارنة جمال شو ييمان بنساء هذه القرية؛ فالحياة القاسية وأعمال الزراعة اليومية تنهك النساء هناك، وحتى لو كانت الزوجة شابة وجميلة عند اختطافها، فلن يمر وقت طويل حتى تذبل ملامحها وتتحول إلى مزارعة كادحة.

أما شو ييمان فكانت في أوج شبابها وتتمتع بجاذبية ساحرة، مما جعل الجميع يسيل لعابهم طمعاً في جمال وجهها وقوامها.

كان يوان جون يراقب هؤلاء الأشخاص ويقيم قدراتهم القتالية واحداً تلو الآخر. لم تكن قوة هؤلاء الفلاحين يستهان بها، فجميعهم يمتلكون عضلات مفتولة، لكنهم بالتأكيد لن يصمدوا أمام شرطي خاص مسلح مثله. قدّر يوان جون في نفسه أنه إذا حافظ على مسافة كافية، فلن يتمكن أهل القرية مجتمعين من هزيمته.

لكن المشكلة تكمن في أنه يستطيع استغلال التضاريس للقتال أو الهروب، بينما لا يملك بقية أفراد الفريق أي وسيلة للدفاع عن أنفسهم.

كان نيو تشيوجو وشاو شيلين في الستين من عمرهما، ورغم قوتهما مقارنة بأقرانهما، إلا أنهما لا يقويان على مواجهة هؤلاء القرويين. أما شو ييمان فهي فتاة، ومن الطبيعي ألا تكون نداً لهؤلاء الرجال الغلاظ. أما الشخصان المتبقيان، السمين والنحيف، فلا حول لهما ولا قوة.

أدرك يوان جون أخيراً سبب إصرار شاو شيلين على ضمه للفريق؛ فلو ترك هؤلاء الأشخاص بمفردهم، لما استطاعوا حماية أنفسهم.

كان جيانغ هي يراقب المجموعة أيضاً، لكن تركيزه كان مختلفاً عن يوان جون.

تفحص جيانغ هي القرويين واحداً تلو الآخر، مركزاً بصره على الأدوات التي يحملونها؛ فقد كانت بين أيديهم عصي، وسكاكين مطبخ، وأعمدة خشبية، وحبال.

بعد أن مزق صراخ نيو تشيوجو سكون الليل، اندفع القرويون إلى خارج القرية في أقل من خمس دقائق، وهي مدة كافية ليتسلحوا بتلك الأدوات ويخرجوا. كان لدى جيانغ هي سبب قوي للاشتباه بنسبة 70% في أن هؤلاء الأشخاص كانوا على أهبة الاستعداد.

ومن خلال معاينة تلك الأدوات، بدا واضحاً أنهم مستعدون للقيام بفعل ما.

لكن لماذا يفعلون ذلك؟ مجرد صرخة امرأة لم تكن سبباً كافياً لخروج كل هؤلاء الرجال مدججين بالأدوات.

ثم إن الحقيقة بدت جلية، وأهم دليل عليها هو الحبال.

كان جيانغ هي شبه متأكد بنسبة 70% أن هؤلاء الأشخاص خرجوا بهدف تقييد أحدهم أو اعتقاله.

طوال الطريق، كان السيد شاو يتبادل الحديث مع لي سانهان، الذي تغير موقفه تماماً عما كان عليه في السابق، وكان السيد شاو يدرك جيداً أن المال هو السبب وراء هذا التغير.

ولكن بمجرد توغلهم داخل القرية، بدأ الجميع يلاحظون مدى غرابتها.

من مدخل القرية، تظهر أبواب المنازل وجدران الأفنية بوضوح؛ ومعظم تلك الجدران ليست خرسانية، بل بنيت من القش والطين والأخشاب. الغريب هو وجود مرايا معلقة على جدران كل منزل، قلة منها زجاجية، بينما الغالبية كانت مرايا نحاسية.

كانت المرايا النحاسية تعكس ضوء القمر الخافت، لينساب الضوء الناعم كالماء على الأرض التي بدت شاحبة. ومع تقدمهم، رأوا أشرطة قماشية بيضاء معلقة على أبواب المنازل، بينما كانت التمائم الورقية ممزقة أو ساقطة، باستثناء صور “الحُكَّام الأبواب” التي كانت ملصقة بعناية على كل باب.

لم تكن هناك أضواء مشتعلة في القرية بأكملها، فخيم الظلام الدامس على الطريق.

توقف جيانغ هي فجأة، وأشار إلى شيء ما على أحد الجدران متسائلاً: “ما هذا؟”

“ماذا هناك؟” التفت لي سانهان وسأل.

اقترب جيانغ هي من الجدار الذي طُلي بعشوائية بطلاء أحمر، وكأن أحدهم يحاول إخفاء شيء ما. لاحظ جيانغ هي وجود عشرة خدوش غائرة؛ لم يتجاوز عرض كل خدش بضعة مليمترات، بينما كانت الفجوة بينها حوالي سنتيمتر واحد.

أما المسافة بين الخدوش على كلا الجانبين فكانت نحو خمسة سنتيمترات.

أدرك جيانغ هي بنظرته الثاقبة أنها آثار أصابع بشرية غُرست في الجدار؛ وبما أن السياج مصنوع من الطين والقش، فقد كان من السهل أن تترك الأصابع أثراً عميقاً فيه.

واصل جيانغ هي المعاينة، فوجد أن طول الخدوش يتجاوز عشرة سنتيمترات.

ارتسم مشهد في مخيلة جيانغ هي.

تخيل رجلاً يتشبث بكلتا يديه بالسياج، لكنه لم يستطع مقاومة قوة خارجية كانت تجره بعيداً، فظلت يداه تخدشان الجدار لمسافة تزيد عن عشرة سنتيمترات. وبعد تلك المسافة، ربما استسلم بسبب الألم الشديد في أصابعه، أو أن القوة الخارجية تمكنت من سحبه تماماً.

ولكن لكي تترك مثل هذه العلامات العميقة والطويلة، لا بد أن أصابع الشخص قد نزفت بغزارة، لكن المادة الحمراء الموجودة لم تكن دماً، بل طلاء أحمر رديء الجودة تفوح رائحته في المكان. والسؤال المحير هو: لماذا رُش هذا الطلاء بشكل عشوائي وغير منتظم على السياج؟ فمن الواضح أنه لم يكن بغرض الزينة.

عندما لاحظ لي سانهان ما يفعله جيانغ هي، أمسك بذراعه وحثه على مواصلة السير.

تذكر جيانغ هي كلمات السيد شاو له سابقاً: “مهما حدث، لا داعي للذعر، وسنناقش كل شيء لاحقاً بعد أن تتضح الصورة”.

وبينما كان يتبع لي سانهان، لاحظ جيانغ هي أن العديد من الأسوار الأخرى قد رُشت أيضاً بذلك الطلاء الأحمر.

أدرك بقية أعضاء الفريق ما اكتشفه جيانغ هي، وبدأوا بدورهم يلاحظون البقع الحمراء على الجدران. وتحت ضوء القمر، بدا الطلاء الأحمر كدماء متناثرة، تنبعث منها رائحة غريبة تثير في النفس شعوراً بالرهبة والدموية.

بعد تلك الملاحظة، ساد جو من التوتر، ولم يتبادل الشيخ شاو ولي سانهان أي حديث إضافي.

“والآن، ليعُد الجميع إلى منازلهم.” كسر لي سانهان الصمت قائلاً: “سأصطحب مجموعة علماء الآثار هذه لترتيب إقامتهم، والباقون يعودون إلى بيوتهم. تذكروا أن تلتزموا حدودكم، فهؤلاء ضيوف من المدن الكبرى.. هل تفهمون ما أعنيه؟”

بعد قوله هذا، انصرف القرويون إلى منازلهم.

ولم يبقَ سوى أعضاء الفريق مع لي سانهان.

قال لي سانهان: “منزل إردان أمامنا مباشرة. يا إردان، تذكر أن تذهب وتجهز الأسرّة”.

أومأ إردان برأسه: “أعلم ذلك”.

بعد بضع خطوات، سمع الجميع فجأة عواء ذئب آتٍ من الجبال، لكن الصوت كان غريباً بعض الشيء، أقرب إلى نباح الكلاب.

توقف الجميع ونظروا باتجاه مصدر العواء؛ لم يكن الصوت بعيداً، بل بدا وكأنه صادر من قمة الجبل القريبة.

تذكر جيانغ هي ويوان جون فجأة ما قالته نيو تشيوجو عن ذلك الرأس ذي العينين المظلمتين الذي كان يراقبها؛ فهل يعقل أن يكون ذئباً مختبئاً في حقل الذرة؟ لم يكن الأمر مستحيلاً، لكن الذئاب تعيش عادة في قطعان، ومن النادر أن تجد ذئباً وحيداً.

لم يكن وجود الذئاب في هذه الجبال الوعرة غريباً، فالغابة تعج بمختلف أنواع الحيوانات. ولولا المروحيات التي نقلت فريق المهمة مباشرة إلى الجبال، لاستغرق الوصول من المدينة إلى هذه القرية أربعة أو خمسة أيام، إذ لا يمكن للسيارات أو حتى الدراجات عبور بعض مسالكها.

أومأ لي سانهان برأسه وهو ينظر إلى الأفق البعيد قائلاً: “نعم، لذا من الأفضل أن تتوخوا الحذر. لا تخرجوا ليلاً أبداً. عندما سمعنا صراخ هذه السيدة قبل قليل، ظننا أنها واجهت (الوحش). في قريتنا، افترست الذئاب الكثيرين، لذا احذروا”.

“هل افترست الذئاب الكثير من القرويين حقاً؟” سأل الشيخ شاو بذهول.

ابتسم لي سانهان بمرارة وقال: “إنه القدر. في النهار تكون الأمور هادئة، أما الليل فهو ملك للذئاب.. وأشياء أخرى”.

“أشياء أخرى؟” كرر الشيخ شاو متسائلاً.

تنهد لي سانهان وسأل: “هل تؤمن بوجود الأشباح في هذا العالم؟”

صُدم الجميع من سؤاله.

“لا تهتموا لما قلته.” نظر لي سانهان خلفه وأضاف: “يجب أن أعود الآن. إردان يعيش بمفرده في منزله الواسع، وهناك غرف كافية ليعيش الرجال والنساء بشكل منفصل. إذا احتجتم لأي شيء، يمكنكم الاتصال بي. بما أنكم علماء آثار، فمن المؤكد أنكم ستجدون ما تبحثون عنه، وحينها لا تنسونا ببعض المال، فأنتم لا تهتمون بهذا القليل، أليس كذلك؟”

بعد أن أنهى كلامه، رمق الحقائب التي يحملها أعضاء الفريق بنظرة طامعة.

ابتسم الشيخ شاو قائلاً: “حسناً، سنكون في ضيافتكم خلال الفترة القادمة”.

عند دخولهم منزل إردان، خصص لكل منهم مكاناً للنوم، وكان التعب قد نال من الجميع بعد يوم طويل من السير.

بعد أن رتبوا أمتعتهم وانصرف إردان، قال الشيخ شاو للمجموعة: “لقد رأيتم كل شيء؛ هذه القرية غريبة وأهلها قساة الطباع. وفي غابة شاسعة كهذه، لا تنزل الذئاب من الجبل إلا إذا دفعها الجوع الشديد. كما أن تلك الآثار التي رآها جيانغ هي على السياج تثير الريبة”.

“تلك لم تكن آثار ذئاب،” قال جيانغ هي فجأة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]